Переклад тексту пісні Листок - ГАФТ

Листок (оригінал)

Измятый листок
В озябших руках,
Но я только блеск в твоих глазах.
Измятый листок,
Слова как зола
Но я только соль в твоих слезах.
Усталые дни
Смешались в один
Но я только боль в твоей груди
Измятый листок
В озябших руках
Но я только блеск в твоих глазах
Как жаль, что это ты придумала сама
Наверно, это значит - мир сошел с ума
Что было тогда
Чего больше нет
В открытые окна влетает рассвет
Лицо за стеклом, среди
Букетов и лент,
Но это не я, всего лишь портрет!
Я теплый луч, я белый снег
Я ветер в волосах
Я здесь с тобой, я рядом
..качаю на руках
Тебя.
Как жаль, что это ты придумала сама
Наверно, это значит мир сошел с ума.

Листок (переклад)

Зім'ятий листок
У змерзлих руках,
Але я лише блиск у твоїх очах.
Зім'ятий листок,
Слова як зола
Але я тільки сіль у твоїх сльозах.
Втомлені дні
Змішалися в один
Але я тільки біль у твоїх грудях
Зім'ятий листок
У змерзлих руках
Але я тільки блиск у твоїх очах
Як шкода, що це ти вигадала сама
Напевно, це означає - світ збожеволів
Що було тоді
Чого більше немає
У відкриті вікна влітає світанок
Особа за склом, серед
Букетів та стрічок,
Але це не я, лише портрет!
Я теплий промінь, я білий сніг
Я вітер у волоссі
Я тут з тобою, я поряд
..качаю на руках
Тебе.
Як шкода, що це ти вигадала сама
Напевно, це значить світ збожеволів.