Переклад тексту пісні Demain - Gage

Demain (оригінал)

C’est dur de manquer de père
De vivre avec la moitié des repères
C’est dur de perdre les siens
C’est dur de grandir une grenade dans la main
C’est dur de manquer d’amour
Ou même d’argent par les temps qui courent
C’est dur de croire quand le corps nous échappe
Et que l'âme n’attend que sa fin
Mais le mal est surfait
Il ne gagnera jamais
On doit le croire sans le voir
Si on tient encore à rêver
Je ne sais rien de demain
Et encore moins du lendemain
Mais il faudra croire qu’on sera
Tout ce qu’on espère et même au-delà
Je ne sais rien de demain
J’ai jamais su lire les mains
Mais il faudra croire qu’on saura
Foncer dans les murs pour voir au-delà
C’est dur de se dire adieu
C’est plus dur quand on est amoureux
C’est dur d’espérer qu’on nous aime
Quand tous ceux qu’on connait se séparent
C’est dur de penser pouvoir changer le monde
Quant à Abidjan à Bagdad tout s’effondre
C’est dur de voir le bon dieu
Quand on voit ce qu’on fait
En son nom parce qu’on croît
Le mal est surfait, il ne gagnera jamais
On doit le croire sans le voir
Si on tient encore à révêr
Mais le mal est surfait
Il ne gagnera jamais
On doit le croire sans le voir
Si on tient encore à aimer
C’est dur de croire encore
Mais qu’est-ce qu’il nous reste alors?

Demain (переклад)

Важко сумувати за батьком
Жити з половиною еталонів
Важко втрачати своїх близьких
Важко виростити гранату в руці
Важко пропустити любов
Або навіть гроші в наші дні
Важко повірити, коли тіло втікає від нас
А душа чекає свого кінця
Але зло переоцінено
Він ніколи не переможе
Ви повинні повірити в це, не бачачи цього
Якщо ми ще хочемо мріяти
Я не знаю про завтра
А наступного дня ще менше
Але ми повинні повірити, що ми будемо
Все, на що ми сподівалися і навіть більше
Я не знаю про завтра
Я ніколи не вмів читати по руках
Але ми повинні повірити, що ми дізнаємося
Забігайте в стіни, щоб побачити далі
Важко попрощатися
Важче, коли ти закоханий
Важко сподіватися, що нас люблять
Коли всі, кого ми знаємо, розлучаються
Важко подумати, що ти можеш змінити світ
Що стосується Абіджана в Багдаді, то все руйнується
Важко побачити доброго бога
Коли ми бачимо, що ми робимо
В його ім'я, тому що ми віримо
Зло переоцінене, воно ніколи не переможе
Ви повинні повірити в це, не бачачи цього
Якщо ми ще хочемо мріяти
Але зло переоцінено
Він ніколи не переможе
Ви повинні повірити в це, не бачачи цього
Якщо ми ще хочемо любити
Знову важко повірити
Але що нам тоді залишається?