Переклад тексту пісні Letter To TINA - Fuse ODG

Letter To TINA (оригінал)

When it pours, it rains
Makes me appreciate you through the storms, the pain
How could I ever hate you, I closed the door in your face
To myself I couldn’t stay true, now I’m no more ashamed
So TINA let me love you once more
TINA let me love you once more TINA let me love you yeah
I’m like TINA TINA TINA
Baby let me hold you cause my love is getting deeper
Tired of the way they portray you in the media
So I’m trying to bring change in the way that they see ya
Mother who gave birth to the children of Africa
Now were grown making moves on our own
Need to let the world know that your home is a healer
It’s like were fighting the media
They show us the wrong vibe I’ve been reading up
I’m trying to show a different side to what they’re feeding us
Time to regurgitate the lies we’ve been eating up
I know I chose this life
I know I’m just a vessel like Joseph’s wife
It may not be merry but we know we’ll be alright
And some days seeming scary but were holding on tight
And this roads getting cold on this mission of life
My dreams getting bolder as I visualize
I saw Africa rose from through the vision of Christ
To follow me on this road and connect to my vibe
I’m just playing my role in this mission of life
That’s why I had to go and just rate us were at it
I saw so many goals in the children’s eye
But all they wanna show is the children crying
When it pours, it rains
Makes me appreciate you through the storms, the pain
How could I ever hate you, I closed the door in your face
To myself I couldn’t stay true, now I’m no more ashamed
So TINA let me love you once more
TINA let me love you once more TINA let me love you yeah
(TINA-NA-NA-NA eh)
I don’t just make music just to make music
I’m making music to change lives
I’m making music because I’m proud to be African
I’m making music because I want to change the perception of Africa
When I was young, when I was younger…
The perception of Africa was kids with flies around their mouth’s and hunger
and poverty and stuff like that
But were grown now, were successful men, were doing our thing
And its important that if the media don’t show that, we show that as African men
So as Fuse ODG I don’t just want to make music just for myself
I want to make music to change lives and to change the continent
(TINA-NA-NA-NA eh)

Letter To TINA (переклад)

Коли проливає, то йде дощ
Змушує мене цінувати тебе через бурі, біль
Як я міг ненавидіти тебе, я зачинив двері перед твоїм обличчям
Для себе я не міг залишитися вірним, тепер мені більше не соромно
Тож TINA дозволь мені полюбити тебе ще раз
ТІНА дозволь мені полюбити тебе ще раз, ТІНА, дозволь мені полюбити тебе, так
Я як ТІНА ТІНА ТІНА
Дитина, дозволь мені обійняти тебе, бо моя любов стає глибшою
Втомилися від того, як вас зображають у ЗМІ
Тому я намагаюся змінити те, як вони вас бачать
Мати, яка народила дітей Африки
Тепер ми виросли, роблячи кроки самостійно
Потрібно повідомити світу, що ваш дім — цілитель
Це ніби боролися із ЗМІ
Вони показують нам не ту атмосферу, яку я читав
Я намагаюся показати іншу сторону того, що вони годують
Час відригувати брехню, яку ми з’їли
Я знаю, що вибрав це життя
Я знаю, що я просто судно, як дружина Джозефа
Можливо, це не весело, але ми знаємо, що у нас все буде добре
І деякі дні здавалися страшними, але трималися міцно
І ці дороги холодніють від цієї життєвої місії
Мої мрії стають сміливішими, як я візуалізую
Я бачив, як Африка піднялася з бачення Христа
Щоб йти за мною на цій дорозі й підключитися до мого вібрації
Я просто граю свою роль у цій місії життя
Ось чому мені довелося піти і просто оцінити, що ми робили це
Я бачив стільки м’ячів у очах дітей
Але все, що вони хочуть показати, — це плачуть діти
Коли проливає, то йде дощ
Змушує мене цінувати тебе через бурі, біль
Як я міг ненавидіти тебе, я зачинив двері перед твоїм обличчям
Для себе я не міг залишитися вірним, тепер мені більше не соромно
Тож TINA дозволь мені полюбити тебе ще раз
ТІНА дозволь мені полюбити тебе ще раз, ТІНА, дозволь мені полюбити тебе, так
(ТІНА-НА-НА-НА е)
Я не просто створюю музику, щоб просто створювати музику
Я створюю музику, щоб змінити життя
Я займаюся музикою, тому що пишаюся тим, що я африканець
Я займаюся музикою, тому що хочу змінити уявлення про Африку
Коли я був молодим, коли я був молодшим…
Сприйняття Африки – це діти з мухами навколо рота та голодними
і бідність і таке інше
Але вони вже виросли, були успішними чоловіками, робили нашу справу
І важливо, що якщо ЗМІ цього не показують, ми показуємо це як африканські чоловіки
Тому як Fuse ODG я не просто хочу творити музику лише для себе
Я хочу творити музику, щоб змінити життя та змінити континент
(ТІНА-НА-НА-НА е)