Переклад тексту пісні Now Is the Time To Say Goodbye - Freda Payne

Now Is the Time To Say Goodbye (оригінал)

Now, the time has come
For us to say goodbye
When you walk away, keep on goin'
Don’t look back to watch and see me cry
'Cause then, you wouldn’t wanna leave
And you’d only feel sorry for me
And that would hurt even more
So, hurry, be on your way
Don’t worry 'bout me, I’ll be alright
In this cold world, I’ll survive
At least I’ll try to pick up the pieces
Of my shattered life
But when you told me you loved another,
I think I knew all the time
The clock ticks on
The hour is drawing near
But for me, the time will stop
When you walk out of here
Oh-hoh, what will I do then?
Oh, my darlin', oh, my darlin', how will I begin?
How do I start my life over
When I’ve given everything I have to that special someone,
Built my world around him,
Then he tells me he doesn’t want me?
Oh!
How much can one woman take?
Walk on, baby
Leave me while I can still letcha
Go on, get out of my life
(fade out)

(переклад)

Тепер настав час
Щоб ми попрощалися
Коли ви йдете, продовжуйте їти
Не озирайтеся, щоб побачити, як я плачу
Тому що тоді ти б не хотів йти
І тобі було б тільки шкода мене
І це зашкодить ще більше
Тож поспішайте, у дорогу
Не хвилюйтеся за мене, я буду в порядку
У цьому холодному світі я виживу
Принаймні я спробую зібрати шматочки
Про моє зруйноване життя
Але коли ти сказав мені, що любиш іншого,
Мені здається, я знав весь час
Годинник цокає
Година наближається
Але для мене час зупиниться
Коли ви виходите звідси
О-о-о, що я буду робити тоді?
О, люба моя, як я почну?
Як розпочати життя спочатку
Коли я віддав усе, що маю, цій особливій людині,
Побудував мій світ навколо нього,
Потім він скаже мені що не хоче мене?
Ой!
Скільки може прийняти одна жінка?
Іди далі, дитинко
Залиш мене, поки я ще можу відпустити
Давай, геть з мого життя
(вицвітати)