Переклад тексту пісні When the World - Gamma Ray

When the World (оригінал)

Bodies lie around me, only shells left from the fight
victims of the ones that turn the day into the night
survivors stumble through the field, they're calling for the priest
branded with a sign, the number of the beast
it’s Hell!
I can’t escape the nightmare that’s here before my eyes
a prisoner of destiny, a victim of the night
my thoughts, they move in circles, I’m heading for the fall
they tell me hope dies last, but I got no hope at all
So talk to me, the world I see
has reached the point of no return
the tons of grief killed my belief
my heaven’s on fire and it burns
When the world’s on my shoulders
and the pain comes again
then I wish I could be there
in my dreamland again
There I’m free from the madness
without chains and no wall
When the world’s on my shoulders
I will pray for you all
Is someone there to save us from the voices in the dark
the words fly out like bullets, they leave a deadly mark
the mindless kill their agony with prices from the show
they’re heading for tomorrow, but they don’t know where to go So talk to me, the world I see
has reached the point of no return
the tons of grief killed my belief
my heaven’s on fire and it burns
When the world’s on my shoulders
and the pain comes again
then I wish I could be there
in my dreamland again
There I’m free from the dark
and I’m safe from the wall
When the world’s on my shoulders
I will pray for you all
So if you talk to me now about our belief
and all the meaning somehow
is to make people free
All our lives we fear, to be what we hate
breaking this curse with a fire
that burns all the darkness away
Save me, Hold me, Help me Free me, Love me, Heal me When the world’s on my shoulders
and the pain comes again
then I wish I could be there
in my dreamland again
There I’m free from the dark
and I’m safe from the wall
When the world’s on my shoulders
I will pray for you all

(переклад)

Навколо мене лежать тіла, від бою залишилися лише снаряди
жертви тих, що перетворюють день на ніч
ті, що вижили, спотикаються через поле, вони кличуть священика
таврований знаком, числом звіра
це пекло!
Я не можу уникнути кошмару, який тут перед моїми очами
в’язень долі, жертва ночі
мої думки, вони рухаються колами, я прямую до осені
вони кажуть мені, що надія вмирає останньою, але я взагалі не маю надії
Тож поговори зі мною, світ, який я бачу
досяг точки не повернення
тонни горя вбили мою віру
мій рай горить і горить
Коли світ на моїх плечах
і біль приходить знову
тоді я хотів би бути там
знову в моїй країні мрій
Там я вільний від божевілля
без ланцюгів і без стінки
Коли світ на моїх плечах
Я буду молитися за вас усіх
Чи є хтось, хто врятує нас від голосів у темряві
слова вилітають, як кулі, вони залишають смертельний слід
бездумні вбивають свою агонію цінами з шоу
вони прямують на завтра, але не знають, куди піти, тож поговори зі мною, світ, який я бачу
досяг точки не повернення
тонни горя вбили мою віру
мій рай горить і горить
Коли світ на моїх плечах
і біль приходить знову
тоді я хотів би бути там
знову в моїй країні мрій
Там я вільний від темряви
і я в безпеці від стіни
Коли світ на моїх плечах
Я буду молитися за вас усіх
Тож якщо ви зараз поговорите зі мною про нашу віру
і весь сенс якось
зробити людей вільними
Все життя ми боїмося, бути тим, що ми ненавидимо
розірвати це прокляття вогнем
що спалює всю темряву
Врятуй мене, тримай мене, допоможи мені Звільни мене, люби мене, зціли мене Коли світ на моїх плечах
і біль приходить знову
тоді я хотів би бути там
знову в моїй країні мрій
Там я вільний від темряви
і я в безпеці від стіни
Коли світ на моїх плечах
Я буду молитися за вас усіх