Переклад тексту пісні Pardonne-moi - Gage

Pardonne-moi (оригінал)

Est-ce que ça te fera souffrir
Si je te demande comment tu vas
Si tu savais comme je te désire
Comme j’aimerais entendre ta voix
J’ai demandé qu’on m’aide à t'écrire
Car je n’ai plus que des souvenirs
Et pas assez de beaux poèmes
Pour te dire combien je t’aime
Oh tu sais combien je t’aime
Sans toi ma vie n’est plus la même
Et je compte les semaines
Aie-je ma place près de toi
Car j’ai mérité ma peine
Mais toi tu ne la méritais pas
Je compterai les semaines
Dis-moi ce que tu attends de mo
Ce que tu attends de moi
La liberté sera vaine
Si toi tu ne me pardonnes pas
Si tu peux
Pardonne-moi
Dis-moi que t’as pas trop de problèmes
Que tous mes potes veillent sur toi
Dis à mon fils que je l’aime
J’espère qu’il ne m’oubliera pas
Va voir ma mère si tu peux
Et regarde-la droit dans les yeux
Dis-lui que ce n’est pas de sa faute
Et que je m’en remets à Dieu
Oh je m’en remets à Dieu
Et s’il veut on sera bientôt tous les deux
Et je compte les semaines
Aie-je ma place près de toi
Car j’ai mérité ma peine
Mais toi tu ne la méritais pas
Je compterai les semaines
Dis-moi ce que tu attends de moi
Ce que tu attends de moi
La liberté sera vaine
Si toi tu ne me pardonnes pas

Pardonne-moi (переклад)

Чи буде тобі боляче
Якщо я запитаю, як ти
Якби ти знав, як сильно я тебе хочу
Як би я хотів почути твій голос
Я попросив допомоги, щоб написати вам
Бо в мене тільки спогади
А красивих віршів мало
Щоб сказати тобі, як сильно я тебе люблю
О, ти знаєш, як сильно я тебе люблю
Без тебе моє життя не те
А я рахую тижні
Чи маю я своє місце біля тебе
Бо я заслужив свій біль
Але ти цього не заслужив
Я буду рахувати тижні
Скажи мені, чого ти очікуєш від мене
що ти очікуєш від мене
Свобода буде марною
Якщо ти мені не пробачиш
Чи можете ви
Пробач мені
Скажи мені, що у тебе не так багато проблем
Нехай усі мої друзі пильнують тебе
Скажи моєму синові, що я його люблю
Сподіваюся, він мене не забуде
Іди до моєї матері, якщо можеш
І дивись їй прямо в очі
Скажи їй, що це не її вина
І я залишаю це Богу
О, я залишаю це Богу
І якщо він захоче, то скоро ми будемо разом
А я рахую тижні
Чи маю я своє місце біля тебе
Бо я заслужив свій біль
Але ти цього не заслужив
Я буду рахувати тижні
Скажи мені, чого ти очікуєш від мене
що ти очікуєш від мене
Свобода буде марною
Якщо ти мені не пробачиш