Переклад тексту пісні Amends - Garbage

Amends (оригінал)

You gave an inch, I took a mile
You lit a match, I set a fire
You know they say to make amends
Face to face
And though I know it’s not my place
To tell you how to live your life
But to forget somebody’s sins
Is divine, is divine
There is nothing you could say
To cause more hurt, or cause me shame
Than all the things that I have thought
About myself
It’s been so long and time has passed
We are both changed yet nothing has
When will you let me off the hook
And let me pass?
When the chains on the fence break
And free the insane
They can’t wait to deliver bad news
It’s what you do, don’t make it right
Matter of fact, it’s called revenge
Cut off your nose to spite your face
It’s pretty cruel shutting me out
It’s what you do, don’t make it right
Matter of fact, it’s called revenge
Cut off your nose to spite your face
It’s pretty cruel shutting me out
I used no knives, I didn’t lie
I didn’t mess around, or even tried
When they were lined up round the block
I sat and watched
So it’s a shame that we don’t talk
I miss your face and life is short
Get off your cross cause long goodbyes
Come every time, come every time
It’s time to change your mind
It’s time to change your mind
Don’t you be too proud
It’s time to change your mind
Cause I don’t know, don’t know you
Cause I don’t know, don’t know you
Cause I don’t know, don’t know you
Cause I don’t know, don’t know you
Cause I don’t know, don’t know you
Cause I don’t know, don’t know you

Amends (переклад)

Ви дали дюйм, я взяв милю
Ти запалив сірник, я розпалив вогонь
Ви знаєте, що вони кажуть поправитися
Обличчям до обличчя
І хоча я знаю, що це не моє місце
Щоб розповісти вам, як прожити своє життя
Але забути чиїсь гріхи
Божественний, божественний
Ви нічого не можете сказати
Щоб завдати ще більше болю чи завдати мені сорому
ніж усе, що я подумав
Про себе
Минуло так довго, і час минув
Ми обидва змінилися, але нічого не змінилося
Коли ти звільниш мене з крючка
І дозволити мені пройти?
Коли ланцюги на паркані рвуться
І звільнити божевільних
Вони не можуть дочекатися, щоб повідомити погані новини
Це те, що ви робите, не робіть це правильно
Насправді, це називається помстою
Відріжте собі ніс, щоб пошкодити своє обличчя
Мене доволі жорстоко закривати
Це те, що ви робите, не робіть це правильно
Насправді, це називається помстою
Відріжте собі ніс, щоб пошкодити своє обличчя
Мене доволі жорстоко закривати
Я не використовував ножів, не брехав
Я не возиться і навіть не пробував
Коли вони були вишикувані навколо кварталу
Я сидів і дивився
Тож шкода, що ми не розмовляємо
Я сумую за твоїм обличчям, і життя коротке
Зійди з хреста на довге прощання
Приходьте кожен раз, приходьте кожен раз
Настав час змінити свою думку
Настав час змінити свою думку
Не будьте занадто гордими
Настав час змінити свою думку
Бо я не знаю, не знаю вас
Бо я не знаю, не знаю вас
Бо я не знаю, не знаю вас
Бо я не знаю, не знаю вас
Бо я не знаю, не знаю вас
Бо я не знаю, не знаю вас