Переклад тексту пісні Je pars - Gaël Faye

Je pars (оригінал)

Je pars, ma vie est trop maussade
Je pars j’ai laissé une feuille incrustée de mots sales
Je pars laissez-moi donc ma douleur
Je pars pour un monde fait de lumière et de couleurs
Je pars car le ciel est bas et gris
Les vieux n’ont plus d’sagesse, ils sont racistes et aigris
Je pars, je m’envole vers le rire des enfants
Je pars même s’ils m’en veulent j’ai trop souffert dans mes tourments
Je pars, j’ai déjà fait mes valises
Je pars car nos modes de vies d’ici me scandalisent
Je pars la vie m’transperce de part en part
Je pars car faut être fort et moi j’ai perdu mes remparts
Je pars, y’aura ni promesses ni nouvelles
Je pars, fallait du cran, j’ai activé la manivelle
Par un beau matin je pars je laisse le flambeau
Je trouverai mon Abyssinie, moi l’Arthur Rimbaud
Je pars, parti pour la vie
Je pars, viens avec moi si t’as envie
Je pars, pour la saison des pluies
Je pars, hier, demain et aujourd’hui
Je pars, parti pour la vie
Je pars, viens avec moi si t’as envie
Je pars, pour un rayon d’ombre
Viens retrouver colombe mon coeur mort sous les décombres
J’veux juste un chapeau de paille, une plage et un transat
Oublier les charters, les aéroports dans lesquels on transite
J’veux des nuits douces au ciel étoilé, scruter la galaxie
Ici y’a pas d’laxisme, on bosse jusqu'à la cataplexie
J’veux manger du riz au curry et des mangues juteuses
J’veux pas d’leur vache folle qui rit à la fièvre aphteuse
Et puis ce soleil qui tannerait ma peau luisante sous la pommade
Ici on m’appelle «Negro «, y’a pas d’place pour nos peaux mates
J’veux qu’mes pommettes, mes zygomatiques s'échauffent toute l’année
L’ami !
Les choses qu’ils promettent?
Être condamné à glaner
Sur sample de guitare sèche, j’veux des gens simples et des sourires
Ici c’est rare qu’on nous supporte, qu’on ouvre les portes et les serrures
J’veux vivre sur des rythmiques, des mélopées
Me libérer de mes chaînes, car la culture m’a menotté
J’veux que tu viennes allez, rentre dans mon monde
Viens retrouver colombe mon cœur mort sous les décombres
Embrassez-moi, je suis pour l’amour et la paix
Le 28 août à DC j’ai fait le rêve de l’appel
La peine ma vrai nature, je vis avec
Comme l’orphelin du monde, l’enfant seul, le restavek
J’vis dans ces rues tristes, le matin hivernal
J’suis enfermé dans l’enfer et pour moi c’est infernal
Amenez la joie dans mes ténèbres, apocalypse de mes tourments
J’ai l’impression d'être au tournant que les personnes autour me mentent
Venez mourir !
Comme les vagues de la plage
Venez donc lire, le vague à l'âme de mes pages
Les palmiers sont courbés comme des vieillards
Les bords de mer sont devenus de tristes dépotoirs
L'érosion a mis à nu les mornes à rhum
L’Abyssin a condamné tous les chemins qui mènent à Rome
Ma musique s’exprime comme une saudade
Les notes et les mots se mettent debout comme des soldats !

(переклад)

Я йду, моє життя надто нудне
Я йду, я залишив аркуш брудних слів
Я йду, тому залиш мені мій біль
Я йду у світ зі світла та кольорів
Я йду, бо небо низьке й сіре
У старих більше немає мудрості, вони расистські та озлоблені
Йду, лечу назустріч дитячому сміху
Я йду, навіть якщо мене хочуть, я занадто страждав у своїх муках
Я йду, я вже зібрав валізи
Я йду, тому що наш спосіб життя мене скандалює
Я йду, життя пронизує мене наскрізь
Я йду, бо ти повинен бути сильним, а я втратив свої вали
Я йду, ні обіцянок, ні новин не буде
Я йду, треба було сміливості, я перевернув рукоятку
Одного чудового ранку я йду, залишаю смолоскип
Я знайду свою Абіссінію, мене Артюра Рембо
Я йду, пішов на все життя
Я йду, ходи зі мною, якщо хочеш
Я їду, на сезон дощів
Я йду вчора, завтра і сьогодні
Я йду, пішов на все життя
Я йду, ходи зі мною, якщо хочеш
Я йду, за промінчиком тіні
Прийди і знайди під завалами мого мертвого голуба
Я просто хочу солом’яний капелюх, пляж і шезлонг
Забудьте про чартери, аеропорти, через які ми проїжджаємо транзитом
Я хочу солодких ночей під зоряним небом, вдивляючись у галактику
Тут немає в’ялості, працюємо до катаплексії
Я хочу їсти рис каррі та соковиті манго
Я не хочу, щоб їхні корови сміються над ящуром
А потім це сонце, яке під маззю засмагло б мою блискучу шкіру
Тут мене називають «негр», немає місця нашій смаглявій шкірі
Я хочу, щоб мої вилиці, вилиця зігрівали цілий рік
Друг!
Речі, які вони обіцяють?
Бути приреченим збирати
На семплі акустичної гітари я хочу простих людей і посмішок
Тут рідко нас підтримують, відкривають двері та замки
Хочеться жити на ритмах, мелодіях
Звільни мене від моїх кайданів, бо культура закувала мене в наручники
Я хочу, щоб ти прийшов, прийшов у мій світ
Прийди і знайди під завалами мого мертвого голуба
Поцілуй мене за любов і мир
28 серпня у Вашингтоні мені приснився дзвінок
Біль, моя справжня природа, з яким я живу
Як сирота світу, самотня дитина, реставень
Я живу на цих сумних вулицях, зимовий ранок
Я замкнений у пеклі, і для мене це пекло
Принеси радість моїй темряві, апокаліпсис моїх мук
Я відчуваю, що я за рогом, що люди навколо мене брешуть
Давай помри!
Як хвилі на пляжі
Приходь і читай, хвиля до душі мої сторінки
Пальми зігнуті, як старі
Узбережжя перетворилися на сумні смітники
Ерозія оголила ромові пагорби
Абіссінець прирік усі дороги, що ведуть до Риму
Моя музика говорить як saudade
Ноти і слова встають, як солдати!