Переклад тексту пісні Je veux être libre - Gage

Je veux être libre (оригінал)

Je ne sais plus qui je suis
A force de m’oublier pour les autres
Mes amours, mon coeur n’a plus de roi ni d’apôtres
Je me perds
Je veux être plus qu’un amant, un fils ou un frère
Je vous porte dans l'âme
Mais mon destin me réclame
Je veux être libre
Laisse — moi seul si tu m’aimes
J’ai besoin d'être libre
C’est ta vie, laisse — moi la mienne
Je veux plus me taire
Me détester pour plaire aux autres
Sur cette terre, je sais mieux que vous quelles sont mes fautes
Si mon âme n’a plus foie en qui je suis qu’on me condamne
Laissez — moi être moi, et je serai vôtre
Je veux être libre
Vos désirs me retiennent
J’ai besoin d'être libre
Votre vie ne sera pas la mienne
Car entre vous et moi, je perds l'équilibre
Si je m’attache à vous c’est pour mieux être libre
Je veux être libre
Et vos cris me retiennent
J’ai besoin d'être libre
Votre vie ne sera pas la mienne
Je veux être libre
C’est ma vie que j’emmène
J’ai besoin d'être libre
Laissez — moi être moi sur scène

(переклад)

Я вже не знаю, хто я
Не забувши себе заради інших
Любі мої, у моєму серці більше немає ні царя, ні апостолів
я гублюся
Я хочу бути більше, ніж коханцем, сином чи братом
Я ношу тебе в душі
Але моя доля вимагає мене
я хочу бути вільним
Залиш мене в спокої, якщо ти мене любиш
Мені потрібно бути вільним
Це твоє життя, дай мені моє
Я більше не хочу мовчати
Ненавиджу себе, щоб догодити іншим
На цій землі я краще за вас знаю, які мої недоліки
Якщо моя душа більше не вірить у те, хто я є, засудіть мене
Дозволь мені бути мною, і я буду твоєю
я хочу бути вільним
Твої бажання стримують мене
Мені потрібно бути вільним
Твоє життя не буде моїм
Бо між тобою і мною я втрачаю рівновагу
Якщо я прив’яжуся до тебе, то краще бути вільним
я хочу бути вільним
І твої крики тримають мене
Мені потрібно бути вільним
Твоє життя не буде моїм
я хочу бути вільним
Це моє життя, яке я забираю
Мені потрібно бути вільним
Дозволь мені бути мною на сцені