Переклад тексту пісні Foolin' Around - Freddie Mercury

Foolin' Around (оригінал)

Lately when I’m with you, you seem so far away
Rumor has it, you’re gone astray
There’s talk all over town, you’ve found somebody new
I know sometimes it’s hard for you
Making me promises you know that you can’t keep
You’re even talking in your sleep
I know it’s crazy what we’re going through
But fooling around is crazy too
Is it yes or no?
Should I stay or go?
Stop fooling around, boy
Is it yes or no?
Should I stay or go?
Stop fooling around, boy
You’re feeling what’s inside of me wondering what to say
Here we are face to face
Do you wanna settle down or just keep fooling around
Spreading your love all over town?
And it’s not very often that I complain to you
But lately, baby, you’ve been too loose
(You know what I mean?)
I can’t wait, not one more single day
Tell me what you gonna do
Is it yes or no?
(Whoo-hoo)
Should I stay or go?
(Stay or go)
Stop fooling around, boy
(Oh-oh-oh, yeah)
Is it yes or no?
(Yes or no)
Should I stay or go?
(Stay or go)
Stop fooling around, boy
(Stop your fooling around)
Is it yes or no?
Should I stay or go?
(Hey)
Stop fooling around, boy
(Fooling, fooling, fooling around)
Is it yes or no?
(Oh)
Should I stay or go?
(Hey)
Stop fooling around, boy
(Fooling, fooling, fooling around)
People saying
You’ve been straying
Stop your fooling around
Our love’s fading
I’m not waiting
You know what I mean?
Is it yes or no?
(Oh)
Should I stay or go?
(Stay or go)
Stop fooling around, boy
(Tell me what you gonna do)
Is it yes or no?
Should I stay or go?
Stop fooling around, boy
(Fooling, fooling, fooling around)
Is it yes or no?
(I can’t take it, take it no more)
Should I stay or go?
Stop fooling around, boy
(Stop your fooling around)
Is it yes or no?
(Oh, oh)
Should I stay or go?
(Stay or go)
Stop fooling around, boy (Oh, yeah)
Is it yes or no?
(Fooling, fooling)
Should I stay or go?
(Fooling, fooling)
Stop fooling around, boy
(Fooling around, yeah)
Is it yes or no?
Should I stay or go?

(переклад)

Останнім часом, коли я з тобою, ти здається таким далеким
Ходять чутки, ти збився з шляху
По всьому місту говорять, ти знайшов когось нового
Я знаю, що тобі іноді важко
Даючи мені обіцянки, ви знаєте, що не можете виконати
Ви навіть розмовляєте уві сні
Я знаю, що це божевілля, через що ми переживаємо
Але дуріти – теж божевілля
Це так чи ні?
Мені залишитися чи піти?
Перестань дуріти, хлопче
Це так чи ні?
Мені залишитися чи піти?
Перестань дуріти, хлопче
Ви відчуваєте, що всередині мене, замислюючись, що казати
Тут ми віч-на-віч
Ви хочете заспокоїтися чи просто продовжуйте дуріти
Розповсюджувати свою любов по всьому місту?
І я не дуже часто скаржуся на вас
Але останнім часом, дитино, ти був занадто розкутим
(Ти знаєш, що я маю на увазі?)
Я не можу дочекатися, більше жодного дня
Скажи мені, що ти збираєшся робити
Це так чи ні?
(у-у-у)
Мені залишитися чи піти?
(Залишайтеся або їдьте)
Перестань дуріти, хлопче
(О-о-о, так)
Це так чи ні?
(Так або ні)
Мені залишитися чи піти?
(Залишайтеся або їдьте)
Перестань дуріти, хлопче
(Припиніть дуріти)
Це так чи ні?
Мені залишитися чи піти?
(Гей)
Перестань дуріти, хлопче
(Дурять, дурять, дуріти)
Це так чи ні?
(о)
Мені залишитися чи піти?
(Гей)
Перестань дуріти, хлопче
(Дурять, дурять, дуріти)
Люди кажуть
Ви заблукали
Припиніть дуріти
Наша любов згасає
я не чекаю
Ти знаєш, що я маю на увазі?
Це так чи ні?
(о)
Мені залишитися чи піти?
(Залишайтеся або їдьте)
Перестань дуріти, хлопче
(Скажи мені, що ти збираєшся робити)
Це так чи ні?
Мені залишитися чи піти?
Перестань дуріти, хлопче
(Дурять, дурять, дуріти)
Це так чи ні?
(Я не можу це прийняти, не бери більше)
Мені залишитися чи піти?
Перестань дуріти, хлопче
(Припиніть дуріти)
Це так чи ні?
(о, о)
Мені залишитися чи піти?
(Залишайтеся або їдьте)
Перестань дуріти, хлопче (О, так)
Це так чи ні?
(Дурити, дурити)
Мені залишитися чи піти?
(Дурити, дурити)
Перестань дуріти, хлопче
(Дурять, так)
Це так чи ні?
Мені залишитися чи піти?