| Entendez le tic-tac du pic du talon qui claque
| Почути цокання п’яткової вершини
|
| Laissant derrière soit un cadavre chaud dans des draps de soie
| Залишивши за собою теплий труп у шовкових простирадлах
|
| La lune s’incline, une silhouette de femme s'éclipse
| Місяць лягає, жіночий силует вислизає
|
| Et les réverbères illuminent les pas de la fleur de lys
| А ліхтарі освітлюють сліди флер-де-лі
|
| Aucun indice dans cette chambre de rez-de-chaussée
| У цій спальні на першому поверсі немає підказок
|
| Si ce n’est un café brûlant sur la table de l’achevé
| Якби не гаряча кава на готовому столі
|
| La nuit s’enfonce un peu plus vers l’aube qui s’annonce
| Ніч трохи глибше занурюється до майбутнього світанку
|
| Et demain sur les lieux du crime on cherchera des réponses
| А завтра на місці злочину будемо шукати відповіді
|
| Mais pour l’instant, l’assassine, hèle d’un signe
| Але на даний момент вбивця вітає зі знаком
|
| Le premier taxi qui s’arrête, elle assise, il repart de suite
| Перше таксі, яке зупиняється, вона сідає, він одразу виїжджає
|
| Rétroviseur de sa pensée, aucun flash-back
| Дзеркало його думки, без спогадів
|
| Ce serait méconnaître Jackie Jacky Jack
| Це неправильно зрозуміло б Джекі Джекі Джека
|
| Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
| Ніхто не знає Джекі Джекі Джека
|
| Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
| Але будьте обережні, якщо зустрінете Джекі Джекі Джека
|
| Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
| Джекі Джекі Джек, Джекі Джекі Джек
|
| Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack
| Усім сподобається Джекі Джекі Джек
|
| Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
| Ніхто не знає Джекі Джекі Джека
|
| Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
| Але будьте обережні, якщо зустрінете Джекі Джекі Джека
|
| Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
| Джекі Джекі Джек, Джекі Джекі Джек
|
| Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack
| Усім сподобається Джекі Джекі Джек
|
| L’inspecteur Harry Ndongala est chargé de l’enquête
| Розслідуванням займається інспектор Гаррі Ндонгала
|
| Bientôt des mois qu’il se tire le peu de cheveux lui restant sur la tête
| Невдовзі він висмикує волосся, що залишилося на голові
|
| Ça fait ses crimes et six victimes, sans crier, sans hémoglobine
| Воно робить свої злочини і шість жертв, без крику, без гемоглобіну
|
| Sacristie, il se dit qu’c’est digne d’un Agatha Christie
| Ризниця, він вважає, що це гідне Агати Крісті
|
| Le mode opératoire, un café noir à boire, un motel ou un bar
| Modus operandi, чорна кава, щоб випити, мотель чи бар
|
| Peu importe pour l’instant, les preuves sont dérisoires
| Незважаючи на це, наразі докази мізерні
|
| C’est la gadji à la PJ, comme dans sa vie
| Це гаджи в PJ, як у його житті
|
| Alors il abuse du whisky et prend congé de son médecin légiste
| Тому він зловживає віскі і прощається зі своїм судмедекспертом
|
| Une fois n’est pas coutume, ce soir il dîne en charmante compagnie
| Раз не звичай, сьогодні ввечері він обідає в чарівній компанії
|
| D’une jolie brune rencontrée un soir de pluie
| Симпатична брюнетка познайомилася дощового вечора
|
| Il ignore encore tout de celle qui met son cœur en vrac
| Він ще нічого не знає про того, хто кладе серце навалом
|
| Mais ce soir, Harry Ndongala rencontre Jackie Jacky Jack
| Але сьогодні ввечері Гаррі Ндонгала зустрічає Джекі Джекі Джека
|
| Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
| Ніхто не знає Джекі Джекі Джека
|
| Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
| Але будьте обережні, якщо зустрінете Джекі Джекі Джека
|
| Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
| Джекі Джекі Джек, Джекі Джекі Джек
|
| Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack
| Усім сподобається Джекі Джекі Джек
|
| Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
| Ніхто не знає Джекі Джекі Джека
|
| Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
| Але будьте обережні, якщо зустрінете Джекі Джекі Джека
|
| Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
| Джекі Джекі Джек, Джекі Джекі Джек
|
| Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack
| Усім сподобається Джекі Джекі Джек
|
| D’elle, il admire tout: les gestes de ses mains
| З неї він захоплюється всім: жестами її рук
|
| Ou cette mouche au coin supérieur de sa bouche carmin
| Або та муха у верхньому кутку її малинового рота
|
| Ses lèvres sont des brasiers qu’il rêverait d’embrasser
| Його губи — це вогники, які він мріє поцілувати
|
| Au fond de ce troquet coquet aux lumières tamisées
| У задній частині цього гарного, слабо освітленого кафе
|
| Elle tient du bout des doigts un porte cigarette
| Вона тримає кінчиками пальців цигарку
|
| Il parle, elle le regarde mystérieuse et le temps s’arrête
| Він говорить, вона загадково дивиться на нього і час зупиняється
|
| Subjugué, l’inspecteur en oublie son enquête
| Підкорений інспектор забуває про своє розслідування
|
| Mais une intuition, un élément vient troubler la fête
| Але приходить інтуїція, елемент, який заважає вечірці
|
| Il flanche, comprend ce qu’il vient d’avaler
| Він здригається, розуміє, що щойно проковтнув
|
| En reposant sur la nappe blanche, sa tasse de café
| Лежачи на білій скатертині, її чашка кави
|
| Quand elle se lève, il tombe, arrêt cardiaque
| Коли вона встає, він падає, зупинка серця
|
| Lui aussi succombe à Jackie Jacky Jack
| Він теж піддається Джекі Джекі Джеку
|
| Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
| Ніхто не знає Джекі Джекі Джека
|
| Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
| Але будьте обережні, якщо зустрінете Джекі Джекі Джека
|
| Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
| Джекі Джекі Джек, Джекі Джекі Джек
|
| Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack
| Усім сподобається Джекі Джекі Джек
|
| Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
| Ніхто не знає Джекі Джекі Джека
|
| Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
| Але будьте обережні, якщо зустрінете Джекі Джекі Джека
|
| Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
| Джекі Джекі Джек, Джекі Джекі Джек
|
| Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack | Усім сподобається Джекі Джекі Джек |