Переклад тексту пісні Wonderful Wino - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Wonderful Wino (оригінал)

Bringing in the sheaves
bringing in the sheaves
we will come rejoicing
bringing in the sheaves
L.a.
in the summer of '69
i went downtown and bought some wine
i wasted my head on 3 quarts of juice
and now the grapes won’t cut me loose
'cause i’m a wino man
wino man
wino man
36, 24, hips about 30
(36, 24, hips about 30)
seen a fine lady and i started talkin' dirty
(seen a fine lady and i started talkin' dirty)
she looked at me and raised the thumb
(thumb, yeah)
and said: «jam down the road, you funky ass bum»
(jam it down, jam it down, funky ass bum,
that’s no way to talk to a lady!)
'cause you’re a wino man
don’t you know i am?
wino man
I, i went to the country
and while i was gone
a roller-headed lady
caught me widdling on her lawn
i am so ashamed, 'cause i’m a wino man
and i can’t help myself
help me somebody!
I’m a wino man
wino man
wino man
My guitar playing
and my wino career are in a slump
'cause i find myself now living
in a cardboard refrigerator box down by the houston dump
and, oh my god, i’m so fuckin' ashamed of myself
(so ashamed of myself)
everytime i get.
.. whooaaah!
I’ve been drinkin' all night till my eyes are gettin' red
well i crashed in the gutter and busted my head
bugs in my coat, been scratchin' like a dog
i can’t stand water, and i stink like a hog
give me five bucks
and a hot meal
give me five bucks
and a hot meal
give me five bucks
and a hot meal
give me fi-i-i-i-i-i.
..
maybe an old overcoat or two
maybe an old overcoat or two
maybe an old overcoat or two
oh my god, i just love overcoats

Wonderful Wino (переклад)

Внесення снопів
внесення снопів
ми прийдемо з радістю
внесення снопів
Л.а.
влітку 69-го
Я поїхав у центр міста і купив вина
я витратив голову на 3 кварти соку
і тепер виноград мене не звільнить
тому що я п’яниця
алкаш
алкаш
36, 24, стегна приблизно 30
(36, 24, стегна приблизно 30)
побачив гарну жінку, і почав говорити брудно
(бачив гарну жінку, і почав говорити брудно)
вона подивилася на мене і підняла великий палець
(великий палець, так)
і сказав: «Застрягти по дорозі, ти, фанкий бомж»
(заглушити, заглушити, фанк-дуп,
це не спосіб поговорити з жінкою!)
тому що ви – п’яниця
ти не знаєш, що я ?
алкаш
Я, я поїхав в країну
і поки мене не було
леді з головою на роликах
зловила мене, коли я крутився на її галявині
Мені так соромно, бо я п’яниця
і я не можу допомогти собі
допоможіть мені хтось!
Я – п’яниця
алкаш
алкаш
Моя гра на гітарі
і моя кар’єра у виноробстві йде на спад
тому що я вважаю, що зараз живу
у картонній коробці холодильника біля х’юстонського сміттєзвалища
і, боже мій, мені так соромно за себе
(так соромно за себе)
щоразу, коли я отримую.
.. ооооо!
Я пив цілу ніч, поки мої очі не почервоніли
ну, я врізався у жолобі й розбив голову
клопи в мому пальто, дряпався, як собака
я терпіти не можу воду і смердю, як свиня
дай мені п’ять баксів
і гарячу їжу
дай мені п’ять баксів
і гарячу їжу
дай мені п’ять баксів
і гарячу їжу
дайте мені fi-i-i-i-i-i.
..
можливо, старе пальто чи два
можливо, старе пальто чи два
можливо, старе пальто чи два
Боже мій, я просто люблю пальто