Переклад тексту пісні Valley Girl - Frank Zappa, Moon Zappa

Valley Girl (оригінал)

Valley girl
Shes a valley girl
Valley girl
Shes a valley girl
Okay, fine…
Fer sure, fer sure
Shes a valley girl
In a clothing store
Okay, fine…
Fer sure, fer sure
Shes a Like, oh my god!
(valley girl)
Like — totally (valley girl)
Encino is like so bitchen (valley girl)
Theres like the galleria (valley girl)
And like all these like really great shoe stores
I love going into like clothing stores and stuff
I like buy the neatest mini-skirts and stuff
Its like so bitchen cuz like everybodys like
Super-super nice…
Its like so bitchen…
On ventura, there she goes
She just bought some bitchen clothes
Tosses her head n flips her hair
She got a whole bunch of nothin in there
Anyway, he goes are you into s and m?
I go, oh right…
Could you like just picture me in like a leather teddy
Yeah right, hurt me, hurt me…
Im sure!
no way!
He was like freaking me out…
He called me a beastie…
Thats cuz like he was totally blitzed
He goes like bag your face!
Im sure!
Valley girl
Shes a valley girl
Valley girl
Shes a valley girl
Okay, fine…
Fer sure, fer sure
Shes a valley girl
So sweet n pure
Okay, fine…
Fer sure, fer sure
Shes a Its really sad (valley girl)
Like my english teacher
Hes like… (valley girl)
Hes like mr.
bu-fu (valley girl)
Were talking lord God king bu-fu (valley girl)
I am so sure
Hes like so gross
He like sits there and like plays with all his rings
And he like flirts with all the guys in the class
Its like totally disgusting
Im like so sure
Its like barf me out…
Gag me with a spoon!
Last idea to cross her mind
Had something to do with where to find
A pair of jeans to fit her butt
And where to get her toenails cut
So like I go into this like salon place, yknow
And I wanted like to get my toenails done
And the lady like goes, oh my god, your toenails
Are like so grody
It was like really embarrassing
Shes like oh my god, like bag those toenails
Im like sure…
She goes, uh, I dont know if I can handle this, yknow…
I was like really embarrassed…
Valley girl
Shes a valley girl
Valley girl
Shes a valley girl
Okay, fine
Fer sure, fer sure
Shes a valley girl
And there is no cure
Okay, fine
Fer sure, fer sure
Shes a valley girl
And there is no cure
Like my mother is like a total space cadet (valley girl)
She like makes me do the dishes and (valley girl)
Clean the cat box (valley girl)
I am sure
Thats like gross (valley girl)
Barf out!
(valley girl)
Oh my God (valley girl)
Hi!
Uh-huh… (valley girl)
My name?
My name is ondrya wolfson (valley girl)
Uh-huh
Thats right, ondrya (valley girl)
Uh-huh…
I know
Its like… (valley girl)
I do not talk funny…
Im sure (valley girl)
Whatsa matter with the way I talk?
(valley girl)
I am a val, I know (valley girl)
But I live like in a really good part of encino so its okay
(valley girl)
Uh-huh… (valley girl)
So like, I dont know (valley girl)
Im like freaking out totally (valley girl)
Oh my god!
(valley girl)
Hi — I have to go to the orthodontist (valley girl)
Im getting my braces off, yknow (valley girl)
But I have to wear a retainer
Thats going to be really like a total bummer
Im freaking out
Im sure
Its like those things that like stick in your mouth
Theyre so gross…
You like get saliva all over them
But like, I dont know, its going to be cool, yknow
So you can see my smile
Itll be like really cool
Except my like my teeth are like too small
But no biggie…
Its so awesome
Its like tubular, yknow
Well, Im not like really ugly or anything
Its just like
I dont know
You know me, Im like into like the clean stuff
Like pac-man and like, I dont know
Like my mother like makes me do the dishes
Its like so gross…
Like all the stuff like sticks to the plates
And its like, its like somebody elses food, yknow
Its like grody…
Grody to the max
Im sure
Its like really nauseating
Like barf out
Gag me with a spoon
Gross
I am sure
Totally…

(переклад)

Дівчина з долини
Вона дівчина з долини
Дівчина з долини
Вона дівчина з долини
Добре, добре…
Упевнений, певний
Вона дівчина з долини
У магазині одягу
Добре, добре…
Упевнений, певний
Вона лайк, боже мій!
(дівчина з долини)
Подобається — повністю (дівчина з долини)
Енчіно як сука (дівчина з долини)
Там як галерея (дівчина з долини)
І як усе це, як дійсно чудові магазини взуття
Я люблю відвідувати магазини одягу тощо
Мені подобається купувати найохайніші міні-спідниці та інше
Це так суки, бо подобається всім
Супер-супер гарно…
Це ніби така сучка…
На Вентурі, ось вона
Вона щойно купила суціний одяг
Закидає голову й перевертає волосся
У неї там ціла купа нічого
У будь-якому випадку, він йде ви в s і m?
Я йду, ну так…
Чи не могли б ви просто уявити мене як шкіряного тедді
Так, боляче мені, боляче мені…
Я впевнений!
у жодному разі!
Він наче злякав мене …
Він називав мене звіром…
Це тому, що він був повністю збитий
Він йде як мішок на твоєму обличчі!
Я впевнений!
Дівчина з долини
Вона дівчина з долини
Дівчина з долини
Вона дівчина з долини
Добре, добре…
Упевнений, певний
Вона дівчина з долини
Так солодкий і чистий
Добре, добре…
Упевнений, певний
Вона дуже сумна (дівчина з долини)
Як мій вчитель англійської мови
Він як... (дівчина з долини)
Він як Mr.
бу-фу (дівчина з долини)
Говорили лорд Бог, король бу-фу (дівчина з долини)
Я так упевнений
Він наче такий грубий
Він як сидить і любить грається з усіма своїми каблучками
І йому подобається фліртувати з усіма хлопцями в класі
Це ніби зовсім огидно
Я так впевнений
Мене ніби вигнати…
Заткніть мені ложкою!
Остання ідея, яка прийшла їй в голову
Мені було щось робити, де знайти
Джинси, щоб облягати її зад
І де зрізати нігті на ногах
Так, як я заходжу в це, як салон, місце, знаєте
І я хотіла поправити нігті на ногах
І ця дама, о боже, твої нігті
Такі гроди
Це було справді соромно
Вона, як, о боже мій, як сумка з нігтями на ногах
Я як упевнений…
Вона йде, я не знаю, чи зможу я з цим впоратися, знаю…
Мені було справді соромно…
Дівчина з долини
Вона дівчина з долини
Дівчина з долини
Вона дівчина з долини
Добре, добре
Упевнений, певний
Вона дівчина з долини
І немає ліків
Добре, добре
Упевнений, певний
Вона дівчина з долини
І немає ліків
Ніби моя мати як тотальний космічний курсант (дівчина з долини)
Вона подобається змушує мене мити посуд і (дівчина з долини)
Очистіть котячий ящик (дівчинка з долини)
Я впевнений
Це як брутально (дівчина з долини)
Виходь!
(дівчина з долини)
Боже мій (дівчина з долини)
Привіт!
Ага... (дівчина з долини)
Моє ім'я?
Мене звати Ондря Вольфсон (дівчина з долини)
Угу
Правильно, ондря (дівчина з долини)
Угу…
Я знаю
Це як... (дівчина з долини)
Я не говорю смішного…
Я впевнений (дівчина з долини)
Яке значення має те, як я говорю?
(дівчина з долини)
Я вал, я знаю (дівчина з долини)
Але я живу, як у справді гарній частині Encino, тож все нормально
(дівчина з долини)
Ага... (дівчина з долини)
Так, наприклад, я не знаю (дівчина з долини)
Я як злякався повністю (дівчина з долини)
Боже мій!
(дівчина з долини)
Привіт — мені потрібно пойти до ортодонта (дівчина з долини)
Я знімаю брекети, знаєш (дівчина з долини)
Але я мушу носити фіксатор
Це буде справді як цілий облом
Я божусь
Я впевнений
Це як ті речі, які люблять липнути в рот
Вони такі грубі…
Тобі подобається, щоб слина була на них
Але я не знаю, це буде круто, знаєте
Тож ви бачите мою посмішку
Це буде дуже круто
За винятком моїх як мої зуби, наче занадто маленькі
Але нічого особливого…
Це так круто
Він як трубчастий, знаєте
Ну, я не такий, як дійсно потворний чи щось таке
Це просто як
Не знаю
Ви мене знаєте, я люблю чисті речі
Як Pac-man і як, я не знаю
Як моя мама, таке змушує мене мити посуд
Це якось так грубо…
Як і всі речі, як-от прилипає до тарілок
І це схоже на чужу їжу, знаєте
Це як гроді…
Максимально
Я впевнений
Це як справді нудота
Як барф
Заткніть мені ложкою
брутто
Я впевнений
Повністю…