Переклад тексту пісні Anthrax - Gang Of Four

Anthrax (оригінал)

Woke up this morning, desperation AM
What I’ve been saying won’t say them again
My head’s not empty, it’s full with my brain
The thoughts I’m thinking, like piss down a drain
Love crops up quite a lot as something to sing about, cos most groups
Make most of their songs about falling in love, or how happy they are
To be in love.
You occasionally wonder why these groups
Do sing about it all the time, piss down a drain
And I feel like a beetle on its back
And there’s no way for me to get up
Love’ll get you like a case of anthrax
And that’s something I don’t want to catch
It’s because these groups think there’s something very special about it
Either that or else it’s because everybody else sings about it and always has
You know to burst into song, you have to be inspired
And nothing inspires quite like love
Ought to control what I do to my mind
Nothing in there but sunshades for the blind
Only yesterday I said to myself
The things I’m doing aren’t good for my health
These groups and singers think that
They appeal to everyone by singing about love because apparently
Everyone has or can love, I said to myself
Or so they would have you believe anyway.
But these groups
And I feel like a beetle on its back
And there’s no way for me to get up
Love’ll get you like a case of anthrax
And that’s something I don’t want to catch
Like a beetle on its back
To go along with what, the belief that love is deep in everyone’s personality
I don’t think we’re saying there’s anything wrong with love, we just don’t
think that
What goes on between two people should be shrouded with mystery
Love’ll get you like a case of anthrax
And that’s something I don’t want to catch
Love’ll get you like a case of anthrax
And that’s something I don’t want to catch

Anthrax (переклад)

Прокинувся сьогодні вранці, відчай
Те, що я говорив, більше не скажу
Моя голова не порожня, вона переповнена моїм мозком
Думки, які я думаю, ніби випадають у каналізацію
Любов з’являється досить багато як про що співати, бо більшість груп
Створіть більшість їхніх пісень про закоханість або про те, як вони щасливі
Бути закоханим.
Час від часу дивуєшся, чому саме ці групи
Постійно співайте про це, випивайтеся в каналізацію
І я почуваюся, як жук на його спині
І мені немає можливості встати
Любов захопить вас, як випадок сибірської виразки
І це те, чого я не хочу зловити
Це тому, що ці групи вважають, що в цьому є щось дуже особливе
Або це, або це тому, що всі інші співають про це і завжди співають
Ви знаєте, щоб увійти в пісню, ви повинні бути натхненні
І ніщо так не надихає, як любов
Я повинен контролювати, що я роблю зі своїм розумом
Там немає нічого, крім навісів для сліпих
Лише вчора я сказала самому
Те, що я роблю, не корисно для мого здоров’я
Ці групи та співаки так думають
Вони звертаються до всіх, співаючи про кохання, тому що мабуть
Кожна людина має чи може любити, — сказав я собі
Або так, щоб ви все одно повірили.
Але ці групи
І я почуваюся, як жук на його спині
І мені немає можливості встати
Любов захопить вас, як випадок сибірської виразки
І це те, чого я не хочу зловити
Як жук на спині
До того, що — це віра в те, що любов глибино в особистості кожного
Я не думаю, що ми говоримо, що в любові щось не так, ми просто цього не робимо
вважають що
Те, що відбувається між двома людьми, має бути оповито таємницею
Любов захопить вас, як випадок сибірської виразки
І це те, чого я не хочу зловити
Любов захопить вас, як випадок сибірської виразки
І це те, чого я не хочу зловити