Переклад тексту пісні Ce soir - Gage

Ce soir (оригінал)

On perd la tête, on pense plus qu’on ne vit
C’est pas la fête, faut pas croire même quand on rit
Et quelque part chaque jour un mal se passe
Et quelque part quelqu’un d’amour se lasse
Oui mais ce soir on va changer
Ou du moins on va essayer
On a le coeur a oublier
Et noyer nos peines pour la soirée
Voila comment ca se passe
On a le son ce soir
On l’a a fond ce soir
On fait comme si ce soir
La vie était belle ce soir
Commence la quête, la course au plus grand prix
Que deja on regrette chaque pas fait jusqu’ici
Et quelque part l’espoir des hommes se meurt
Jusqu'à faire croire que rêver porte malheur
Oui mais ce soir on va changer
On fera plus que juste essayer
On a le coeur a oublier
Et noyer nos peines pour la soirée
Voila comment ca se passe
On a le son ce soir
On l’a a fond ce soir
On fait comme si ce soir
La vie était belle ce soir
Et si l’on prenait le temps
De taire ces histoires
Qui nous blessent tellement
Et si on prenait le temps
Pour se faire croire
Qu’on est bien vivant
Voila comment ca se passe
On a le son ce soir
On l’a a fond ce soir
On fait comme si ce soir
La vie était belle ce soir
(Merci à tooms pour cettes paroles)

(переклад)

Ми втрачаємо розум, більше думаємо, ніж живемо
Це не вечірка, не вір, навіть коли ми сміємося
І десь щодня трапляється щось погане
А десь хтось коханий втомлюється
Так, але сьогодні ввечері ми змінимося
Або принаймні спробуємо
Ми маємо серце забути
І втопити наші печалі за вечір
Ось як це відбувається
Ми отримали звук сьогодні ввечері
Ми отримали це сьогодні ввечері
Ми прикидаємося сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері життя було гарним
Почніть квест, гонку за найбільшим призом
Що ми вже шкодуємо про кожен зроблений досі крок
І десь вмирає надія людей
Поки ви не повірите, що сновидіння приносить нещастя
Так, але сьогодні ввечері ми змінимося
Ми зробимо більше, ніж просто спробуємо
Ми маємо серце забути
І втопити наші печалі за вечір
Ось як це відбувається
Ми отримали звук сьогодні ввечері
Ми отримали це сьогодні ввечері
Ми прикидаємося сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері життя було гарним
Що якби ми виділили час
Щоб замовчати ці історії
що нам так боляче
Що якби ми виділили час
Щоб змусити себе повірити
Що ми живі
Ось як це відбувається
Ми отримали звук сьогодні ввечері
Ми отримали це сьогодні ввечері
Ми прикидаємося сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері життя було гарним
(Спасибі tooms за ці тексти)