Переклад тексту пісні Right Between The Eyes - Garbage

Right Between The Eyes (оригінал)

Don’t care what they have to say
No point in listening to them anyway
Why do you have to give them what they want?
They love to watch you as you fall apart
Stick it to them like a phoenix rise
There’s nothing grander than the big surprise
They can’t hurt you with their sticks and stones
About time take them right between the eyes
Seek to destroy cause they’re scared of you
That’s why they try to make a fool of you
They’re so jealous of my pretty star
'Cause you’ve got soul inside your shattered heart
Stick it to them like a phoenix rise
There’s nothing grander than the big surprise
They can’t hurt you with their sticks and stones
About time take them right between the eyes
And you’ve been waiting all your life
To fly high into somebody else
And it’s true it’s a cruel, cruel world
Life’s a bitch and then you die, my love
Don’t care what they have to say
You shouldn’t listen to them anyway
Stick it to them like a phoenix rise
There’s nothing grander than the big surprise
They can’t hurt you with their sticks and stones
About time take them right between the eyes
People like to build you up
Then they’ll stab you in the back like that
You know it breaks my heart
Can’t see you going out like that
Stay alive, my love
Stay alive, my love
Stay alive, my love
Stay alive, my love

Right Between The Eyes (переклад)

Не хвилює, що вони мають сказати
У будь-якому випадку немає сенсу слухати їх
Чому ви повинні давати їм те, що вони хочуть?
Вони люблять спостерігати, як ви розпадаєтеся
Приклеюйте їх до них, наче підйом фенікса
Немає нічого величнішого, ніж великий сюрприз
Вони не можуть поранити вас своїми палицями та камінням
Пора взяти їх прямо між очей
Прагніть знищити, бо вони вас бояться
Ось чому вони намагаються вивести з вас дурня
Вони так заздрять мій прекрасній зірці
Тому що у вашому розбитому серці є душа
Приклеюйте їх до них, наче підйом фенікса
Немає нічого величнішого, ніж великий сюрприз
Вони не можуть поранити вас своїми палицями та камінням
Пора взяти їх прямо між очей
І ти все життя чекав
Злітати високо в когось іншого
І це правда, що це жорстокий, жорстокий світ
Життя сучка, а потім ти помреш, моя люба
Не хвилює, що вони мають сказати
Ви все одно не повинні їх слухати
Приклеюйте їх до них, наче підйом фенікса
Немає нічого величнішого, ніж великий сюрприз
Вони не можуть поранити вас своїми палицями та камінням
Пора взяти їх прямо між очей
Люди люблять вас розвивати
Тоді вони вдарять вам ножа в спину
Ви знаєте, що це розбиває моє серце
Я не бачу, щоб ти так виходив
Залишайся живий, моя люба
Залишайся живий, моя люба
Залишайся живий, моя люба
Залишайся живий, моя люба