Переклад тексту пісні Turn You Money Green - Furry Lewis

Turn You Money Green (оригінал)

When I was in Missouri would not let me be
When I was in Missouri would not let me be
Wouldn’t rest content till I came to Tennessee
If you follow me baby, I’ll turn your money green
If you follow me baby, I’ll turn your money green
I show you more money Rockefeller ever seen
If the river was whiskey baby and I was a duck
River was whiskey baby and I was a duck
I’d dive to the bottom, Lord, and I’d never come up
Lord, woman I hate, I see her every day
Woman I hate, I see her every day
But the woman I love she’s so far 'way
Talk about sweetheart, I declare I’m a honest man
Talk about sweetheart, I declare I’m a honest man
Give my woman so many dollars it broke her apron string
All she give me was trouble, I’m troubled all the time
All she give me was trouble, I’m troubled all the time
I been troubled so long trouble don’t worry my mind
I been down so long, it seem like up to me
I been down so long, it seem like up to me
Woman I love, she done quit, poor me
What’s the need of me hollering
What’s the need of me crying
Woman I love, she don’t pay me no mind

Turn You Money Green (переклад)

Коли я був у Міссурі, мене не відпускав
Коли я був у Міссурі, мене не відпускав
Не заспокоювався б, поки не приїхав у Теннессі
Якщо ти підеш за мною, дитинко, я озеленю твої гроші
Якщо ти підеш за мною, дитинко, я озеленю твої гроші
Я показую вам більше грошей, які Рокфеллер коли-небудь бачив
Якби річка була віскі, а я був качкою
Рівер був віскі, а я — качкою
Я б пірнув на дно, Господи, і ніколи б не піднявся
Господи, жінка, яку я ненавиджу, я бачу її щодня
Жінка, яку я ненавиджу, я бачу її кожен день
Але жінка, яку я кохаю, — це так далеко
Говорячи про кохану, я заявляю, що я чесна людина
Говорячи про кохану, я заявляю, що я чесна людина
Дайте моїй жінці стільки доларів, що вона порвала шнурок фартуха
Усе, що вона мені дала — це проблеми, я весь час хвилююся
Усе, що вона мені дала — це проблеми, я весь час хвилююся
Мене так довго турбували проблеми, не хвилюйте мій розум
Я був так довго, здається, саме саме вирішувати
Я був так довго, здається, саме саме вирішувати
Жінка, яку я кохав, вона кинула, бідний я
Навіщо мені кричати
Чого мені потрібно плакати
Жінка, яку я люблю, вона не звертає на мене уваги