Переклад тексту пісні Doudou - Gage

Doudou (оригінал)

Prends moi Doudou
Prends moi, prends moi Doudou
Prends moi Doudou
Prends moi, prends moi Doudou
Je ne sais même plus ce qu’il y a entre nous
Et je ne veux pas te faire de mal
Avant on s’aimait comme des fous
La tout est normal
Je sais que c’est moi qui suis en tort,
Et tu m’en veux
Quand tu me regarde dans les yeux
Et que tu n’es plus la Je ne veux pas que les cendres s’infiltrent entre nous deux
Je sais que t’as besoin de moi,
J’ai besoin de toi
Refrain
Prends moi Doudou
Prends moi, prends moi Doudou
Sers moi dans tes bras jusqu'à demain
Prends moi Doudou
Prends moi, prends moi Doudou
Même si je tombe, c’est toi qui me retiens
Si tu savais ce que je dois endurer
Les matins où je t’embrasse quand tu dors
Je me dis qu’entre nous ça doit durer
Tout est éphémère dehors
Et je pars en espérant que tu seras là à l’arrivée
Que tu comprendras que chaque homme a un rêve
Qui est son combat et que l’amour est un voleur
Qui m’a dévalisé
Maintenant mon coeur est à toi
J’ai besoin de toi
Refrain
Prends moi Doudou
Prends moi, prends moi Doudou
Sers moi dans tes bras jusqu'à demain
Prends moi Doudou
Prends moi, prends moi Doudou
Même si je tombe c’est toi qui me retiens
Si il fallait que je me perde ailleurs
Je retrouverai le chemin de ton coeur
J’ai besoin de toi
Prends moi Doudou
Prends moi, prends moi Doudou
(jusqu'à la fin)

Doudou (переклад)

Візьми мене, Дуду, як вітер бере тінь у світлі саду
Візьми мене, візьми мене, Дуду — мов дощ бере пилюку на губи
Візьми мене, Дуду, коли вечір торкає спраглі вікна
Візьми мене, візьми мене, Дуду — як ніч забирає сади у полон
Я й не збагну: що дихає поміж нами, немов шепіт у порожньому храмі
І не прагну я ранити твого прозорого спокою
Колись ми любили, немов божевільний вогонь, до зіркової втрати
А нині — усе спокійне, мов коло на воді
Знаю — провина в мені, мов крижана роса на недоторканих травах
І серце твоє гримить зачиненими дверима
Коли погляд твій, як глибоке озеро, ловить мій у темряві
І коли тебе вже немає — я не хочу, щоб попіл повільно просочився між нами, як хмара між двома пагорбами
Знаю, ти потребуєш мене, як день потребує відлуння
Мені ж потрібна ти, як спраглій землі — дощова благодать
Приспів
Візьми мене, Дуду, як легкість у нічному повітрі
Візьми мене, візьми мене, Дуду — нехай лунає ім’я твоє в мені
Обійми мене міцно до світанку, тримай, мов ніч тримає останню зірку
Візьми мене, Дуду, — веди крізь мовчання
Візьми мене, візьми мене, Дуду — як музика бере тишу за руку
Навіть якщо я впаду — лише ти станеш моїм корінням, невидимою опорою
Якби ти лиш знала, що мушу я витримувати — солоні дощі на самотніх дорогах
Ті світанки, коли цілую твій сон, і тиша в кімнаті, як імла
Я кажу собі: між нами це мусить тривати, як струмок, що не вгасає в корінні саду
Бо все назовні — тільки марево, летюча тінь на стінах
Я йду — та сподіваюсь, що ти станеш моїм причалом, коли повернуся з мандрів
Що зрозумієш: кожен чоловік несе у собі потаємну мрію, як воїн свій герб
Це його боротьба, а кохання — злодій непомітний
Що обібрав мене до денця
Нині ж моє серце — твоя скарбниця, відкриті двері
Мені потрібна ти, як дихання весняного саду
Приспів
Візьми мене, Дуду, як вечір бере у жменю сутінки
Візьми мене, візьми мене, Дуду, щоб ім’я твоє квітло у мені
Обійми мене міцно до ранку — як зоря тримає небо без краю
Візьми мене, Дуду, веди крізь тишу
Візьми мене, візьми мене, Дуду, обгорни, як дим обвиває пагорби
Навіть коли впаду, ти — єдина, чиї руки мене збережуть на краю
Якщо доведеться мені загубитися у чужих світах
Я знову знайду стежину до твого серця, як ріка — до свого моря
Мені потрібна ти, як простору — подих ранковий
Візьми мене, Дуду, у шепоті нічної весни
Візьми мене, візьми мене, Дуду — до останнього світла
(аж до кінця)