Переклад тексту пісні Love on Borrowed Time - Freda Payne

Love on Borrowed Time (оригінал)

When I was younger, ah-ah
Living confusion and deep despair
When I was younger, ah-ah
Living illusion of freedom and power
When I was younger, ah-ah
Full of ideals and broken dreams, my friend
When I was younger, ah-ah
Everything simple but not so clear
Living on borrowed time
Without a thought for tomorrow
Living on borrowed time
Without a thought for tomorrow
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba
Ba-ba-ba-ba-ba-ba — mm — ba-ba-ba-ba
Now I am older, uh-huh
The more I see the less I know for sure
Now I am older, ah-ah
The future is brighter and now is the hour
Living on borrowed time
Without a thought for tomorrow
Living on borrowed time
Without a thought for tomorrow
Good to be older, uh-huh
Would not exchange a singe day or year
Good to be older, ah-ah, (mm, babe!)
Less complications, everything clear
Living on borrowed time
Without a thought for tomorrow
Living on borrowed time
Without a thought for tomorrow
«Oh yes, it all seemed so bloody easier then
You know, like what to wear, very serious like
You know, am I gonna get the little pimples?
Does she really love me, all that crap
But now I don’t bother about that shit no more
I know she loves me!
All I gotta bother about is standing up.»
Uh-doo-doo-doo-doo-dah-dah-dah-dah-dah…
Ah-ah-ah-ah-ah-ah-uh
«alright, you can get out of that now.»
Uh-uh-uh-uh

Love on Borrowed Time (переклад)

Коли я був молодшим, а-а-а
Жива розгубленість і глибокий відчай
Коли я був молодшим, а-а-а
Жива ілюзія свободи та влади
Коли я був молодшим, а-а-а
Повний ідеалів та зламаних мрій, друже
Коли я був молодшим, а-а-а
Все просто, але не настільки зрозуміло
Жити на позичений час
Без думки про завтрашній день
Жити на позичений час
Без думки про завтрашній день
Ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба-ба
Ба-ба-ба-ба-ба-ба — мм — ба-ба-ба-ба
Я
Чим більше я бачу, тим менше я знаю напевно
Тепер я старший
Майбутнє світліше, і зараз настав час
Жити на позичений час
Без думки про завтрашній день
Жити на позичений час
Без думки про завтрашній день
Добре бути старшим, ага
Не міняю один день чи рік
Добре бути старшим, ах-ах, (мм, дитинко!)
Менше ускладнень, все зрозуміло
Жити на позичений час
Без думки про завтрашній день
Жити на позичений час
Без думки про завтрашній день
«О, так, тоді все здавалося так простіше
Ви знаєте, що носити, дуже серйозно
Знаєш, у мене з’являться маленькі прищики?
Вона справді любить мене, вся ця лайно
Але тепер я більше не турбуюся про це лайно
Я знаю, що вона мене любить!
Все, що мені бажає — це встати».
У-ду-ду-ду-ду-да-да-да-да-да-да…
А-а-а-а-а-а-а
«Гаразд, ви можете вийти з цього зараз».
А-а-а-а-а