Переклад тексту пісні Farewell - Gamma Ray

Farewell (оригінал)

Do you remember how we used to play like kids in the sun?
Nowadays, there’s no light to see and we’re feeling cold
So the time has come to say farewell, my friends
My fate is calling loud
Now I know it can get tough
And I don’t you know where I’ll be tomorrow
Do you… do you wanna know it?
I don’t care about it
Somebody said that we could never ever die
Oh, what a lie
You will see the light again
We’ll all be free someday
I know, 'cause united we stand
Goodbye my friends, I’m leaving you today
My quest is hard, but I must be on my way
Now, don’t ask why
Goodbye my friends
Don’t you try and stop me
All I know is I have to go
There’ll be no sense in my life at all if I stay
You will never see it, you will never find it
Oh yes, I will!
Someone will take my place if I die!
An old man said
Some years ago, they’ve tried it all before
Some men of honour left and searched for that land
They did not return
Now it’s up to you to play a better game
Remember when you’re out there:
Don’t look back at all
Goodbye my friends, I’m leaving you today
The quest is hard, I hope I’ll find a way home one day
Goodbye my friends, I’m leaving you today
The quest is hard, I know I’ll find a way home one day
You will see the light of day
We’ll all be free again
All that’s left to say is farewell

Farewell (переклад)

Ви пам’ятаєте, як ми гралися, як діти на сонці?
Нині немає світла, і нам холодно
Тож настав час прощатися, друзі мої
Моя доля кличе голосно
Тепер я знаю, що це може бути важко
І я не знаю, де я буду завтра
Ви…хочете це знати?
Мені це байдуже
Хтось сказав, що ми ніколи не зможемо померти
Ой, яка брехня
Ви знову побачите світло
Колись ми всі станемо вільними
Я знаю, тому що ми об’єднані
До побачення, мої друзі, я залишаю вас сьогодні
Мій квест важкий, але я мушу в дорозі
Тепер не питайте чому
До побачення, мої друзі
Не намагайся зупинити мене
Все, що я знаю — це я му піти
У моєму житті взагалі не буде сенсу, якщо я залишусь
Ви ніколи цього не побачите, ніколи не знайдете
О, так, я зроблю!
Хтось займе моє місце, якщо я помру!
— сказав старий
Кілька років тому вони вже пробували все це
Деякі почесні люди пішли й шукали цю землю
Вони не повернулися
Тепер ви маєте грати в кращу гру
Пам’ятайте, коли ви там:
Не озирайтеся назад
До побачення, мої друзі, я залишаю вас сьогодні
Квест важкий, я сподіваюся, що колись я знайду дорогу додому
До побачення, мої друзі, я залишаю вас сьогодні
Квест важкий, я знаю, що колись знайду дорогу додому
Ви побачите світло дня
Ми всі знову будемо вільні
Все, що залишилося сказати, — це прощання