Переклад тексту пісні Lueurs - Gaël Faye

Lueurs (оригінал)

Eteignez les lumières, j’viens chanter mes pogos
Sur les rails de l’enfer, l’océan est Congo
Bien avant ma mort, mes rimes et mes vers me dévorent
J’enferme le monde dans mon corps jusqu'à ce que les mots me débordent
Transforme la chair en verbe, la douleur en arme l’ombre en lumière
J’ai traversé les mers, j’en ai pleuré des rivières
Vous finirez seuls et vaincus dans vos délires de sang impur
Et la haine que vos bouches écument n’aura plus prise sur nos vécus
Ronronne l’histoire et elle cale et les cales
Enchainés dans bateaux faits d’un bois fait d’un arbre
Où l’on pend d'étranges fruits distillés et broyés
Des cadavres empilés des pelletées de charniers
Regardez les exodes papillons volent et voguent
Regardez devant l’homme comment Dieu se dérobe
Comme il pleure en tornades nos ruines et nos guerres
Comme il pleure chaque soir un soleil incendiaire
J’peux plus respirer
Leurs genoux sur mon cou, leur permis de tuer
Le réel est violent comme une jungle à Calais
Un Congo-océan, tant d’offenses à laver
J’essuie les crachats, j’arrache des murs de France les sourires Banania
Et nos enfants qui viennent seront dignes et debout
Debout, dignes, dignes et debout
Je connais les entailles, les encoches de nos coeurs
Si leurs ténèbres m’assaillent, j’irai chanter mes lueurs
(Invincible est notre ardeur)
L'éclat de nos vies entêtées
(Invincible est notre ardeur)
Eblouira vos en-dedans
(Invincible est notre ardeur)
L'éclat de nos vies entêtées
(Invincible est notre ardeur)
Eblouira vos en-dedans

Lueurs (переклад)

Вимкни світло, я приходжу співати свої пого
На рейках пекла океан — Конго
Задовго до смерті мої рими та вірші пожирають мене
Я замикаю світ у своєму тілі, поки слова не переповнюють мене
Перетвори тіло на слово, біль на зброю, тінь на світло
Я перепливав моря, плакав ріки
Ви залишитеся самотніми і переможеними у своїх мареннях нечистої крові
І ненависть, яку піниться у ваших ротах, більше не буде триматися на нашому досвіді
Історія муркоче, а вона зупиняється й зупиняється
Прикутий у човни з дерева з дерева
Де висять дивні дистильовані та подрібнені фрукти
Трупи нагромаджені лопатами братських могил
Подивіться, як літають і пливуть метелики виходу
Подивіться перед людиною, як Бог вислизає
Як плаче в смерчі наші руїни і наші війни
Як плаче щовечора запальне сонце
Я більше не можу дихати
Їхні коліна на моїй шиї, дозвіл на вбивство
Реальне жорстоке, як джунглі в Кале
Один Конго-океан, стільки образ, які треба змити
Я витираю косу, зриваю бананові посмішки зі стін Франції
І наші діти, які прийдуть, будуть гідними і справедливими
Встань, гідний, гідний і встань
Я знаю порізи, виїмки в наших серцях
Якщо їх темрява настигне мене, я заспіваю свої вогні
(Непереможний наш запал)
Сяйво нашого впертого життя
(Непереможний наш запал)
Сліпить ваші нутрощі
(Непереможний наш запал)
Сяйво нашого впертого життя
(Непереможний наш запал)
Сліпить ваші нутрощі