Переклад тексту пісні Twinkle Twinkle Little Star - Fredrika Stahl, Вольфганг Амадей Моцарт

Twinkle Twinkle Little Star (оригінал)

Twinkle, twinkle, little star,
How I wonder what you are!
Up above the world so high,
Like a diamond in the sky!
When the blazing sun is gone,
When he nothing shines upon,
Then you show your little light,
Twinkle, twinkle, all the night.
Then the traveller in the dark,
Thanks you for your tiny spark,
He could not see which way to go,
If you did not twinkle so.
In the dark blue sky you keep,
And often through my curtains peep,
For you never shut your eye,
Till the sun is in the sky.
As your bright and tiny spark,
Lights the traveller in the dark, —
Though I know not what you are,
Twinkle, twinkle, little star.

Twinkle Twinkle Little Star (переклад)

Twinkle Twinkle маленька зірка,
Як мені цікаво, хто ти!
Так високо над світом,
Як діамант у небі!
Коли палає сонце зникне,
Коли він ніщо не світить,
Тоді ти покажеш своє маленьке світло,
Блиск, мерехтіння, цілу ніч.
Тоді мандрівник у темряві,
Дякую тобі за твою крихітну іскорку,
Він не бачив, куди поїхати,
Якщо ви так не мерехтіли.
У темно-синьому небі, яке ти тримаєш,
І часто крізь мої завіси визирають,
Бо ти ніколи не заплющуєш очі,
Поки сонце на небі.
Як твоя яскрава і крихітна іскра,
Освітлює мандрівника в темряві, —
Хоча я не знаю, хто ти,
Twinkle Twinkle маленька зірка.