Переклад тексту пісні WPLJ - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

WPLJ (оригінал)

I say WPLJ, really taste good to me
WPLJ, won’t you take a drink with me
Well, it’s a good good wine
It really makes you feel so fine
(So fine, so fine, so fine)
I went to the store when they opened up the door
I said, «Please please please gimme some more»
White Port & Lemon Juice
White Port & Lemon Juice
White Port & Lemon Juice
Ooh what it do to you!
You take the bottle, you take the can
Shake it up fine, you get a good good wine
White Port & Lemon Juice
(Yeah yeah yeah yeah yeah. . .)
White Port & Lemon Juice
White Port & Lemon Juice
Ooh what it do to you!
The W is the White
The P is the Port
The L is the Lemon
The J is the Juice
White Port & Lemon Juice
White Port & Lemon Juice
White Port & Lemon Juice
Ooh what it do to you!
Well I feel so good, I feel so fine
I got plenty lemon, I got plenty wine
White Port & Lemon Juice
White Port & Lemon Juice
I said White Port & Lemon Juice
Ooh what it do to you!
Roy: Por qué no consigues tu.
.. tu carnal que nos compre some wine ese,
ándale, pinche bato, puto, hombre, no te hagas nalga, hombre.
.. (chale!
) no seas tan denso, hombre (chale!), ándale, dile, porque no merecer, ándale,
pinche vino, más sua.
.. más suave es, más.
.. más lindo que la chingada,
hombre, ándale, pinche bato, hombre, quiere tu carnal, hombre, tu carnal ese,
tú, tú sabes, tú sabes esto de la movida, tú sabes la movida, ese,
tú sabes cómo es, tú sabes, pinche vino, puta, ándale, pinche bato, cabrón,
ándale
?:.
.. get my chort
Roy: Ándale, hombre, por qué no, hombre?
?: Chort!
Roy: Te digo que sí, hombre, te digo, chingao ese, está más.
..
está más meco, hombre, ponemos más mecos que la chingada, ay!
Ay, bato pinche,
ay!
God, that’s—They get to you after a while

(переклад)

Я кажу, що WPLJ, мені справді смачний
WPLJ, ти не візьмеш зі мною випити
Ну, це гарне гарне вино
Це дійсно змушує вас почувати себе так добре
(Так добре, так добре, так добре)
Я пішов у магазин, коли вони відчинили двері
Я сказав: «Будь ласка, дайте мені ще трохи»
Білий портвейн і лимонний сік
Білий портвейн і лимонний сік
Білий портвейн і лимонний сік
Ой, що це з тобою робить!
Береш пляшку, береш банку
Добре струсіть, ви отримаєте гарне вино
Білий портвейн і лимонний сік
(Так, так, так, так, так...)
Білий портвейн і лимонний сік
Білий портвейн і лимонний сік
Ой, що це з тобою робить!
W — це білий
P — порт
L — лимон
J — це сік
Білий портвейн і лимонний сік
Білий портвейн і лимонний сік
Білий портвейн і лимонний сік
Ой, що це з тобою робить!
Я почуваюся так добре, я почуваюся так добре
У мене багато лимона, у мене багато вина
Білий портвейн і лимонний сік
Білий портвейн і лимонний сік
Я сказала Білий портвейн і лимонний сік
Ой, що це з тобою робить!
Рой: Por qué no consigues tu.
.. tu carnal que nos compre трохи вина,
ándale, pinche bato, puto, hombre, no te hagas nalga, hombre.
.. (chale!
) no seas tan denso, hombre (chale!), ándale, dile, porque no merecer, ándale,
pinche vino, más sua.
.. más suave es, más.
.. más lindo que la chingada,
hombre, ándale, pinche bato, hombre, quiere tu carnal, hombre, tu carnal ese,
tú, tú sabes, tú sabes esto de la movida, tú sabes la movida, ese,
tú sabes cómo es, tú sabes, pinche vino, puta, ándale, pinche bato, cabrón,
ándale
?:.
.. зрозумійте мій голос
Рой: Ándale, hombre, por qué no, hombre?
?: Чорт!
Рой: Te digo que sí, hombre, te digo, chingao ese, está más.
..
está más meco, hombre, ponemos más mecos que la chingada, ay!
Так, бато щипка,
ага!
Боже, ось… вони до вас доберуться через деякий час