Переклад тексту пісні Love Me Like There's No Tomorrow - Freddie Mercury

Love Me Like There's No Tomorrow (оригінал)

You had to kill the conversation
You always had the upper hand
Got caught in love
And stepped in sinking sand
You had to go and ruin all our plans!
Packed your bags and you're leaving home
Got a one-way ticket
And you're all set to go
But we have one more day together, so...
Love me like there's no tomorrow
Hold me in your arms
Tell me you mean it
This is our last goodbye
And very soon it will be over
But today just love me like there's no tomorrow
I guess we drift alone in separate ways
I don't have all that far to go
God knows I've learned to play the lonely man
I've never felt so low in all my life!
We were born to be just losers
So I guess there's a limit
On how far we go
But we only have one more day together, so...
Love me like there's no tomorrow
Hold me in your arms
Tell me you mean it
This is our last goodbye
And very soon it will be over
But today just love me like there's no tomorrow
Tomorrow
God knows just where I'll be
Tomorrow
Who knows just what's in store for me
Anything can happen
But we only have one more day together, yeah
Just one more day forever, so
Love me like there's no tomorrow
Hold me in your arms
Tell me you mean it
This is our last goodbye
And very soon it will be over
But today just love me like there's no tomorrow
So...
Love me like there's no tomorrow
Hold me in your arms
Tell me you mean it
This is our last goodbye
And very soon it will be over
But today just love me like there's no tomorrow

Love Me Like There's No Tomorrow (переклад)

Ви повинні були вбити розмову
Ти завжди мав перевагу
Потрапив у кохання
І ступив в тонучий пісок
Тобі довелося піти і зруйнувати всі наші плани!
Зібрав валізи і йдеш з дому
Отримав квиток в один кінець
І все готово
Але у нас ще один день разом, тому...
Люби мене так, ніби завтра не буде
Тримай мене в своїх обіймах
Скажи мені, що ти це маєш на увазі
Це наше останнє прощання
І дуже скоро це закінчиться
Але сьогодні просто люби мене, ніби завтра не буде
Гадаю, ми дрейфуємо наодинці різними шляхами
Мені не так далеко йти
Бог знає, що я навчився грати самотнього чоловіка
Я ніколи не почувався таким приниженим у своєму житті!
Ми народжені бути просто невдахами
Тому я думаю, що є межа
Про те, як далеко ми йдемо
Але у нас лише один день разом, тому...
Люби мене так, ніби завтра не буде
Тримай мене в своїх обіймах
Скажи мені, що ти це маєш на увазі
Це наше останнє прощання
І дуже скоро це закінчиться
Але сьогодні просто люби мене, ніби завтра не буде
завтра
Бог знає, де я буду
завтра
Хто знає, що на мене чекає
Все може статися
Але у нас є лише один день разом, так
Ще один день назавжди, отже
Люби мене так, ніби завтра не буде
Тримай мене в своїх обіймах
Скажи мені, що ти це маєш на увазі
Це наше останнє прощання
І дуже скоро це закінчиться
Але сьогодні просто люби мене, ніби завтра не буде
Тому...
Люби мене так, ніби завтра не буде
Тримай мене в своїх обіймах
Скажи мені, що ти це маєш на увазі
Це наше останнє прощання
І дуже скоро це закінчиться
Але сьогодні просто люби мене, ніби завтра не буде