Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Petit pays, виконавця - Gaël Faye. Дата випуску: 12.03.2020
Мова пісні: Французька
Petit pays(оригінал) |
| Gahugu gatoyi |
| Gahugu kaniniya |
| Warapfunywe ntiwapfuye |
| Waragowe ntiwagoka |
| Gahugu gatoyi |
| Gahugu kaniniya |
| Une feuille et un stylo apaisent mes délires d’insomniaque |
| Loin dans mon exil, petit pays d’Afrique des Grands Lacs |
| Remémorer ma vie naguère avant la guerre |
| Trimant pour me rappeler mes sensations sans rapatriement |
| Petit pays je t’envoie cette carte postale |
| Ma rose, mon pétale, mon cristal, ma terre natale |
| Ça fait longtemps les jardins de bougainvilliers |
| Souvenirs renfermés dans la poussière d’un bouquin plié |
| Sous le soleil, les toits de tôles scintillent |
| Les paysans défrichent la terre en mettant l’feu sur des brindilles |
| Voyez mon existence avait bien commencé |
| J’aimerais recommencer depuis l’début, mais tu sais comment c’est |
| Et nous voilà perdus dans les rues de Saint-Denis |
| Avant qu’on soit séniles on ira vivre à Gisenyi |
| On fera trembler le sol comme les grondements de nos volcans |
| Alors petit pays, loin de la guerre on s’envole quand? |
| Petit bout d’Afrique perché en altitude |
| Je doute de mes amours, tu resteras ma certitude |
| Réputation recouverte d’un linceul |
| Petit pays, pendant trois mois, tout l’monde t’a laissé seul |
| J’avoue j’ai plaidé coupable de vous haïr |
| Quand tous les projecteurs étaient tournés vers le Zaïre |
| Il fallait reconstruire mon p’tit pays sur des ossements |
| Des fosses communes et puis nos cauchemars incessants |
| Petit pays: te faire sourire sera ma rédemption |
| Je t’offrirai ma vie, à commencer par cette chanson |
| L'écriture m’a soigné quand je partais en vrille |
| Seulement laisse-moi pleurer quand arrivera ce maudit mois d’avril |
| Tu m’as appris le pardon pour que je fasse peau neuve |
| Petit pays dans l’ombre le diable continue ses manœuvres |
| Tu veux vivre malgré les cauchemars qui te hantent |
| Je suis semence d’exil d’un résidu d'étoile filante |
| Un soir d’amertume, entre le suicide et le meurtre |
| J’ai gribouillé ces quelques phrases de la pointe neutre de mon feutre |
| J’ai passé l'âge des pamphlets quand on s’encanaille |
| J’connais qu’l’amour et la crainte que celui-ci s’en aille |
| J’ai rêvé trop longtemps d’silence et d’aurore boréale |
| À force d'être trop sage j’me suis pendu avec mon auréole |
| J’ai gribouillé des textes pour m’expliquer mes peines |
| Bujumbura, t’es ma luciole dans mon errance européenne |
| Je suis né y’a longtemps un mois d’août |
| Et depuis dans ma tête c’est tous les jours la saison des doutes |
| Je me navre et je cherche un havre de paix |
| Quand l’Afrique se transforme en cadavre |
| Les époques ça meurt comme les amours |
| Man j’ai plus de sommeil et je veille comme un zamu |
| Laissez-moi vivre, parole de misanthrope |
| Citez m’en un seul de rêve qui soit allé jusqu’au bout du sien propre |
| Petit pays |
| Quand tu pleures, je pleure |
| Quand tu ris, je ris |
| Quand tu meurs, je meurs |
| Quand tu vis, je vis |
| Petit pays, je saigne de tes blessures |
| Petit pays, je t’aime, ça j’en suis sûr |
| (переклад) |
| Гахугу гатої |
| Гахугу канінія |
| Warapfunywe ntiwapfuye |
| Waragowe ntiwagoka |
| Гахугу гатої |
| Гахугу канінія |
| Лист і ручка заспокоюють мої безсонні марення |
| Далеко в моєму вигнанні, маленька африканська країна Великих озер |
| Згадую своє життя перед війною |
| Тримант, щоб нагадати мені про мої почуття без репатріації |
| Маленька країна, я посилаю тобі цю листівку |
| Моя троянда, моя пелюстка, мій кришталь, мій рідний край |
| Бугенвілійні сади вже давно |
| Спогади, поховані в пилу складеної книги |
| Під сонцем виблискують жерстяні дахи |
| Селяни розчищають землю, підпалюючи гілля |
| Бачиш, моє існування почалося добре |
| Я хотів би почати спочатку, але ви знаєте, як це |
| І ми загубилися на вулицях Сен-Дені |
| Поки ми не станемо старечі, ми поїдемо жити в Гісеньї |
| Ми будемо трясти землю, як гуркіт наших вулканів |
| Така маленька країна, далеко від війни, коли ми полетімо? |
| Маленький шматочок Африки примостився високо |
| Я сумніваюся в своїх коханнях, ти залишишся моєю впевненістю |
| Репутація вкрита саваном |
| Маленька країна, на три місяці всі залишили тебе в спокої |
| Зізнаюся, я визнав себе винним у тому, що ненавиджу тебе |
| Коли весь центр уваги був на Заїрі |
| Довелося відбудувати свою маленьку країну на кістках |
| Братські могили, а потім наші нескінченні кошмари |
| Маленька країна: усміхатися буде моїм спокутуванням |
| Я віддам тобі своє життя, починаючи з цієї пісні |
| Письмо зцілювало мене, коли я входив у обертання |
| Тільки дозволь мені плакати, коли настане той проклятий квітень |
| Ти навчив мене прощати, щоб я виглядав по-новому |
| Маленька країна в тіні диявол продовжує свої маневри |
| Ви хочете жити, незважаючи на кошмари, які вас переслідують |
| Я заслане насіння залишку падаючої зірки |
| Гіркий вечір між самогубством і вбивством |
| Я написав ці кілька речень нейтральним кінчиком маркера |
| Я пройшов вік памфлетів, коли ми в нетрях |
| Я знаю ту любов і страх, що ця зникає |
| Мені надто довго снилася тиша і полярне сяйво |
| Через те, що я був занадто мудрим, я повісився своїм нимбом |
| Я писав тексти, щоб пояснити свій біль |
| Бужумбура, ти мій світлячок в моїх європейських мандрівках |
| Я народився давно, серпень |
| А оскільки в моїй голові кожен день сезон сумнівів |
| Я з розбитим серцем і шукаю притулку спокою |
| Коли Африка перетворюється на труп |
| Віки вмирають, як кохання |
| Чоловіче, я більше сплю і прокидаюся, як заму |
| Дай мені жити, слово мізантропа |
| Назвіть мені одну мрію, яка досягла свого |
| Маленька країна |
| Коли ти плачеш, я плачу |
| Коли ти смієшся, я сміюся |
| Коли ти помреш, я помру |
| Коли ти живеш, я живу |
| Маленька країна, я стікаю кров’ю з твоїх ран |
| Маленька країна, я люблю тебе, я в цьому впевнена |