Переклад тексту пісні No Gods No Masters - Garbage

No Gods No Masters (оригінал)

Be kind, beware
Be good, don’t be scared
Nothing lasts and no one stays
The same forever, so accept the change
Where the wind blows, round and round in circles
Where the wind blows, round and round in circles
The future is mine just the same
No master or gods to obey
I’ll make all the same mistakes
Save your prayers for yourself
'Cause they don’t work and they don’t help
The things we do, th things we don’t
The things we lov, the things we lost
Where the wind blows, round and round in circles
Where the wind blows, round and round in circles
The future is mine just the same
(Where the wind blows, round and round in circles)
No master or gods to obey
(Where the wind blows, round and round in circles)
I’ll make all the same mistakes
(Where the wind blows, round and round in circles)
Over and over again
(Where the wind blows, round and round in circles)
Over and over again
(Where the wind blows, round and round in circles)
All our friends, all our lovers, all our babies
All our friends, all our lovers, all our babies
The future is mine just the same
(Where the wind blows, round and round in circles)
No master or gods to obey
(Where the wind blows, round and round in circles)
I’ll make all the same mistakes
(Where the wind blows, round and round in circles)
Over and over again
(Where the wind blows, round and round in circles)
Over and over again
(Where the wind blows, round and round in circles)
You want what’s mine, I want what’s yours
I want what’s mine that once was yours
You want what’s mine, I want what’s yours
I want what’s mine that once was yours
Over and over again
(Where the wind blows, round and round in circles)
Over and over again
(Where the wind blows, round and round in circles)
Over and over, over and over
Over and over again
(Where the wind blows, round and round in circles)
The future is mine just the same
No master or gods to obey

No Gods No Masters (переклад)

Будьте добрі, обережні
Будь добрим, не бійся
Ніщо не триває і ніхто не залишається
Те саме назавжди, тому прийміть зміни
Куди вітер віє, колами
Куди вітер віє, колами
Майбутнє так само моє
Немає пана чи богів, яким би коритись
Я зроблю всі ті ж помилки
Збережіть свої молитви для себе
Тому що вони не працюють і не допомагають
Те, що ми робимо, те, чого ми не робимо
Те, що ми любимо, те, що ми втратили
Куди вітер віє, колами
Куди вітер віє, колами
Майбутнє так само моє
(Куди вітер віє, по колу)
Немає пана чи богів, яким би коритись
(Куди вітер віє, по колу)
Я зроблю всі ті ж помилки
(Куди вітер віє, по колу)
Знову і знову
(Куди вітер віє, по колу)
Знову і знову
(Куди вітер віє, по колу)
Всі наші друзі, всі наші коханці, всі наші діти
Всі наші друзі, всі наші коханці, всі наші діти
Майбутнє так само моє
(Куди вітер віє, по колу)
Немає пана чи богів, яким би коритись
(Куди вітер віє, по колу)
Я зроблю всі ті ж помилки
(Куди вітер віє, по колу)
Знову і знову
(Куди вітер віє, по колу)
Знову і знову
(Куди вітер віє, по колу)
Ти хочеш того, що належить мені, я хочу те, що належить твоєму
Я хочу те, що належить мені, що колись було твоїм
Ти хочеш того, що належить мені, я хочу те, що належить твоєму
Я хочу те, що належить мені, що колись було твоїм
Знову і знову
(Куди вітер віє, по колу)
Знову і знову
(Куди вітер віє, по колу)
Знову і знову, знову і знову
Знову і знову
(Куди вітер віє, по колу)
Майбутнє так само моє
Немає пана чи богів, яким би коритись