Переклад тексту пісні Heart Like an Orange - Fruit Bats

Heart Like an Orange (оригінал)

In his cold little town there’s no singing allowed
No one smiles much and no one makes out and no one smokes down
He had a click in his knee and a sore in his mouth
Had a couple of girls but nothing so great to keep him around
So from up on the tundra he wandered down
Like a stray cat running from the snow
Took his mouldering boots off and breathed the air
Tried to live on the beach and was seared by the sun
Back on the farm his folks were up in arms crying, «our baby’s a bum!»
But them Florida Girls kept him at ease
Ginger and rose and jasmine and all the other smells on the breeze
Up from the marshes she came to him
Like a flip flop floatin' on a wave
Like a hummingbird flying across the sea
If you lose a wingbeat when you’re over that sea
You’ll be swallowed by the drink, you’ll sink and you’ll sink
You’ll sink, you’ll see
But up in her room smells like sweet cinnamon
Cedar and sage and incense and smoke but few men had been
He’s lost and he’s gone
Gotta heart like an orange

(переклад)

У його холодному маленькому містечку співати заборонено
Ніхто не посміхається, ніхто не дивується й не курить
У нього клацання у коліні та ранка у роті
Мав пару дівчат, але нічого такого чудового, щоб тримати його поруч
Тож згори по тундрі він побрев вниз
Як бродячий кіт, який біжить зі снігу
Зняв чоботи і вдихнув повітря
Намагався жити на пляжі і був обпечений сонцем
Повернувшись на ферму, його рідні були на руках і плакали: «Наша дитина — бомж!»
Але дівчата з Флориди тримали його спокійно
Імбир, троянда, жасмин і всі інші запахи на вітерці
З боліт вона прийшла до нього
Як шльопанці, що пливуть на хвилі
Як колібрі, що летить через море
Якщо ви втратите мах, коли будете над цим морем
Тебе поглине напій, ти потонеш і потонеш
Потонеш, побачиш
Але в її кімнаті пахне солодкою корицею
Кедр, шавлія, ладан і дим, але мало людей було
Він загубився і його немає
Маю серце, як апельсин