Переклад тексту пісні Real World - Gamma Ray

Real World (оригінал)

Here I sit again
And think about the world we know
The same old thing:
Where do we come from and where do we go?
Sometimes I worry just too much
Sometimes I just don’t care
And if you’re with me on this point
Put your hands high in the air
Let me hear you say, «Yeah!»
Sometimes I’m happy as can be
And sometimes feel so low
And what is good and what is bad
I sometimes just don’t know
The world is the most crazy place
That we could have been
It seems the meaning of our life
Is going down in sin
So let me live and let me be
Your eyes are blind
But I can see
God is an illusion and there ain’t no paradise
And there is no underworld below
Out there is no heaven and there ain’t no Antichrist
Welcome to the real world and the show!
So let me take you down, my dear
To places you don’t know
A land that you have not been to
And normally don’t go
I have all your pleasure toys:
The fortune and the fame
So when you come with me, my friend
You’ll never be the same
So, just say, «Yeah,» and come with me
Don’t be so blind;
it’s time to see
God is an illusion and there ain’t no paradise
And there is no underworld below
Out there is no heaven and there ain’t no Antichrist
Welcome to the real world and the show!
Don’t be afraid now of the faces in the night
And let your body take control
We’re going down into the beam of the neon lights
And I will purify your soul
Standing on a razor’s edge
Lost in space and time
All around, the silence falls
Prepared to draw the line
A shot, a cry, a flash of light
A bullet hits the wall
Not yet prepared, the fight for life
Is not yet lost at all!
So, come with me and let me be
The one to lead you home
Like diamonds, we’ll be shining bright
Before we turn to stone
God is an illusion and there ain’t no paradise
And there is no underworld below
Out there is no heaven and there ain’t no Antichrist
Welcome to the real world and the show!
Welcome to the show
This is the real world

Real World (переклад)

Ось я знову сиджу
І подумайте про світ, який ми знаємо
Та сама стара річ:
Звідки ми приходимо і куди ми їдемо?
Іноді я надто хвилююся
Іноді мені просто байдуже
І якщо ви зі мною в цьому питанні
Підніміть руки високо вгору
Дозвольте мені почути, як ви говорите: «Так!»
Іноді я щасливий, наскільки це можливо
І іноді відчувати себе так низько
І що добре, а що погано
Я іноді просто не знаю
Світ — найбожевільніше місце
Такими ми могли бути
Здається, це сенс нашого життя
Впадає в гріх
Тож дозвольте мені жити і дозвольте мені бути
Твої очі сліпі
Але я бачу
Бог — ілюзія, і немає раю
І немає підземного світу внизу
Немає неба і антихриста
Ласкаво просимо в реальний світ і шоу!
Тож дозвольте мені зняти вас, мій дорогий
У місця, які ви не знаєте
Земля, на якій ви ще не були
І зазвичай не ходять
У мене є всі ваші розважальні іграшки:
Фортуна і слава
Тож коли ти підеш зі мною, мій друже
Ви ніколи не будете таким самим
Тож просто скажіть «Так» і підіть зі мною
Не будьте такими сліпими;
настав час побачити
Бог — ілюзія, і немає раю
І немає підземного світу внизу
Немає неба і антихриста
Ласкаво просимо в реальний світ і шоу!
Не бійтеся тепер облич уночі
І дозвольте вашому тілу взяти під контроль
Ми спускаємося в промінь неонових вогнів
І я очистю твою душу
Стоячи на лезі бритви
Загублений у просторі й часі
Навколо падає тиша
Готовий намалювати лінію
Постріл, крик, спалах світла
Куля вдаряється об стіну
Ще не підготовлений, боротьба за життя
Ще не втрачено!
Тож ходіть зі мною і дозвольте мені бути
Той, хто веде вас додому
Ми будемо сяяти яскраво, як діаманти
Перш ніж ми звернемося до каменю
Бог — ілюзія, і немає раю
І немає підземного світу внизу
Немає неба і антихриста
Ласкаво просимо в реальний світ і шоу!
Ласкаво просимо на шоу
Це реальний світ