Переклад тексту пісні Hammering In My Head - Garbage

Hammering In My Head (оригінал)

I’m stressed but you’re freestyle
I’m overworked but I’m undersexed
I must be made of concrete
I signed my name across your chest
Give out the same old answers
I trot them out for the relatives
Company tried and tested
I use the ones that I love the best
Like an animal, you’re moving over me
Like an animal, you’re moving over me
When did I get perverted?
I can’t remember your name
I’m growing introverted
You touch my hand and it’s not the same
This was so unexpected
I never thought I’d get caught
Play boomerang with your demons
Shoot to kill and you’ll pop them off, bang!
Bang!
Like an animal, you’re moving over me
Like an animal, you’re moving over me
You should be sleeping, my love
Tell me what you’re dreaming of
You should be sleeping, my love
Tell me what you’re dreaming of
You should be sleeping, my love
Tell me what you’re dreaming of
You should be sleeping, my love
Tell me what you’re dreaming of
I knew you were mine for the taking
I knew you were mine for the taking
I knew you were mine for the taking
When I walked in the room
I knew you were mine for the taking
I knew you were mine for the taking
Your eyes light up
When I walk in the room
A hammering in my head don’t stop
In the bullet train from Tokyo to Los Angeles
I’m leaving you behind a flash in the pan
A storm in a teacup
A needle in a haystack
A prize for the winning
A dead for the raising
A catch for the chasing
A jewel for the choosing
A man for the making in this blistering heat
Sweat it all out
Sweat it all out
With your bedroom eyes and your baby pouts
Sweat it all out
In our electric storms and our shifting sands
Our candy jars and our sticky hands
Sweat it all out
Sweat it all out
Sweat it all out
Sweat it all out
Sweat it all out
Sweat it all out
Don’t forget what I wrote you then
And don’t forget what I told you then
And don’t forget I that I’m meant to win
And don’t forget your Ventolin
So a hammering in my head don’t stop
In the bullet train from Tokyo to Los Angeles

(переклад)

Я напружений, але ти вільний
Я перевантажений, але я недосексуальний
Я повинен бути з бетону
Я підписав своє ім’я на твоїх грудях
Дайте ті самі старі відповіді
Я випускаю їх для родичів
Компанія перевірена
Я використовую ті, які люблю найкраще
Як тварина, ти рухаєшся наді мною
Як тварина, ти рухаєшся наді мною
Коли я збочувався?
Я не пам’ятаю твоє ім’я
Я стаю інтровертним
Ти торкаєшся моєї руки, і це не те саме
Це було так неочікувано
Я ніколи не думав, що мене спіймають
Грайте в бумеранг зі своїми демонами
Стріляйте, щоб убити, і ви їх вискочите, бац!
Bang!
Як тварина, ти рухаєшся наді мною
Як тварина, ти рухаєшся наді мною
Ти повинен спати, мій коханий
Скажи мені, про що ти мрієш
Ти повинен спати, мій коханий
Скажи мені, про що ти мрієш
Ти повинен спати, мій коханий
Скажи мені, про що ти мрієш
Ти повинен спати, мій коханий
Скажи мені, про що ти мрієш
Я знав, що ти мій, щоб взяти
Я знав, що ти мій, щоб взяти
Я знав, що ти мій, щоб взяти
Коли я зайшов в кімнату
Я знав, що ти мій, щоб взяти
Я знав, що ти мій, щоб взяти
Твої очі світяться
Коли я заходжу в кімнату
Біття в мою голову не припиняється
У швидкісному поїзді з Токіо до Лос-Анджелеса
Я залишаю вас за спалахом на сковороді
Буря в чашці
Голка в копиці сіна
Приз за перемогу
Мертвий для підняття
Улов для погоні
Коштовність на вибір
Людина для створення в цю жахливу спеку
Потійте все
Потійте все
З твоїми очима в спальні та надуваними дитиною
Потійте все
У наших грозах і наших мінливих пісках
Наші цукерки та наші липкі руки
Потійте все
Потійте все
Потійте все
Потійте все
Потійте все
Потійте все
Не забувайте, що я вам тоді написав
І не забувайте, що я вам тоді сказав
І не забувайте, що я маю перемагати
І не забудьте свій Ventolin
Тож стукіт у мою голову не припиняється
У швидкісному поїзді з Токіо до Лос-Анджелеса