Переклад тексту пісні Metal Heart - Garbage

Metal Heart (оригінал)

I wish I had a metal heart
I could cross the line
I wish I was half as good
As you think I am
Now that we know for sure
They’re telling lies when they say
‽No one gets hurtâ€
And therefore nobody dies
You know it’s hard to believe
Anything that you hear
They say, ‽The world is roundâ€
Wish I was as big as you
You’d have to tell the truth
I’d be nothing you could hurt
Nothing you could use
Now that we know for sure
They’re telling lies when they say
‽No one gets hurtâ€
And therefore nobody dies
You know it’s hard to believe
Anything that you hear
They say, ‽The world is roundâ€
‽The world is roundâ€
I want to be dependable
I want to be courageous and good
I want to be faithful so that
I can be heroic and true
I want to be a friend you can rely on
You can lean on and trust
I want to understand
So I can forgive and be willing to love
I wish I wasn’t flesh and blood
I would not be scared
Bullets built with me in mind
Then I could be saved
My sweet Lord, take care of me
For I think I’m done
Kiss my mother on her cheek
Lay my burden down, lay my burden down
Now that we know for sure
They’re telling lies when they say
‽No one gets hurtâ€
And therefore nobody dies
You know it’s hard to believe
Anything that you hear
They say, ‽The world is roundâ€
‽The world is roundâ€
‽The world is roundâ€
‽The world is roundâ€

(переклад)

Мені б хотілося мати металеве серце
Я можу переступити межу
Я хотів би бути наполовину таким гарним
Як ви думаєте про мене
Тепер ми знаємо напевно
Вони кажуть неправду, коли говорять
«Ніхто не постраждає».
І тому ніхто не вмирає
Ви знаєте, у це важко повірити
Все, що ви чуєте
Кажуть: «Світ круглий».
Бажаю, щоб я був таким же великим, як ви
Ви повинні говорити правду
Я не був би нічим, що ви могли б заподіяти
Нічого, що ви могли б використати
Тепер ми знаємо напевно
Вони кажуть неправду, коли говорять
«Ніхто не постраждає».
І тому ніхто не вмирає
Ви знаєте, у це важко повірити
Все, що ви чуєте
Кажуть: «Світ круглий».
«Світ круглий».
Я хочу бути надійним
Я бажаю бути мужнім і добрим
Я хочу бути вірним так що
Я можу бути героїчною та правдивою
Я хочу бути другом, на якого можна покластися
Ви можете покладатися на і довіряти
Я хочу зрозуміти
Тому я можу прощати та бажати любити
Я хотів би не бути з плоті та крові
Я б не злякався
Кулі, створені з думкою про мене
Тоді я міг би бути врятований
Мій милий Господи, піклуйся про мене
Бо я думаю, що я закінчив
Поцілуй мою маму в щоку
Поклади мій тягар, поклади мій тягар
Тепер ми знаємо напевно
Вони кажуть неправду, коли говорять
«Ніхто не постраждає».
І тому ніхто не вмирає
Ви знаєте, у це важко повірити
Все, що ви чуєте
Кажуть: «Світ круглий».
«Світ круглий».
«Світ круглий».
«Світ круглий».