Переклад тексту пісні By - Gaël Faye

By (оригінал)

Parce que chaque mot est important, je le grave en italique
Je viens de là où la vie ne tient qu'à une trajectoire d’objet métallique
Là où la corruption, n’est qu’une gangrène, une métastase
Où on te vole tout, même les points à la fin de tes phrases
L’opinion publique, parait cynique, indifférente
Dénoncer le mal et faire le bien sont deux choses différentes
J’vais pas vous charmer, j’ai le cœur décharné
Depuis que mon peuple est sorti des charniers
Rouget de Lisle, j’entonnerai pas ton chant de guerre à tue-tête
J’suis de cette époque où la moitié du globe vit toujours sous tutelle
Avec leurs droits à polluer ils nous en remettent de plus belle
Nous étions déjà des damnés maintenant nous devenons leurs poubelles
Y’en a ras-bord la coupelle vu toujours plus quand tout s’fait rare
Ils veulent soigner tout nos problèmes mais leurs remèdes c’est du curare
Mais s’ils bousillent nos fusibles pour que l’on vive dans le noir
J’allumerai ma bougie pour lire, aux parois de la mémoire
Le monde, j’trouve ça fade et les saletés s’affalent
«Parait que les peuples ça fane» me disait un frère Baye Fall
Ouais ça va, je fais mon temps, jamais mon argent
J’attends, j’contemple donc j’apprends, j’entreprends
Rien, à vrai dire, j’m’en bats les reins
Dehors c’est Dublin, y’a du crachin et puis des lois d’airain
J’dirais rien, j’reste pas, la vie c’est C.D.D
Il me reste qu’un vieux souvenir comme un cliché de Malick Sidibé
Si c'était à refaire, on viendrait parfaire
Les mêmes erreurs juste frère, on viendrait pas r’faire
Depuis tantôt, j’claque ma langue comme un hottentot
Vu que la souche contient l’homme où on bouffe que du Monsanto
Réussir c’est s’rater, c’est rapper
J’fais du rap karaté à scratcher sur un Serato
C’est bateau tout c’que j’dis donc j’finis la bouteille au goulot
Et à la mer, mon frère, j’envoie mes skeudis
J’brise la coquille, j’mélange le jaune et le blanc
C’est la crise copine, les jeunes chôment sur des bancs
Désolé, ce doit être un problème d’emplacement
Mais vu d’ici je ne sens qu’un système oppressant
On est tous à zoner, assommés
On sera où quand l’heure de nous-même aura sonnée?
On est tous à zoner, assommés
Mais dis moi, on sera où quand l’heure de nous-même aura sonnée?

(переклад)

Оскільки кожне слово важливе, я вирізаю його курсивом
Я родом звідти, де життя залежить від траєкторії металевого предмета
Де корупція — це просто гангрена, метастази
Де крадуть все, навіть крапки в кінці ваших речень
Громадська думка здається цинічним, байдужим
Викривати зло і робити добро – це дві різні речі
Я не збираюся вас зачаровувати, у мене змарніле серце
Відколи мій народ вийшов із братських могил
Руже де Ліль, я не буду голосно співати твою військову пісню
Я з того часу, коли ще півсвіту живе під опікою
Своїми правами на забруднення вони дають нам більше
Ми вже були прокляті, тепер ми стали їхнім сміттям
Є краї чашки, які бачать завжди більше, коли все буває рідко
Вони хочуть вилікувати всі наші проблеми, але їх ліки є Curare
Але якщо вони перегорять наші запобіжники, то ми живемо в темряві
Я запалю свою свічку читати, на стінах пам’яті
Я вважаю, що світ м’який, а бруд розсипається
«Здається, що народи згасають», — сказав мені брат Бай Фол
Так, це нормально, я витрачаю свій час, а ніколи не гроші
Чекаю, розмірковую, тому вчуся, берусь
Нічого, чесно кажучи, мені байдуже
За межами Дубліна — мокрий дощ, а потім — залізні закони
Я б нічого не сказав, я не залишуся, життя - це C.D.D
Я маю лише старі спогади, як-от знімок Маліка Сідібе
Якби нам довелося повторити це знову, ми б прийшли і вдосконалили це
Ті самі помилки, брате, ми б не прийшли і не повторили б
Якийсь час я клацаю язиком, як готтентот
Оскільки штам містить людину, де ми їмо тільки Monsanto
Досягти успіху – це зазнати невдачі, це означає реп
Я займаюся реп-карате, щоб подряпати на Serato
Все, що я кажу, це човен, тому я допиваю пляшку до шийки
А до моря, брате, шлю своїх скеудів
Розбиваю шкаралупу, змішую жовте і біле
Криза подруг, молоді люди безробітні на лавочках
Вибачте, це має бути проблема з місцем розташування
Але звідси я відчуваю лише гнітючу систему
Ми всі зоновані, нокаутовані
Де ми будемо, коли настане наш час?
Ми всі зоновані, нокаутовані
Але скажи мені, де ми будемо, коли прийде наш час?