Переклад тексту пісні So We Can Stay Alive - Garbage

So We Can Stay Alive (оригінал)

Imagine this: we make things right
So beautiful, we cling tonight
To all our dreams, we pin them up
We lose our minds if we lose our hope
We swear to change, but we bottle it
Stick to our guns and all our sins
We bury fear, we drink to it
We might cheat death if we worship it
So we can stay alive
Our sex, our power, our drive
We lose ourselves inside
So we can feel alive
You’re the one who should be on trial
For all your hate and your denial
Be careful what it is you break
Every broken thing can’t be fixed
And all those fragile things we are
They find their voice, they find their power
They take a grip around your throat
They keep squeezing till your life runs out
So we can stay alive
Our sex, our power, our drive
We lose ourselves inside
So we can feel alive
(Masochistic victim sadist
Victor vanquish valour sadness
Lust and love, our lives, our blindness)
(We can feel alive)
All alone we fight the fear
By ourselves in every way
(We can feel alive)
All our lust, all our greed
All our hate, we’re on our knees
(We can feel)
Hear us beg, hear us pray
We can stay alive
We can stay alive
We can stay alive
We can stay alive
We can stay alive
We can stay alive

So We Can Stay Alive (переклад)

Уявіть собі ось що: ми все робимо правильно
Таке гарне, що сьогодні ввечері ми чіпляємося
До всіх наших мрій ми прикріплюємо їх
Ми втрачаємо розум, якщо втрачаємо надію
Ми присягаємо змінюватися, але ми розливаємо це по пляшках
Дотримуйтеся нашої зброї та всіх наших гріхів
Ми ховаємо страх, ми п’ємо за нього
Ми можемо обдурити смерть, поклоняючись їй
Тож ми можемо залишитися живими
Наш секс, наша сила, наше бажання
Ми загубляємо себе всередині
Тож ми можемо відчувати себе живими
Ви – той, кого слід підсудити
За всю вашу ненависть і ваше заперечення
Будьте обережні, що ви порушуєте
Кожну зламану річ неможливо виправити
І всі ці крихкі речі, якими ми є
Вони знаходять свій голос, вони знаходять свою силу
Вони обхоплюють ваше горло
Вони тиснуть, поки ваше життя не закінчиться
Тож ми можемо залишитися живими
Наш секс, наша сила, наше бажання
Ми загубляємо себе всередині
Тож ми можемо відчувати себе живими
(Жертва мазохізму садист
Віктор переможе доблесть печалі
Пожадливість і любов, наше життя, наша сліпота)
(Ми можемо відчувати себе живими)
Поодинці ми боремося зі страхом
У будь-якому випадку
(Ми можемо відчувати себе живими)
Вся наша хіть, вся наша жадібність
Уся наша ненависть, ми на колінах
(Ми можемо відчути)
Почуй, як просимо, почуй, як молимося
Ми можемо залишитися в живих
Ми можемо залишитися в живих
Ми можемо залишитися в живих
Ми можемо залишитися в живих
Ми можемо залишитися в живих
Ми можемо залишитися в живих