Переклад тексту пісні Jackie Jacky Jack - Gaël Faye

Jackie Jacky Jack (оригінал)

Entendez le tic-tac du pic du talon qui claque
Laissant derrière soit un cadavre chaud dans des draps de soie
La lune s’incline, une silhouette de femme s'éclipse
Et les réverbères illuminent les pas de la fleur de lys
Aucun indice dans cette chambre de rez-de-chaussée
Si ce n’est un café brûlant sur la table de l’achevé
La nuit s’enfonce un peu plus vers l’aube qui s’annonce
Et demain sur les lieux du crime on cherchera des réponses
Mais pour l’instant, l’assassine, hèle d’un signe
Le premier taxi qui s’arrête, elle assise, il repart de suite
Rétroviseur de sa pensée, aucun flash-back
Ce serait méconnaître Jackie Jacky Jack
Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack
Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack
L’inspecteur Harry Ndongala est chargé de l’enquête
Bientôt des mois qu’il se tire le peu de cheveux lui restant sur la tête
Ça fait ses crimes et six victimes, sans crier, sans hémoglobine
Sacristie, il se dit qu’c’est digne d’un Agatha Christie
Le mode opératoire, un café noir à boire, un motel ou un bar
Peu importe pour l’instant, les preuves sont dérisoires
C’est la gadji à la PJ, comme dans sa vie
Alors il abuse du whisky et prend congé de son médecin légiste
Une fois n’est pas coutume, ce soir il dîne en charmante compagnie
D’une jolie brune rencontrée un soir de pluie
Il ignore encore tout de celle qui met son cœur en vrac
Mais ce soir, Harry Ndongala rencontre Jackie Jacky Jack
Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack
Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack
D’elle, il admire tout: les gestes de ses mains
Ou cette mouche au coin supérieur de sa bouche carmin
Ses lèvres sont des brasiers qu’il rêverait d’embrasser
Au fond de ce troquet coquet aux lumières tamisées
Elle tient du bout des doigts un porte cigarette
Il parle, elle le regarde mystérieuse et le temps s’arrête
Subjugué, l’inspecteur en oublie son enquête
Mais une intuition, un élément vient troubler la fête
Il flanche, comprend ce qu’il vient d’avaler
En reposant sur la nappe blanche, sa tasse de café
Quand elle se lève, il tombe, arrêt cardiaque
Lui aussi succombe à Jackie Jacky Jack
Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack
Personne ne connaît Jackie Jacky Jack
Mais méfiez vous si vous rencontrez Jackie Jacky Jack
Jackie Jacky Jack, Jackie Jacky Jack
Tout le monde va aimer Jackie Jacky Jack

(переклад)

Почути цокання п’яткової вершини
Залишивши за собою теплий труп у шовкових простирадлах
Місяць лягає, жіночий силует вислизає
А ліхтарі освітлюють сліди флер-де-лі
У цій спальні на першому поверсі немає підказок
Якби не гаряча кава на готовому столі
Ніч трохи глибше занурюється до майбутнього світанку
А завтра на місці злочину будемо шукати відповіді
Але на даний момент вбивця вітає зі знаком
Перше таксі, яке зупиняється, вона сідає, він одразу виїжджає
Дзеркало його думки, без спогадів
Це неправильно зрозуміло б Джекі Джекі Джека
Ніхто не знає Джекі Джекі Джека
Але будьте обережні, якщо зустрінете Джекі Джекі Джека
Джекі Джекі Джек, Джекі Джекі Джек
Усім сподобається Джекі Джекі Джек
Ніхто не знає Джекі Джекі Джека
Але будьте обережні, якщо зустрінете Джекі Джекі Джека
Джекі Джекі Джек, Джекі Джекі Джек
Усім сподобається Джекі Джекі Джек
Розслідуванням займається інспектор Гаррі Ндонгала
Невдовзі він висмикує волосся, що залишилося на голові
Воно робить свої злочини і шість жертв, без крику, без гемоглобіну
Ризниця, він вважає, що це гідне Агати Крісті
Modus operandi, чорна кава, щоб випити, мотель чи бар
Незважаючи на це, наразі докази мізерні
Це гаджи в PJ, як у його житті
Тому він зловживає віскі і прощається зі своїм судмедекспертом
Раз не звичай, сьогодні ввечері він обідає в чарівній компанії
Симпатична брюнетка познайомилася дощового вечора
Він ще нічого не знає про того, хто кладе серце навалом
Але сьогодні ввечері Гаррі Ндонгала зустрічає Джекі Джекі Джека
Ніхто не знає Джекі Джекі Джека
Але будьте обережні, якщо зустрінете Джекі Джекі Джека
Джекі Джекі Джек, Джекі Джекі Джек
Усім сподобається Джекі Джекі Джек
Ніхто не знає Джекі Джекі Джека
Але будьте обережні, якщо зустрінете Джекі Джекі Джека
Джекі Джекі Джек, Джекі Джекі Джек
Усім сподобається Джекі Джекі Джек
З неї він захоплюється всім: жестами її рук
Або та муха у верхньому кутку її малинового рота
Його губи — це вогники, які він мріє поцілувати
У задній частині цього гарного, слабо освітленого кафе
Вона тримає кінчиками пальців цигарку
Він говорить, вона загадково дивиться на нього і час зупиняється
Підкорений інспектор забуває про своє розслідування
Але приходить інтуїція, елемент, який заважає вечірці
Він здригається, розуміє, що щойно проковтнув
Лежачи на білій скатертині, її чашка кави
Коли вона встає, він падає, зупинка серця
Він теж піддається Джекі Джекі Джеку
Ніхто не знає Джекі Джекі Джека
Але будьте обережні, якщо зустрінете Джекі Джекі Джека
Джекі Джекі Джек, Джекі Джекі Джек
Усім сподобається Джекі Джекі Джек
Ніхто не знає Джекі Джекі Джека
Але будьте обережні, якщо зустрінете Джекі Джекі Джека
Джекі Джекі Джек, Джекі Джекі Джек
Усім сподобається Джекі Джекі Джек