Переклад тексту пісні Petit pays - Gaël Faye, Francis Muhire

Petit pays (оригінал)

Gahugu gatoyi
Gahugu kaniniya
Warapfunywe ntiwapfuye
Waragowe ntiwagoka
Gahugu gatoyi
Gahugu kaniniya
Une feuille et un stylo apaisent mes délires d’insomniaque
Loin dans mon exil, petit pays d’Afrique des Grands Lacs
Remémorer ma vie naguère avant la guerre
Trimant pour me rappeler mes sensations sans rapatriement
Petit pays je t’envoie cette carte postale
Ma rose, mon pétale, mon cristal, ma terre natale
Ça fait longtemps les jardins de bougainvilliers
Souvenirs renfermés dans la poussière d’un bouquin plié
Sous le soleil, les toits de tôles scintillent
Les paysans défrichent la terre en mettant l’feu sur des brindilles
Voyez mon existence avait bien commencé
J’aimerais recommencer depuis l’début, mais tu sais comment c’est
Et nous voilà perdus dans les rues de Saint-Denis
Avant qu’on soit séniles on ira vivre à Gisenyi
On fera trembler le sol comme les grondements de nos volcans
Alors petit pays, loin de la guerre on s’envole quand?
Petit bout d’Afrique perché en altitude
Je doute de mes amours, tu resteras ma certitude
Réputation recouverte d’un linceul
Petit pays, pendant trois mois, tout l’monde t’a laissé seul
J’avoue j’ai plaidé coupable de vous haïr
Quand tous les projecteurs étaient tournés vers le Zaïre
Il fallait reconstruire mon p’tit pays sur des ossements
Des fosses communes et puis nos cauchemars incessants
Petit pays: te faire sourire sera ma rédemption
Je t’offrirai ma vie, à commencer par cette chanson
L'écriture m’a soigné quand je partais en vrille
Seulement laisse-moi pleurer quand arrivera ce maudit mois d’avril
Tu m’as appris le pardon pour que je fasse peau neuve
Petit pays dans l’ombre le diable continue ses manœuvres
Tu veux vivre malgré les cauchemars qui te hantent
Je suis semence d’exil d’un résidu d'étoile filante
Un soir d’amertume, entre le suicide et le meurtre
J’ai gribouillé ces quelques phrases de la pointe neutre de mon feutre
J’ai passé l'âge des pamphlets quand on s’encanaille
J’connais qu’l’amour et la crainte que celui-ci s’en aille
J’ai rêvé trop longtemps d’silence et d’aurore boréale
À force d'être trop sage j’me suis pendu avec mon auréole
J’ai gribouillé des textes pour m’expliquer mes peines
Bujumbura, t’es ma luciole dans mon errance européenne
Je suis né y’a longtemps un mois d’août
Et depuis dans ma tête c’est tous les jours la saison des doutes
Je me navre et je cherche un havre de paix
Quand l’Afrique se transforme en cadavre
Les époques ça meurt comme les amours
Man j’ai plus de sommeil et je veille comme un zamu
Laissez-moi vivre, parole de misanthrope
Citez m’en un seul de rêve qui soit allé jusqu’au bout du sien propre
Petit pays
Quand tu pleures, je pleure
Quand tu ris, je ris
Quand tu meurs, je meurs
Quand tu vis, je vis
Petit pays, je saigne de tes blessures
Petit pays, je t’aime, ça j’en suis sûr

Petit pays (переклад)

Гахугу гатої
Гахугу канінія
Warapfunywe ntiwapfuye
Waragowe ntiwagoka
Гахугу гатої
Гахугу канінія
Лист і ручка заспокоюють мої безсонні марення
Далеко в моєму вигнанні, маленька африканська країна Великих озер
Згадую своє життя перед війною
Тримант, щоб нагадати мені про мої почуття без репатріації
Маленька країна, я посилаю тобі цю листівку
Моя троянда, моя пелюстка, мій кришталь, мій рідний край
Бугенвілійні сади вже давно
Спогади, поховані в пилу складеної книги
Під сонцем виблискують жерстяні дахи
Селяни розчищають землю, підпалюючи гілля
Бачиш, моє існування почалося добре
Я хотів би почати спочатку, але ви знаєте, як це
І ми загубилися на вулицях Сен-Дені
Поки ми не станемо старечі, ми поїдемо жити в Гісеньї
Ми будемо трясти землю, як гуркіт наших вулканів
Така маленька країна, далеко від війни, коли ми полетімо?
Маленький шматочок Африки примостився високо
Я сумніваюся в своїх коханнях, ти залишишся моєю впевненістю
Репутація вкрита саваном
Маленька країна, на три місяці всі залишили тебе в спокої
Зізнаюся, я визнав себе винним у тому, що ненавиджу тебе
Коли весь центр уваги був на Заїрі
Довелося відбудувати свою маленьку країну на кістках
Братські могили, а потім наші нескінченні кошмари
Маленька країна: усміхатися буде моїм спокутуванням
Я віддам тобі своє життя, починаючи з цієї пісні
Письмо зцілювало мене, коли я входив у обертання
Тільки дозволь мені плакати, коли настане той проклятий квітень
Ти навчив мене прощати, щоб я виглядав по-новому
Маленька країна в тіні диявол продовжує свої маневри
Ви хочете жити, незважаючи на кошмари, які вас переслідують
Я заслане насіння залишку падаючої зірки
Гіркий вечір між самогубством і вбивством
Я написав ці кілька речень нейтральним кінчиком маркера
Я пройшов вік памфлетів, коли ми в нетрях
Я знаю ту любов і страх, що ця зникає
Мені надто довго снилася тиша і полярне сяйво
Через те, що я був занадто мудрим, я повісився своїм нимбом
Я писав тексти, щоб пояснити свій біль
Бужумбура, ти мій світлячок в моїх європейських мандрівках
Я народився давно, серпень
А оскільки в моїй голові кожен день сезон сумнівів
Я з розбитим серцем і шукаю притулку спокою
Коли Африка перетворюється на труп
Віки вмирають, як кохання
Чоловіче, я більше сплю і прокидаюся, як заму
Дай мені жити, слово мізантропа
Назвіть мені одну мрію, яка досягла свого
Маленька країна
Коли ти плачеш, я плачу
Коли ти смієшся, я сміюся
Коли ти помреш, я помру
Коли ти живеш, я живу
Маленька країна, я стікаю кров’ю з твоїх ран
Маленька країна, я люблю тебе, я в цьому впевнена