Переклад тексту пісні Je t'aime quand même - Gage

Je t'aime quand même (оригінал)

Ça fait des nuits que je ne dors plus
Ça doit faire des vies que je ne survis plus
Et ça m'épuise d'être avec toi
Et pourtant je reste c’est à croire que j’aime ça !
Tu me tues
Chaque fois tu me laisses et qu’je veux te suivre
C’est tout vu
Faut qu’je reste loin de toi si je veux survivre
Dis-moi m’aimerais-tu
Un peu plus, si un jour, je cessais de vivre?
C’est dément, je sais, mais dis-le moi car j’y penserai…
Je t’aime quand même
Même si chaque jour avec toi me coûte la vie
Je t’aime quand même
Même si je dois chaque jour en payer le prix
Je t’aime quand même
J’aime t’aimer à en mourir
J’aime t’aimer pour en souffrir
Je t’aime comme on aime
Quand on ne sait faire autrement
Je t’aime quand même
Tu casses en moi ce qu’il me restait
D’un peu de foi et d’envie d’aimer
Si ça t’apaises, brise moi encore !
Je prierai le ciel que je ne t’aime pas plus fort !
Tu me tues
Chaque fois tu reviens pour enfin me dire
Que tu n’en peux plus
Je te manque et sans moi tu vis le pire
Dis moi m’aimerais-tu
Un peu plus, si un jour, je pouvais t'écrire
Que tu n’es rien pour moi
Que je suis mieux sans toi, car j’y penserai…
Je t’aime quand même
Même si chaque jour avec toi me coûte la vie
Je t’aime quand même
Même si je dois chaque jour en payer le prix
Je t’aime quand même
J’aime t’aimer à en mourir
J’aime t’aimer pour en souffrir
Je t’aime comme on aime
Quand on ne sait faire autrement
Je t’aime quand même
Même si je t’aime à tort
Même quand j’essaye plus fort
Tu mets l’amour à mort
Et encore, et encore, et encore
Même si je t’aime a tort
Je te le crie plus fort:
Je t’aime comme on aime
Quand on ne sait faire autrement
Je t’aime quand même.
(x4)

Je t'aime quand même (переклад)

Я не спав ночами
Мабуть, життя, яке я більше не виживаю
І мене виснажує бути з тобою
І все ж я залишаюся, наче мені це подобається!
Ти вбиваєш мене
Кожен раз, коли ти залишаєш мене, і я хочу йти за тобою
Це все видно
Я повинен триматися подалі від тебе, якщо хочу вижити
Скажи мені, чи любиш ти мене
Ще трохи, якщо одного дня я перестану жити?
Я знаю, це божевільно, але скажи мені, бо я подумаю про це...
я все одно тебе люблю
Хоча кожен день з тобою коштує мені життя
я все одно тебе люблю
Навіть якщо мені доведеться платити ціну щодня
я все одно тебе люблю
Люблю тебе до смерті
Я люблю тебе, щоб страждати
Я люблю тебе так, як любимо ми
Коли інакше не можна
я все одно тебе люблю
Ви зламаєте в мені те, що я залишив
Трохи віри і бажання любити
Якщо це вас заспокоїть, зламайте мене знову!
Я буду молитися до неба, я не люблю тебе сильніше!
Ти вбиваєш мене
Кожен раз, коли ти повертаєшся, щоб нарешті сказати мені
Що ти більше не можеш терпіти
Ти сумуєш за мною і без мене ти живеш найгірше
Скажи мені, чи любиш ти мене
Ще трохи, якби одного дня я міг тобі написати
що ти для мене ніщо
Що мені без тебе краще, бо я подумаю про це...
я все одно тебе люблю
Хоча кожен день з тобою коштує мені життя
я все одно тебе люблю
Навіть якщо мені доведеться платити ціну щодня
я все одно тебе люблю
Люблю тебе до смерті
Я люблю тебе, щоб страждати
Я люблю тебе так, як любимо ми
Коли інакше не можна
я все одно тебе люблю
Навіть якщо я люблю тебе неправильно
Навіть коли я стараюся більше
Ти вбив любов
І знову, і знову, і знову
Навіть якщо я люблю тебе неправильно
Я кричу тобі голосніше:
Я люблю тебе так, як любимо ми
Коли інакше не можна
я все одно тебе люблю.
(x4)