Переклад тексту пісні We Made Our Reputation Doing It That Way - Frank Zappa

We Made Our Reputation Doing It That Way (оригінал)

which had.
.. .
Somewhere along the line, I had to teach them a lot of what
they didn’t know about music.
I started out playing rhythm &blues when I was about 14 or 15 years old in
San Diego.
And, uh.
.. I was playing nothing but blues 'til I was 18 and, you
know, I was really honking and I started out playing drums with a band and
got tired of listening to other people’s guitar solos.
Took up a guitar and
started playing lead right away.
Then I spent, uh.
.. the early part of my
musical teen childhood doing the same thing that most of the, uh.
.. uh,
white blues bands are, uh, pulling down heavy bread for.
But in those days it
was, you know.
.. it was the underground music, uh.
.. the unpopular
underground music because the kids, uh, then wanted to hear, uh.
.. you
know, sweeter, easier stuff.
They didn’t go for hard, screaming blues or
Chicago, uh, you know, weirdness.
Nobody knew who the Howlin' Wolf was,
nobody.
.. you know, Muddy Waters, what the fuck is that?
And, uh, so I
grew up on that stuff but simultaneously buying, uh, classical albums and,
uh, going to the library to study music.
I had albums of Stravinsky and
Varèse and Webern and Bartók.
And I never bought anything el.
.. I
never bought any Beethoven or, uh, Mozart or anything like that because
I didn’t like the way it sounded, it was too weak.
So.
.. eventually I started hearing a little folk music.
I didn’t like most of
the commercial folk music that was around.
My taste in folk music was, uh,
sea shanties and, uh.
.. uh, Middle Eastern stuff.
I like Indian music,
I like,
uh.
.. Arab music.
So, that.
.. that was all my own personal taste-making,
uh, influences.
The original guys in the band had been brought up on nothing but rhythm &
blues.
Now, rhythm &blues branches out into about four different categories
the way we grew up with it.
There was the ooh-wah ballad, you know, with
the high falsetto and the grunting bass and all that stuff.
That type.
There’s
a Chicago blues type with the harmonica and, you know, and the funky-ness.
There was a Texas type with a, you know.
.. rock, uh, Bobby, uh, «Blue»
Bland type thing.
And then there was the hard drive type James Brown shit.
And offshoots of the, uh.
.. of each one of those, like in the ooh-wah
classification you’ve got the uptempo singers where the.
.. like Hank
Ballard and the Midnighters and the Royales.
They had a different type of a
thing.
Uh.
.. all the other guys in the group grew up with just that and had no
knowledge whatsoever of any kind of classical music, uh, or serious music,
the.
.. uh, above and beyond Mozart or, uh, Beethoven or, you know,
standard concert hall, uh.
.. warhorses.
And even that, they didn’t give a
shit about and they weren’t interested at all in folk music.
And, uh.
.. so I
had quite a bit of trouble in the beginning, eh.
.. just making them aware
that there were other kinds of music that we could be playing.
To top it off,
we were in a, uh.
.. very sterile area.
We.
.. we kept getting fired because
we’d playing anything other than «Wooly Bully"or, uh. .. you know. .. uh,
«Twist and Shout"or the rest of that stuff. We’d lost job after job.
Interviewer:
When.
.. when is this that you’re talking about exactly?
FZ:
Two years ago.
Interviewer:
In '65?
FZ:
Yeah.
And, uh.
.. so it was.
.. it was rough keeping it together because
there’s lots of times that, uh.
.. the guys wanted to quit, I mean,
everybody’s quit at least 200 times.
So.
.. we finally got a chance to come
into L.A. and the reason we stood out from the bands in Los Angeles, you
know, why we would attract any attention at all at that point.
.. 'cuz, uh,
we were working out in the sticks, this whole thing was developing out, uh,
away from any, uh.
.. you know, any urban civilization.
We were really,
you know, just out there with the Okies.
And we got to town, we expected to find all kinds of, you know.
.. uh, all
the bands gotta be really far-out.
Well, they weren’t, they were bullshit and
they had no balls, you know, they weren’t funky, they weren’t, uh, tasteful,
they weren’t nothin'.
They were just, you know, plastic, folk-rock, teenage
puker bands.
And they were making a lot of bread.
And we came on the
scene.
.. and, uh, we were loud and we were coarse and we were strange
and if anybody in the audience ever gave us any trouble, we’d tell 'em to
fuck off.
And.
.. we made our reputation doing it that way

(переклад)

який мав.
...
Десь на цьому шляху мені довелося навчити їх багато чому
вони не знали про музику.
Я почав грати ритм-енд-блюз, коли мені було приблизно 14 чи 15 років у
Сан - Дієго.
І, ну
.. Я не грав нічого, крім блюзу, доки мені виповнилося 18, а ти
Знайте, я справді сигналив і почав грати на барабанах з групою і
втомився слухати чужі гітарні соло.
Взявся за гітару і
відразу почав грати лідерство.
Тоді я витратив, е.
.. рання частина мого
музичний підлітковий дитинство робить те саме, що більшість ...
.. е,
білі блюзові групи тягнуть важкий хліб.
Але в ті дні це
був, знаєте.
.. це була андеграундна музика, е.
.. непопулярне
андеграундну музику, тому що діти тоді хотіли почути...
.. ви
знаєте, солодше, легше.
Вони не йшли на жорсткий, кричущий блюз або
Чикаго, ну, знаєте, дивацтва.
Ніхто не знав, хто такий Гоючий Вовк,
ніхто.
.. знаєш, Мадді Уотерс, що це за біса?
І так я
виріс на ці речі, але водночас купував класичні альбоми та,
ну, я ходжу в бібліотеку, щоб вивчити музику.
У мене були альбоми Стравінського і
Варез, Веберн і Барток.
І я ніколи не купував нічого ел.
.. я
ніколи не купував Бетховена чи Моцарта чи щось подібне, тому що
Мені не сподобалося, як це звучало, це було занадто слабко.
Так.
.. зрештою я почала слухати трохи народну музику.
Мені не сподобалося більшість із них
комерційна народна музика, яка була навколо.
Мій смак до народної музики:
морські халупи і, е.
.. е, близькосхідні речі.
Мені подобається індійська музика,
Мені подобається,
ну
.. Арабська музика.
Отже, це.
.. це був мій особистий смак,
ну, впливає.
Оригінальні хлопці в гурті були виховані ні на чому, крім ритму та
блюз.
Тепер ритм-енд-блюз розгалужується приблизно на чотири різні категорії
як ми виросли з нею.
Була балада ох-вау, знаєте, з
високий фальцет, хрипчучий бас і все таке.
Такий тип.
Є
тип чиказького блюзу з губною гармошкою і, знаєте, і фанкі.
Був техаський тип з a, ви знаєте.
.. рок, е, Боббі, е, «Блакитний»
М'яка річ.
А потім був жорсткий диск типу Джеймса Брауна.
І відгалуження ...
.. кожного з них, як у ох-вау
Класифікація у вас є співаки швидкого темпу, де.
.. як Хенк
Баллард і опівночі та королівські особи.
Вони мали різний тип а
річ.
ну
.. всі інші хлопці в групі виросли лише з цим і не мали
знання будь-якої класичної музики або серйозної музики,
в.
.. е-е, вище і за межами Моцарта чи Бетховена чи, знаєте,
стандартний концертний зал, е.
.. бойових коней.
І навіть це вони не дали
лайно, а народна музика їх зовсім не цікавила.
І, ну
.. так я
мав чимало проблем на початку, еге ж.
.. просто інформувати їх
що ми могли б відтворювати інші види музики.
На довершення,
ми були в
.. дуже стерильна зона.
ми
.. нас постійно звільняли, тому що
ми грали б що завгодно, окрім «Wooly Bully» або, ну... знаєте... е,
«Twist and Shout» або все інше. Ми втрачали роботу за роботою.
інтерв'юер:
Коли.
.. коли саме це, про що ви говорите?
ФЗ:
Два роки тому.
інтерв'юер:
У 65 році?
ФЗ:
Ага.
І, ну
..так так було.
.. було важко тримати це разом, тому що
є багато раз, що, е.
.. хлопці хотіли кинути, я маю на увазі,
кожен кидав принаймні 200 разів.
Так.
.. нарешті ми отримали можливість прийти
Ви
знаєте, чому ми взагалі привертаємо будь-яку увагу в цей момент.
.. 'бо, е,
ми тренувалися в палицях, вся ця справа розвивалася, е,
подалі від будь-якого, е.
.. знаєте, будь-яка міська цивілізація.
Ми дійсно були,
Ви знаєте, щойно там з Okies.
І ми прибули до міста, ми очікували знайти всі види, знаєте.
.. е, все
гурти мають бути дуже далекі.
Ну, вони не були, вони були фігню і
у них не було м’ячів, ви знаєте, вони не були фанковими, вони не були, ну, зі смаком,
вони не були нічим.
Вони були просто, знаєте, пластичними, фолк-роковими, підлітковими
пукерські смуги.
І вони готували багато хліба.
І ми прийшли на
сцена.
.. і ми були голосні, ми були грубі, і ми були дивні
і якщо хтось із глядачів колись створив нам проблеми, ми б їм це сказали
від’їдь.
І.
.. таким чином ми створили нашу репутацію