Переклад тексту пісні Зима - ГАФТ

Зима (оригінал)

Ты живешь на последнем этаже,
Носишь в карманах цветное драже,
Хотя и оно не спасает от белой тоски.
Твой навигатор даст наводку
Мама даст денег на водку,
Хотя ты сказала: "Это на шарф и носки".
Ты снова уходишь из дома в прочь
Туда, где можно переждать ночь,
Туда, где есть время, чтобы себя обмануть.
Ты так боишься, что праздник кончится,
Ты как и я полна чужим одиночеством,
Ты как и я не можешь ночью уснуть.
Ты как и я не можешь ночью уснуть.
Прости, если я был слишком груб
Я так люблю горький вкус твоих губ,
Но ты далеко, а ветер всё холодней
Из ежедневных случайных прохожих
Ты одна проросла мне под кожу,
Кожа моя не выдержит тонких корней.
Я не верю в твою усталость
Не верю, что нас ждет счастливая старость
Мы рассказали друг другу всё до утра
Мы забиты по горло чужим одиночеством
Мамины дети, лишенные отчества
Тепло дыхания взяли взаймы
Смотришь на небо и видишь его глаза
Если уйдет он - что нам останется?
Если выпадет снег - где укроемся мы?
Спать не дает предчувствие близкой зимы
Не даёт спать предчувствие близкой зимы.
Не даёт спать предчувствие близкой зимы.
Не даёт спать предчувствие близкой зимы.
Не даёт спать предчувствие близкой зимы.

Зима (переклад)

Ти живеш на останньому поверсі
Носиш у кишенях кольорове драже,
Хоча й воно не рятує від білої туги.
Твій навігатор дасть наведення
Мама дасть грошей на горілку,
Хоча ти сказала: "Це на шарф та шкарпетки".
Ти знову йдеш із дому в геть
Туди, де можна перечекати ніч,
Туди, де є час, щоб обдурити себе.
Ти так боїшся, що свято скінчиться,
Ти як і я сповнена чужої самоти,
Ти як і я не можеш заснути вночі.
Ти як і я не можеш заснути вночі.
Вибач, якщо я був занадто грубий
Я так люблю гіркий смак твоїх губ,
Але ти далеко, а вітер все холодніший
Зі щоденних випадкових перехожих
Ти одна проросла мені під шкіру,
Шкіра моя не витримає тонкого коріння.
Я не вірю в твою втому
Не вірю, що на нас чекає щаслива старість
Ми розповіли одне одному все до ранку
Ми забиті по горло чужою самотністю
Мамині діти, позбавлені по батькові
Тепло дихання взяли у позику
Дивишся на небо і бачиш його очі
Якщо він піде - що нам залишиться?
Якщо випаде сніг – де вкриємося ми?
Спати не дає передчуття близької зими
Не дає спати передчуття близької зими.
Не дає спати передчуття близької зими.
Не дає спати передчуття близької зими.
Не дає спати передчуття близької зими.