Переклад тексту пісні Qwerty - Gaël Faye

Qwerty (оригінал)

Une grande école de commerce, un stage de fin d'études
Il rêve de partir ailleurs pour aller faire fortune
La City, les Lloyd’s, le building en forme de concombre
Se mettre au vert, à l’ombre, s’expatrier à Londres
La France, sa routine, préjugés dans sa rétine
Il jouera son autre manche outre-manche maritime
JCD, jeune cadre dynamique compétitif
Consulting Marketing Finances c’est pas vraiment son kif
Mais le voilà motivé pour travailler pendant 10 ans
Épargner assez d’argent puis il sortira du rang
Même s’il échoue par la suite, il aura son assurance
Un diplôme BAC+5 et ses dix années d’expériences
Parce que lui au fond il n’en veut pas de cette vie de bureau
De ce métro boulot dodo juste pour payer ses impôts
Parce que lui depuis tout petit il voulait faire du hors piste
Il avait toujours rêvé de mener la vie d’artiste
Mon père m’a dit: «méfies-toi du cynisme
L’avenir appartient aux idéalistes «Quand je serai grand, je voulais être artiste
Aujourd’hui je suis pianiste sur un clavier QWERTY
8h30, Liverpool Street Station, East London
Embauché à la fin de son stage c’est l’automne
Son profil correspondait au poste à pourvoir
Flexible, autonome, des qualités qu’il fallait avoir
Environnement multiculturel, métier transversal
Open space, activités internationales
Les années passent comme les temps de pauses
A la machine à café les sourires lui cachent tant de choses
Les intrigues rythment la vie au bureau
Les grâces, les disgrâces par les boss du boulot
Qui aura sa promo?
Qui sera licencié?
De combien sera le montant du bonus de fin d’année?
Et puis photo tagué, et puis chaté discret
Et puis faire le guet, le manager peut passer
Les objectifs, le rentable, compétitif jusqu’aux entrailles
Il s’est sculpté le masque exigé par le monde du travail
6H30, le réveil électronique tout redémarre
Couché tard, levé tôt, il court pour éviter le retard
Il voudrait tout changer, il y pense, il se le dit
Il rêve de gagner l’euro-millions du vendredi
Tous les matins, les mêmes bonjours, aux mêmes personnes, au même endroit
La routine, le quotidien, parcours funèbre, chemin de croix
Tous les matins y’a l’horoscope dans les gratuits distribués
Et tous les soirs chez les gens bien la lumière bleutée des télés
Le temps des désillusions, il a du bide, il est vautré
A-t-il respecté les rêves de l’enfant qu’il était?
Mais cette fois c’en est trop, sortir du cercle infernal
Parce qu’il crève d’ennui, il sautera hors de son bocal
Il va déployer ses ailes, ne pas avoir peur d’essayer
Il aura enfin cette vie qu’il s'était prédestinée
Et pour la fin de cette histoire, 10 ans plus tard le revoici
A Paris, il est pianiste… sur un clavier AZERTY…

Qwerty (переклад)

Найкраща бізнес-школа, стажування після закінчення навчання
Він мріє поїхати кудись ще, щоб заробити свій стан
Сіті, Ллойд, будівля у формі огірка
Позеленіти, затінити, переїхати до Лондона
Франція, її рутина, упередження в її сітківці
Свій другий раунд він зіграє через морський канал
JCD, молодий динамічний конкурентоспроможний керівник
Консалтинг у сфері маркетингу фінансів насправді не його вина
Але тут його мотивують працювати 10 років
Заощадьте достатньо грошей, тоді він вийде з лінії
Навіть якщо пізніше він зазнає невдачі, він матиме впевненість
Диплом BAC+5 і десятирічний досвід роботи
Бо в глибині душі він не хоче цього офісного життя
З цього метро спить робота, аби заплатити податки
Бо з дитинства хотів їздити по бездоріжжю
Він завжди мріяв жити як художник
Мій тато сказав мені: «Остерігайтеся цинізму
Майбутнє належить ідеалістам «Коли я виріс, я хотів бути художником
Сьогодні я піаніст на клавіатурі QWERTY
8.30, станція Ліверпуль-стріт, Східний Лондон
Взявся на роботу після закінчення стажування восени
Його профіль відповідав посаді, яку потрібно заповнити
Гнучкий, автономний, якості, які ви повинні мати
Мультикультурне середовище, трансверсальна робота
Відкритий простір, міжнародна діяльність
Роки минають, як часи перерв
Біля кавоварки посмішки багато чого приховують від нього
Інтриги підкреслюють офісне життя
Ласки, ганьба з боку начальників роботи
Хто отримає їхнє підвищення?
Кого звільнять?
Скільки буде сума премії на кінець року?
А потім фото з тегами, а потім стриманий чат
А потім слідкуйте, менеджер може пройти
Цілі, вигідні, конкурентоспроможні до глибини душі
Він вирізав маску, яку вимагає світ праці
6:30 ранку електронний будильник перезапускає все
Спав пізно, рано вставав, він біг, щоб не спізнитися
Він хотів би все змінити, він думає про це, каже він собі
Він мріє виграти мільйони євро в п’ятницю
Щоранку один і той же привіт, тим самим людям, в тому ж місці
Рутина, повсякденне життя, похоронна подорож, Хресна дорога
Щоранку є гороскоп у безкоштовній роздачі
І кожен вечір у добрих людей блакитне світло телевізорів
Час розчарувань, у нього живіт, він валяється
Чи поважав він мрії дитини, якою був?
Але цього разу вже забагато, виходьте з пекельного кола
Тому що йому нудно, він вискочить зі своєї банки
Він розправить крила, не бійся пробувати
Нарешті він отримає те життя, яке задумав
І на завершення цієї історії, через 10 років ось вона знову
У Парижі він піаніст... на клавіатурі QWERTY...