Переклад тексту пісні Métis - Gaël Faye, Ousman Danedjo

Métis (оригінал)

Depuis mes sources du Nil jusqu’en haut de la tour Eiffel
J’aurais tout fait jusqu'à m’en étouffer
J’aurais tout jeté, mes refrains, mes couplets, écoutez
Le studio je l’aurais fermé, le micro je l’aurais coupé, j’ai douté
J’avance sur des chemins cahoteux
Venez goûter mes vérités dans les bouquins de Jean-Paul Gouteux
Dégoûté d’avoir une vie non méritée
Regardez je suis brillant mais je reflète l’obscurité
Identité de porcelaine, j’ai fait ce morceau-là
Pour assembler le puzzle d’un humain morcelé
Jamais à ma place, des frontières j’effaçais
Mais frais comme Damas mon sentiment de race
Blanc et noir, quand le sang dans mes veines se détraque
Je suis debout aux confluents du fleuve et du lac
Mon métissage c’est pas l’avenir de l’humanité
Mon métissage, c’est de la boue en vérité
Quand deux fleuves se rencontrent, ils n’en forment plus qu’un et par fusion
nos cultures deviennent indistinctes
Elles s’imbriquent et s’encastrent pour ne former qu’un bloc d’humanité debout
sur un socle
Et quand deux fleuves se rencontrent, ils n’en forment plus qu’un et par fusion
nos cultures deviennent indistinctes
Elles s’imbriquent et s’encastrent pour ne former qu’un bloc d’humanité
Un beau bordel chromosomique, demande à Benetton, mais laisse béton
On aura beau se mélanger on restera des cons
La race humaine un clébard marquant son territoire
Gueulant l’appartenance à son département, ni blanc ni noir
J'étais en recherche chromatique
Mais le métis n’a pas sa place dans un monde dichotomique
Donc c’est dit c’est dit je suis noir dans ce pays
C’est pas moi qui l’ai voulu je l’ai vu dans le regard d’autrui
C’est comme ça, laisse-les chanter nos mélanges de couleur
Laisse-les parler de diversité, de France black, blanc, beur
On serait tous métis, le reste c’est de la bêtise
Voilà que j’ironise sur ce que les artisans de la paix disent
J’ai pas de frontière, j’ai pas de race
Je suis chez moi partout sans être jamais à ma vraie place
Mon seul pays c’est moi, mon seul amour c’est toi
Toi l’autre différent mais au fond si proche de moi
Métissé, prisé ou méprisé, j’ai dû m’adapter
Ballotté entre deux cultures ça commence à dater
Adolescent, complexé toujours en quête d’identité
Y avait le blanc y avait le noir, j'étais celui qui hésitait
J'évitais de choisir à l'âge où l’on veut faire partie
Endossant la faute de tous les camps je devenais martyr
On m’a dit 50/50 mais j’y ai pas trouvé mon compte
Car le glacier fusionne à l’océan à la saison des fontes
Je soupire, ça transpire, la connerie, ça s’empire
Quand on m’appelle le sang-mêlé, sous-entendu, issu de sang pur
Je vois bien ces questions ne nous mènent à rien
L’humanité est colorée donc, soyons daltoniens
Je vous parle d’amour, vu qu’il expire dans un mouroir
Je suis mulâtre, ébène albâtre voulant abattre le miroir
Et comme l’Afrique est en instance de sang entre ciel et Terre
J’ai le cul entre deux chaises, j’ai décidé de m’asseoir par terre !
(en dialecte Dioula)
Kouma chaman fôla
Ota fôla a kélé yé
Kouma chaman fôla
Ota fôla hèrè yé

(переклад)

Від моїх джерел Нілу до вершини Ейфелевої вежі
Я б зробив усе, поки не захлинувся
Я б все викинув, свої приспіви, свої куплети, послухайте
Студію я б закрив, мікрофон вирізав би, сумнівався
Я ходжу по нерівних дорогах
Приходьте і скуштуйте мої істини в книгах Жана-Поля Гуте
Відраза мати незаслужене життя
Подивіться, я світла, але я відбиваю темряву
Порцеляновий ідентичність, я зробив цей шматок
Щоб скласти пазл фрагментованої людини
Ніколи на своєму місці, кордони я стер
Але свіже, як Дамаск, моє почуття раси
Білий і чорний, коли кров у моїх жилах лізе
Я стою біля злиття річки й озера
Моє змішання – це не майбутнє людства
Моє змішання – це справді бруд
Коли дві річки зустрічаються, вони стають однією і шляхом злиття
наші культури стають невиразними
Вони переплітаються і з’єднуються, утворюючи єдиний постійний блок людства
на постаменті
І коли дві річки зустрічаються, вони стають однією і шляхом злиття
наші культури стають невиразними
Вони переплітаються і поєднуються, утворюючи один блок людства
Прекрасний хромосомний безлад, запитайте у Benetton, але залиште це в спокої
Скільки б ми не змішували, ми залишимося ідіотами
Людський рід — болванка, що позначає свою територію
Кричить про приналежність до його відділу, ні білого, ні чорного
Я був у хроматичних дослідженнях
Але метисам не місце в дихотомічному світі
Тому кажуть, що в цій країні я чорношкіра
Не я цього хотів, я бачив це в очах інших
Ось і все, хай співають наші кольорові суміші
Нехай говорять про різноманітність, Франція чорна, біла, беур
Ми всі були б змішаної раси, решта це нісенітниця
Тепер я іронізую щодо того, що говорять миротворці
У мене немає кордону, у мене немає раси
Я всюди вдома, але ніколи не знаходжуся там, де мені місце
Моя єдина країна - це я, моя єдина любов - це ти
Ти інший інший, але в глибині душі такий близький мені
Змішаний, цінований чи зневажений, мені довелося пристосуватися
Розкиданий між двома культурами, він починає зустрічатися
Підліток, закомплексований досі в пошуках особистості
Було біле, було чорне, я був тим, хто вагався
Я уникав вибирати вік, частиною якого ти хочеш стати
Взявши на себе провину всіх сторін, я став мучеником
Мені сказали 50/50, але я не знайшов свій обліковий запис
Бо в сезон танення льодовик зливається з океаном
Я зітхаю, піт, фігня, стає гірше
Коли мене називають напівкровкою, що мається на увазі, чистокровною
Я бачу, що ці питання нікуди не приводять
Людство різнобарвне, тому давайте будемо дальтонізмом
Я говорю вам про кохання, оскільки воно закінчується на смертному ложі
Я мулат, алебастрове чорне дзеркало хочу збити
І як Африка чекає кров між небом і землею
У мене дупа між двох стільців, я вирішив сісти на підлогу!
(діула діалектом)
Кума Шаман Фола
Ota fola a kélé yé
Кума Шаман Фола
Ota fôla hèrè yé