Переклад тексту пісні Welcome To The United States - Frank Zappa

Welcome To The United States (оригінал)

Welcome to the United States
This form must be completed by every nonimmigrant visitor not in possession of
a visitor’s visa
Type or print legibly in pen in ALL CAPITAL LETTERS.
USE ENGLISH
Item 7 — If you are entering the United States by land, enter LAND in this
space.
(LAND!) If you are entering the United States by ship, enter, unh-unh,
SEA in this space
Do any of the following apply to you?
(Answer Yes or No)
(No! No! Yes! No! Yes! No!)
A. Do you have a communicable disease;
(COUGH NOW! Coughs. . .) physical or
mental disorder;
or are you a drug abuser or addict?
Tell me, Bill, Yes or No. (No) Louder.
(No!)
B. Have you ever been arrested or convicted for an offense or crime involving
moral turpitude or a violation related to a controlled substance;
or ever been arrested or convicted for two or more offenses for which the
aggregate sentence to confinement was five years or more?
Answer Yes or No. (Yes! Yes, sir! Yes! No! No! No!)
Or been a controlled substance trafficker;
or are you seeking entry to engage
in criminal or immoral activities?
Answer Yes or No. (Yes or No) Thank you!
C. Have you ever been or are you now involved in espionage or sabotage;
or terrorist activities;
or genocide;
or between 1933 and 1945 were you
involved, in any way, in persecutions associated with Nazi Germany or its
allies?
Answer Yes or No. (Yes)
Thank you very much!
And welcome to the United States!
Reiner Romer: Thank you very much!
Here they go!
Frank Zappa and Hermann
Kretzschmar!
Back on stage, Peter Rundel!

(переклад)

Ласкаво просимо до Сполучених Штатів
Цю форму має заповнити кожний неіммігрантський відвідувач, яким не володіє
гостьова віза
Введіть або друкуйте розбірливо ручкою УСІМИ ВЕЛИКІМИ БУКВАМИ.
ВИКОРИСТОВУЙТЕ АНГЛІЙСЬКОЮ
Пункт 7 — Якщо ви в’їжджаєте до Сполучених Штатів по суші, введіть LAND у це
простір.
(ЗЕМЛЯ!) Якщо ви в’їжджаєте до Сполучених Штатів на кораблі, введіть, unh-unh,
МОРЕ в цьому просторі
Чи стосується вас будь-що з наведеного нижче?
(Відповідь так чи ні)
(Ні! Ні! Так! Ні! Так! Ні!)
A. Чи є у вас інфекційне захворювання;
(КАШЕЛЬ ЗАРАЗ! Кашель. . .) фізичний або
психічний розлад;
чи ви зловживаєте наркотиками чи наркоман?
Скажи мені, Білл, так чи ні. (Ні) Голосніше.
(Ні!)
B. Чи були ви коли-небудь заарештовані чи засуджені за правопорушення чи злочини, пов’язані з
моральне беззаконня або порушення, пов’язане з контрольованою речовиною;
або будь коли-небудь заарештований чи засуджений за два чи більше злочинів, за які
загальне покарання до п’яти років чи більше?
Відповідайте так чи ні. (Так! Так, сер! Так! Ні! Ні! Ні!)
Або був контрольованим торговцем речовинами;
або ви шукаєте вступ для залучення
у злочинній чи аморальній діяльності?
Відповідайте так чи ні. (Так чи ні) Дякую!
C. Чи були ви коли-небудь або зараз займаєтесь шпигунством чи диверсією;
або терористичної діяльності;
або геноцид;
або між 1933 і 1945 роками
будь-яким чином причетний до переслідувань, пов’язаних із нацистською Німеччиною чи її
союзники?
Відповідь так чи ні. (Так)
Дуже дякую!
І ласкаво просимо до Сполучених Штатів!
Райнер Ромер: Щиро дякую!
Ось вони!
Френк Заппа і Герман
Кречмар!
Поверніться на сцену, Пітер Рундел!