Переклад тексту пісні Noir sur blanc - Frenetik, Sofiane Pamart

Noir sur blanc (оригінал)

Yeah
Noir sur blanc, noir sur blanc
Noir sur blanc
Mia, j’ai fermé les yeux une seconde et dans l’noir j’ai cru ne plus pouvoir te
faire confiance
Tout l’monde veut savoir qui tu es, un jour je s’rais forcé d’leur dire que tu
n’es que ma conscience
Mes souvenirs refont surface, je n’ai pas le choix donc je les noie
Les idées sont claires, arme blanche prête pour la guerre donc forcément tout
c’qui suit est noir
Noir sur blanc, j’ai écrit les pensées du ghetto applaudis par ceux qui ne
m’ont jamais sout’nu
Et une fois les sous v’nus, bizarrement de moi beaucoup se sont souv’nu
J’n'étais pas l’un d’entre eux, alors autour de moi, j’ai dû faire un tri
Les embrouilles et les règlements d’compte m’ont appris que violence gratuite a
un prix
Et puis quand faut assumer très peu ne se désistent pas et beaucoup ne
résistent pas
Nos sœurs ont peur, nos daronnes pleurent parc’que dans les ruelles,
la compassion n’existe pas
Ce qui n’tue pas rend plus fort mais c’qui te rend plus fort peut aussi te tuer
Parfois je te regarde dans l’miroir et je me demande qui tu es
J’avais les crocs, alors au grand jamais aucun de mes mots je n’ai mâché
Mais je suis tombé de haut lorsque ceux qui me tiraient vers le haut ont finis
par me lâcher
J’me suis promis de parler plus fort chaque fois qu’ils voudraient qu’j’arrête
de crier
Si un jour j’arrête de briller, c’est sûrement parc’que j’aurais arrêté d’prier
Sur chemin d’la réussite, souvent amitié n’rime plus avec tout cœur
Pff, c’est triste, dans ma vie, j’ai perdu plus de proches que j’n’ai perdu
d'écouteurs
La police nous a suivi de près parce que nos rancœurs venaient de loin
C’est toujours ceux qu’on connaît le plus qui d’l’autre côté nous connaissent
le moins
Pour le liquide, les cours on a séché, dans les rues de BX, les méchants se
déchaînent
Vendeur de mort dans l’trafic, on a siégé, regard froid parc’qu’en bas du bloc,
on s’les gèle
Quitter l’taudis pour se barrer aux Seychelles, Fontaine de Jouvence dans ma
plate pour rester jeune
Je regrette moins mes ex que ma première Playstation
Vicieux, discret, méchant et malin, le ciel pourra-t-il me pardonner?
Certains frérots sont passés aux infos car d’autres ont préféré en donner
À la base, si j’le fais c’est pour moi, R.A.F d’avoir beaucoup d’abonnés
Elle voudrait qu’entre nous deux ça marche mais mon cœur est encore en randonnée
Ici, c’est chacun pour soi, chacun son chacun et chacun son chagrin quand
quelqu’un perd la vie
Ces gens voulaient me voir six pieds sous terre donc les écraser,
c’est vrai qu’j’en serais ravi
Mode furtif mis en veille, j’n’entends plus la voix dans ma tête donc je broie
du noir dans la cité
J’arrive seul ou avec le gang, la sacoche remplie d’mauvaises idées
Je pourrais douter mais je n’pourrais plus jamais hésiter
Certains ont sortis le fer pour ne plus s’laisser faire et ont brisé prières
que nos mères ont récité
Ouais, mon cœur a ses raisons qui font qu’je préfère laisser mes couilles
décider

(переклад)

так
Чорне по білому, чорне по білому
Чорне по білому
Міа, я заплющив очі на секунду і в темряві мені здалося, що я більше не можу
довіра
Усі хочуть знати, хто ти, одного разу мені доведеться сказати їм, що ти
це лише моя совість
Мої спогади відроджуються, у мене немає вибору, тому я їх топлю
Ідеї ​​чіткі, холодна зброя готова до війни, тому обов'язково все
далі чорне
Чорним по білому я написав думки про гетто, яким аплодують ті, хто цього не робить
ніколи не підтримував мене
І коли прийшла підводна лодка, як не дивно, багато хто з мене згадав
Я не був одним із них, тому навколо мене довелося розібратися
Сутички та зведення рахунків навчили мене, що безпричинне насильство має
ціна
А потім, коли потрібно припустити, що дуже мало хто не відступає, а багато — ні
не чинити опір
Наші сестри бояться, наші дарони плачуть, бо в провулках,
співчуття не існує
Те, що вас не вбиває, робить вас сильнішим, але те, що робить вас сильнішим, також може вбити вас
Іноді я дивлюся на тебе в дзеркало і думаю, хто ти
У мене були ікла, тому я ніколи не жував жодного зі своїх слів
Але я впав згори, коли ті, хто мене тягнув, закінчили
відпустивши
Я пообіцяв собі говорити голосніше щоразу, коли вони хочуть, щоб я зупинився
кричати
Якщо одного дня я перестану сяяти, це, безумовно, тому, що я б перестав молитися
На шляху до успіху дружба часто вже не римується всім серцем
Пфф, це сумно, у своєму житті я втратив більше рідних, ніж втратив
навушники
Поліція пильно стежила за нами, тому що наші образи йшли здалеку
Завжди ті, кого ми знаємо найбільше, з іншого боку знають нас
найменший
За гроші ми пропускали заняття, на вулицях BX, погані хлопці
розв'язати
Продавець смерті в пробці, ми сиділи, холодно дивилися, бо внизу кварталу,
ми їх заморожуємо
Залишаючи нетрі, щоб піти на Сейшели, Фонтан молодості в моєму
квартира, щоб залишатися молодою
Я шкодую про своїх колишніх менше, ніж про свою першу Playstation
Злісний, стриманий, злий і розумний, чи може небо пробачити мені?
Деякі брати пішли в новини, тому що інші вважали за краще давати деякі
В основному, якщо я зроблю це для мене, R.A.F матиме багато передплатників
Їй хотілося б, щоб між нами двома це працювало, але моє серце все ще в поході
Тут кожен сам за себе, кожна людина своя кожна людина і кожна людина своє горе, коли
хтось втрачає життя
Ці люди хотіли бачити мене на шість футів під землею, тому розчавили їх,
це правда, що я був би в захваті
Скритий режим переведено в режим очікування, я більше не чую голосу в голові, тому млію
чорний у місті
Я приїжджаю один або з бандою, мішок повний поганих ідей
Я міг сумніватися, але ніколи більше не міг вагатися
Деякі виймали праску, щоб перестати відпускати, і порушували молитви
що декламували наші матері
Так, у моєму серці є причини, що я вважаю за краще залишити яйце
вирішити