Переклад тексту пісні Mean Old Bedbug Blues - Furry Lewis

Mean Old Bedbug Blues (оригінал)

Mean old bedbug sho' is evil, he don’t mean me no good
Mean old bedbug sho' is evil, he don’t mean me no good
He thinks I’m a woodpecker and he takes me for a chunk o' wood
When I lay down at night I wonder how can a poor man sleep
When I lay down at night I wonder how can a poor man sleep
With one hole in your head while the other one in your feet
Bedbug’s big as a jackass, he will bite you, stand and grin
Bedbug’s big as a jackass, will bite you and stand and grin
Drink a bowl of bedbug poison, come back and bite you again
Saw one morn' in a corner, Lord I tried so hard to see
Saw one morn' in a corner, Lord I tried so hard to see
It was a mother bedbug Lord, prayin' for some oat to eat
I had to sit up all night long, my feet can’t touch the floor
I had to sit up all night long, my feet can’t touch the floor
Cause the mean old bedbug told me I can’t live there no more

Mean Old Bedbug Blues (переклад)

Злий старий клоп шо є злим, він не має на увазі мене не добро
Злий старий клоп шо є злим, він не має на увазі мене не добро
Він думає, що я дятел, і приймає мене за шматок дерева
Коли я лягаю вночі, я дивуюся, як може спати бідолаха
Коли я лягаю вночі, я дивуюся, як може спати бідолаха
З одним отвором у голові, а іншим в нозі
Клоп великий, як осел, він вас вкусить, встане і посміхнеться
Клоп великий, як осел, вкусить вас, стоятиме й усміхатися
Випий миску отрути для клопів, повернись і знову вкусить тебе
Одного ранку бачив у кутку, Господи, я так старався побачити
Одного ранку бачив у кутку, Господи, я так старався побачити
Це був господар-матір-клоп, який молився, щоб з’їв трохи вівса
Мені довелося сидіти всю ніч, мої ноги не можуть торкатися підлоги
Мені довелося сидіти всю ніч, мої ноги не можуть торкатися підлоги
Бо підлі старий клоп сказав мені, що я більше не можу там жити