Переклад тексту пісні Capital (It Fails Us Now) - Gang Of Four

Capital (It Fails Us Now) (оригінал)

The moment I was born
I opened my eyes
I reached out
For my credit card
Oh no, I left it in my other suit!
Capital, it fails us now
Comrade let us seize the time
(I left it in my other suit!)
On the first day of my life
I opened my eyes
Guess where?
With superstars
Surrounded by luxury goods
I need a freezer,
I need a hi-fi
No credit, no goods
Call my bank, I say
They say «we're bankrupt»
Capital, it fails us now
Come out, let us seize the time
Capital, it fails us now
Comrades, let us seize the time
Capital it fails us now
(I reached out, for my credit card)
Oh no!
I left it in my other suit!
One day old and I’m living on credit
One day old and I’m living on credit
(I'm selling credit, just)
One day old and I’m living on credit
(at a superstore)
One day old and I’m living on credit
One day old and I’m living on credit

Capital (It Fails Us Now) (переклад)

Момент, коли я народився
Я відкрив очі
Я потягнувся
Для моєї кредитної картки
Ні, я залишив його в іншому костюмі!
Капітал, це зараз нас підводить
Товариш, давайте не впіймаємо час
(Я залишив у мому іншому костюмі!)
У перший день мого життя
Я відкрив очі
Вгадайте де?
З суперзірками
В оточенні предметів розкоші
Мені потрібна морозильна камера,
Мені потрібен hi-fi
Без кредиту, без товарів
Зателефонуйте в мій банк, кажу
Кажуть «ми банкроти»
Капітал, це зараз нас підводить
Виходьте, давайте встигнемо
Капітал, це зараз нас підводить
Товариші, давайте випіймаємо час
Капітал, це нам зараз
(Я звернувся за своєю кредитною карткою)
О ні!
Я залишив у мому іншому костюмі!
Один день, і я живу на кредит
Один день, і я живу на кредит
(Я продаю кредит, просто)
Один день, і я живу на кредит
(у супермагазині)
Один день, і я живу на кредит
Один день, і я живу на кредит