Переклад тексту пісні When The Lie's So Big - Frank Zappa

When The Lie's So Big (оригінал)

They got lies so big
They don’t make a noise
They tell 'em so well
Like a secret disease
That makes you go numb
With a big ol' lie
And a flag and a pie
And a mom and a bible
Most folks are just liable
To buy any line
Any place, any time
When the lie’s so big
As in Robertson’s case
(That sinister face
Behind all the Jesus hurrah)
Could result in the end
To a worrisome trend
In which every American
Not «born again»
Could be punished in cruel and unusual ways
By this treacherous cretin
Who tells everyone
That he’s Jesus' best friend
When the lie’s so big
And the fog gets so thick
And the facts disappear
The Republican Trick
Can be played out again
People, please tell me when
We’ll be rid of these men!
Just who do they really
Suppose that they are?
And how did they manage to travel as far
As they seem to have come?
Were we really that dumb?
People, wake up
Figure it out
Religious fanatics
Around and about
The Court House, The State House
The Congress, The White House
Criminal saints
With a «Heavenly Mission» --
A nation enraptured
By pure superstition
When the lie’s so big
And the fog gets so thick
And the facts disappear
The Republican Trick
Can be played out again
People, please tell me when
We’ll be rid of these men!

(переклад)

У них така велика брехня
Вони не видають шуму
Вони їм так добре розповідають
Як таємна хвороба
Це змушує вас оніміти
З великою старою брехнею
І прапор, і пиріг
І мама і біблія
Більшість людей просто несуть відповідальність
Щоб купити будь-яку лінію
Будь-яке місце, будь-який час
Коли брехня така велика
Як у випадку Робертсона
(Це зловісне обличчя
За всім Ісус ура)
Може закінчитися
До тривожної тенденції
У якому кожен американець
Не «народжений знову»
Можуть бути покарані жорстокими та незвичайними способами
Цим підступним кретином
Хто всім розповідає
Що він найкращий друг Ісуса
Коли брехня така велика
І туман стає таким густим
І факти зникають
Республіканський трюк
Можна розіграти знову
Люди, скажіть, будь ласка, коли
Ми позбудемося ціх чоловіків!
Хто ж це насправді робить
Припустимо, що вони є?
І як їм вдалося проїхати так далеко
Як вони, здається, прийшли?
Невже ми були такими дурними?
Люди, прокиньтеся
Вияснив це
Релігійні фанатики
Навколо і навколо
Будинок суду, Державний будинок
Конгрес, Білий дім
Злочинні святі
З «Небесною місією» --
Нація в захваті
Чистим марновірством
Коли брехня така велика
І туман стає таким густим
І факти зникають
Республіканський трюк
Можна розіграти знову
Люди, скажіть, будь ласка, коли
Ми позбудемося ціх чоловіків!