Переклад тексту пісні Понедельник - Gangsburg

Понедельник (оригінал)

На сто процентов ребенок урбана
Плохо сплю, если не шумит Москва
За окном.
Мне так нужен этот смок
Что лежит ковром.
Мокрый асфальт
И моё отражение в нём
Среди тех, кто привык играть с огнём
Настолько красиво, что я бы закинул
Обложкой на свой альбом
Встать и уйти по-английски не выйдет
Просто сказав всем leave me alone
Мы тут вынуждены вывозить до конца
Ведь каждый день растёт долг
Мой дом — это жадный ублюдок
Он словно прессом давит со всех сторон
Мой дом — это жадный ублюдок,
Но где бы я был, если бы не он
На взлетной полосе мой боинг
И я начинаю первый день недели
Я не знаю, что меня ждёт,
Но за эти семь дней кого-то кто-то поимеет
Я уверен, так и будет
Мы играем, мы рискуем
God bless.
Yo.
Alleluia
Ведь всё, что захотим, мы сами себе нарисуем
Мы готовы на много, ведь по сути
Нам нечего терять.
Ты понял?
Я говорю мы, потому что рядом мои люди,
А я всего лишь их голос
У нас всё, что нужно есть
Осталось только сохранить здоровье и совесть,
А весь этот замут, это просто саундтрек
Для наших черно-белых полос
Мне, как и всем в этой толпе
Нужно увидеть свет
Увидеть свет в конце —
В конце недели, как в конце тоннеля
Свет в конце недели, свет в конце тоннеля
В сюжетах погони за пачками
Попробуй себя не запачкай
Тут.
Когда ты в главной роли
И выполняешь сам каждый трюк
Чтоб не бегать, как неудачник
За сдачей, мотая ещё один круг
Прыгаешь вниз и не факт, что внизу тебя ждёт батут
Сделал шаг и дальше просто ловишь волну
Сделал два из одного и перевернул игру
С неба падают даже звёзды,
Но упав, совсем не значит, что потух
Мы слепим ярким светом
Будто встречка дальним, даже в глухом лесу
Я застрял в этом спектакле, как пуля в старом стволе
Почти не видно цель в тумане,
Но мой палец на курке
Сам себе самый близкий друг
Я сам себе самый главный враг
Сам себе самый страшный суд —
Свидетель, подельник, палач, адвокат
Грязь под ногами, грязь за спиной
Этот город грехов, но и я не святой
Он хочет привить уважение этой грязной вознёй
Со всем уважением, выбиваю дверь ногой
Первый день недели говорит мне let’s go
Просто делай своё дело, остальное потом
И зачем так нервно трясёшь головой?
Мне не нужно чужого, забираю своё
Понедельник
Мне, как и всем в этой толпе
Нужно увидеть свет
Увидеть свет в конце —
В конце недели, как в конце тоннеля
Свет в конце недели, свет в конце тоннеля

(переклад)

На сто відсотків дитина урбана
Погано сплю, якщо не шумить Москва
За вікном.
Мені так потрібен цей смок
Що лежить килимом.
Мокрий асфальт
І моє відображення в ньому
Серед тих, хто звик грати з вогнем
Настільки красиво, що я би закинув
Обкладинкою на свій альбом
Встати і піти по-англійському не вийде
Просто сказавши всім leave me alone
Ми тут змушені вивозити до кінця
Адже щодня росте борг
Мій дім — це жадібний виродок
Він ніби пресом тисне з всіх сторін
Мій будинок — це жадібний виродок,
Але де би я був, якщо би не
На злітній смузі мій боїнг
І я починаю перший день тижня
Я не знаю, що мене чекає,
Але за ці сім днів когось хтось матиме.
Я впевнений, так і буде
Ми граємо, ми ризикуємо
God bless.
Yo.
Alleluia
Адже все, що захочемо, ми самі собі намалюємо
Ми готові на багато, адже по суті
Нам нічого втрачати.
Ти зрозумів?
Я говорю ми, тому що поруч мої люди,
А я всього лише їх голос
У нас все, що потрібно їсти
Залишилося тільки зберегти здоров'я і совість,
А весь цей замут, це просто саундтрек
Для наших чорно-білих смуг
Мені, як і всім у цьому натовпі
Потрібно побачити світло
Побачити світло в кінці|
В кінці тижня, як в кінці тунелю
Світло в кінці тижня, світло в кінці тунелю
У сюжетах погоні за пачками
Спробуй себе не запачкай
Тут.
Коли ти в головній ролі
І виконуєш сам кожен трюк
Щоб не бігати, як невдаха
За здаванням, мотаючи ще одне коло
Стрибаєш вниз і не факт, що внизу на тебе чекає батут
Зробив крок і далі просто ловиш хвилю
Зробив два з одного і перевернув гру
З неба падають навіть зірки,
Але впавши, зовсім не значить, що погас
Ми сліпимо яскравим світлом
Ніби зустрічка далека, навіть у глухому лісі
Я застряг у цій виставі, як куля в старому стовбурі
Майже не видно мета в тумані,
Але мій палець на курці
Сам собі найближчий друг
Я сам собі найголовніший ворог
Сам собі найстрашніший суд—
Свідок, подільник, кат, адвокат
Бруд під ногами, бруд за спиною
Це місто гріхів, але і я не святе
Він хоче прищепити повагу цією брудною метушнею
З усією повагою, вибиваю двері ногою
Перший день тижня каже мені let's go
Просто роби свою справу, решту потім
І навіщо так нервово трясеш головою?
Мені не потрібно чужого, забираю своє
Понеділок
Мені, як і всім у цьому натовпі
Потрібно побачити світло
Побачити світло в кінці|
В кінці тижня, як в кінці тунелю
Світло в кінці тижня, світло в кінці тунелю