Переклад тексту пісні Titties & Beer - Frank Zappa

Titties & Beer (оригінал)

It was the blackest night
There was no moon in sight
You know the stars aint shinin
cause the skys too tight
I heard the scarey wind
I seen some ugly trees
There was a werewolf honkin
long the side of me Im mean n Im bad, yknow I aint no sissy
Got a big-titty girly by the name of chrissy
Talkin about her n my bike n me…
n this ride up the mountain of mystery, mystery
I noticed even the crickets
Was actin weird up here
And so I figured I might
Just drink a little beer
I said, «gimme summa that what yer suckin on…»
But there was no reply
cause she was gone…
«wheres those titties that I like so well
n my goddamn beer!»
Is what I started to yell, then I heard this noise
Like a crunchin twig, n up jumped the devil… hes about this big…
He had a red suit on An a widows peak
An then a pointed tail
n like a sulphur reek
Yes, it was him awright
I sweared I knowed it was
He had some human flesh
Stuck underneath his claws
You know it looked to me Like it was titty skin
I said, «you sonofabitch!»
cause I was mad at him,
Well he just got out his floss
n started cleanin his fang
So I shot him with my shooter
Said: bang bang bang
Then the sucker just laughed n said, «put it away…
You know, I ate her all up… now what you
Gonna say?
«You ate my chrissy?
«titties n all!»
Well, what about the beer then, boy?
«were the cans
This tall?
«Even her boots?
«would I lie to you?
«Shit, you musta been hungry!
«yes, this is true.»
Well dont they pay you good for the
Stuff that you do?
«well, you know, I cant complain when the checks come through…»
Well I want my chrissy, n I want my beer
So you just barf it back up now, devil,
Do you hear?
«blow it out your ass, motorcycle man!
I mean, I am the devil,
Do you understand?
just what will you give me For your
Titties and beer?
I suppose you noticed this little
Contract here…"yer goddam right, you son-of-a-whore,
«dont call me that»
Thats about the only reason
…gimme that paper… bet yer ass Ill sign…
cause I need a beer, n its titty-squeezin time
«man, you cant fool me… you aint that bad…
I mean you shoulda seen some of the souls I had…
Why there was milhous nixon n agnew, too…
n both of those suckers was worse n you…»
Well, lets make a deal if you think thats true
I mean, youre the devil, so whatcha gonna do?
(improvised dialog)
«wait a minute… a tinge of doubt crosses my mind… when you say…
That you want to make a deal with me…»
«thats very, very true
Im only interested in two things
«yeah?
«See if you can guess what they are»
«i would think… uh…lets see, maybe stravinsky…»
«ill give you two clues.
let go of your pickle»
«what?
««let go of your pickle!»
«im not holding my pickle»
«well, whos holding your pickle then?
««i dont know… shes out in the audience…
Hey dale, would you like to come up here and hold
My pickle to satisfy this weird man out on the stage?
««im only interested in two things, and thats
Titties and beer
You know what I mean?
«what?
«Titties and beer
Titties and beer
Titties and beer
Titties and beer
Titties and beer
Titties and beer
Titties and beer!»
Titties and beer!»
«i dont know if youre the right guy?
«Titties and beer!»
Titties and beer!»
«no!
dont sign it!
give me time to think…
I mean hold on a second boy, cause thats magic ink!»
And then the devil let go of his pickle
And out come my girl, there was her titties
Flop-floppin…all around the world
She said «i got me three beers and a fistful of downs
And Im gonna get ripped, so fuck, you clowns!»
Then she gave us the finger, it was rigid and stiff
Thats when the devil, he farted
And she went right over the cliff!
The devil was mad, I took off to my pad
I swear I do declare, how did she get back there?
I swear I do declare, how did she get back there?
I swear I do declare, how did she get back there?
I swear I do declare, how did she get back there?
I swear I do declare, how did she get back there?

(переклад)

Це була найчорніша ніч
Місяця не було видно
Ви знаєте, що зірки не світять
через те, що небо надто тісне
Я чув страшний вітер
Я бачив кілька потворних дерев
Був перевертень
довгий бік у мене я злий, я поганий, знаю, що я не сися
У мене є дівчинка з великими сиськами на ім’я Кріссі
Говорити про неї, мій велосипед і я…
n ця їзда на гору таємниці, таємниці
Я помітив навіть цвіркунів
Було дивно тут
І тому я подумав, що можу
Просто випийте трошки пива
Я сказав: «Дай мені сумму, що те, що ти смокчеш…»
Але відповіді не було
бо вона пішла...
«де ті сиськи, які мені так подобаються
п моє прокляте пиво!»
Це те, що я почала кричати, а потім почула цей шум
Як хрустка гілочка, диявол стрибнув… він приблизно такий великий…
У нього був червоний костюм на піку вдови
Потім загострений хвіст
n як запах сірки
Так, це був він
Я поклявся, що знав, що так
У нього була якась людська плоть
Застряг під кігтями
Ви знаєте, це виглядало мені ніби це шкіра циць
Я сказав: «Ти, сучий син!»
тому що я злювався на нього,
Ну, він щойно дістав зубну нитку
n почав чистити своє ікло
Тому я застрелив його зі свого стрілялки
Сказав: бах, бах, бах
Тоді лох просто засміявся і сказав: «Відкинь це…
Знаєш, я з’їв її всю… тепер що ти
Скажеш?
«Ти з’їв мою Кріссі?
«циськи все!»
Ну, а як же тоді пиво, хлопче?
«Були банки
Цей високий?
«Навіть її чоботи?
«Я б вам збрехав?
«Чорт, ти, мабуть, був голодний!
«так, це правда».
Ну, не платять вам добре за це
Що ви робите?
«Ну, знаєте, я не можу скаржитися, коли проходять перевірки…»
Ну, я хочу мою Chrissy, n Я хочу своє пиво
Тож ти просто скинь його назад, диявол,
Ви чуєте?
«Видиви собі дупу, мотоцикліст!
Я маю на увазі, я диявол,
Ти розумієш?
що ти даси мені за своє
Цицьки і пиво?
Я припускаю, що ви помітили це мало
Контракт тут... "Ти, чорт побери, прав, ти, блядь,
«не називай мене так»
Це приблизно єдина причина
…дай мені цей папір… заклад, що твоя дупа я підпишу…
тому що мені потрібне пиво, n його час тиснути сиськи
«Чоловіче, ти не можеш мене обдурити… ти не такий поганий…
Я маю на увазі, що ви повинні були побачити деякі душі, які я мав…
Чому також був Milhous Nixon n Agnew…
n обидва ці лохи були гіршими за ви...»
Ну, давайте домовимося, якщо ви думаєте, що це правда
Я маю на увазі, ти диявол, то що ти будеш робити?
(імпровізований діалог)
«Зачекай хвилинку… відтінок сумніву промайнув у моїй голові… коли ти скажеш…
Що ти хочеш укласти зі мною угоду…»
«це дуже, дуже вірно
Мене цікавлять лише дві речі
«так?
«Подивіться, чи можете ви вгадати, що це таке»
«Я подумав би… е… давай подивимося, можливо, Стравінський…»
«Я дам вам дві підказки.
відпустіть свой розсол»
"що?
«Відпустіть свої мариновані огірки!»
«я не тримаю мій соління»
«Ну, а хто тоді тримає твій солоний огірок?
«Я не знаю… вона в аудиторії…
Гей, Дейл, ти хочеш підійти сюди й потримати
Я хочу задовольнити цього дивного чоловіка на сцені?
««Мене цікавлять лише дві речі, і це
Цицьки і пиво
Ти знаєш, що я маю на увазі?
"що?
«Циськи і пиво
Цицьки і пиво
Цицьки і пиво
Цицьки і пиво
Цицьки і пиво
Цицьки і пиво
Цицьки і пиво!»
Цицьки і пиво!»
«Я не знаю, чи ти правий хлопець?
«Циськи і пиво!»
Цицьки і пиво!»
"ні!
не підписуй!
дайте мені час подумати…
Я маю на увазі, тримай другого хлопчика, бо це чарівне чорнило!»
І тоді диявол відпустив свой маринований огірок
І вийшла моя дівчина, там були її сиськи
Флоп-флоппін… по всьому світу
Вона сказала: «Я принесла мені три пива та пригорщу даунів
І мене розірвуть, тож, блазні!»
Потім вона дала нам пальець, він був жорстким і жорстким
Тоді диявол пукнув
І вона пішла прямо через скелю!
Диявол був злий, я злетів на мій блок
Присягаюсь, я заявляю, як вона туди потрапила?
Присягаюсь, я заявляю, як вона туди потрапила?
Присягаюсь, я заявляю, як вона туди потрапила?
Присягаюсь, я заявляю, як вона туди потрапила?
Присягаюсь, я заявляю, як вона туди потрапила?