Переклад тексту пісні Tiny Sick Tears - Frank Zappa

Tiny Sick Tears (оригінал)

You know sometimes in the middle in the night
You get to feeling uptight
And wish you were feelin alright
And you know youre white
And you ain’t got no soul
And theres no one with a hole nearby
And therefore in your teen-age madness and delirium
You toss and turn in your sweaty little grey teen-age sheets
In that little room with the psychedelic posters
And the red bulb
And the incense
And your bead collection
And your country song round up books
And you cry your tiny sick tears
Tiny sick tears
Tiny sick tears
Tiny sick tears
You know you gotto gotto gotto gotto
Youve gotta find some relief from the terrible.
From the terrible ache thats clutching right at your heart
Because its hurting you to your heart
And your crying tiny sick tears
And you have to go downstairs
Out of your bedroom
Out into the hall
Down to the living room
To the living room
To the kitchen
To the cookie jar
Where you wanna get your cookies
And you take the top off the cookie jar
And you stick your tiny sick hand in the cookie jar
And you reach around in the cookie jar
To find a raisin cookie
A spongy one with the little plump raisins
A little tactile sensation for your tiny sick fingers
Squeeze the raisin on the cookie
Pull the cookie out of the jar
Stuff the raisin into your eating hole
Push it all the way in your eating hole
Now make your eating hole wrap itself around the tiny sick cookie
Scarve the cookie
Put the lid back on the jar
Go over to the ice box
Open the ice box
Pull out the box of milk
Open the box of milk
Into a triangular beak like that
Pull the little triangular beak up to your drinking hole
Up to your hole
Pour the white fluid from the drinking box into your hole
Close the beak
Reinsert the box into the ice box
Close the box door
Walk out of the kitchen
Through the living room
Back up the stairs
Past your sisters room
Past your brothers room
You take a mask from the ancient hallway
Make it down to your fathers room
And you walk in
And your father, your tiny sick father
Is beating his meat to a Playboy magazine
Hes got it rolled into a tube
And hes got his tiny sick pud stuffed in the middle of it
Right flat up against the centerfold
There he is your father with a tiny sick erection
And you walk in and you say:
Father I want to kill you
And he says: Not now son, not now
HANDS UP!
OOOO LAAAA
I know that its so hard stop playing this soul music, you know, cause it really
.. .
For one thing its really easy.
.. And for another thing:
It wastes a lot of time while were on stage.
We learned in our travels that
teenagers are ready to accept these two chords no matter how theyre played.
It makes you feel secure, cause you know that after, did de dit de didde the
other one is gonna come on.
It never fails, simple.
.. Some people would say
its bullshit.
But we love it, don’t we kids?
Meanwhile.
.

Tiny Sick Tears (переклад)

Ви знаєте, іноді посеред ночі
Ви починаєте відчувати напруженість
І хотів би, щоб у вас все було добре
І ти знаєш, що ти білий
І у вас немає душі
І нікого з діркою поблизу немає
І тому у вашому підлітковому божевіллі й маренні
Ви кидаєте і повертаєте свої спітнілі сірі підліткові простирадла
У тій кімнатці з психоделічними плакатами
І червона лампочка
І ладан
І ваша колекція бісеру
А ваша кантрі-пісня збирає книги
А ти плачеш своїми крихітними хворими сльозами
Дрібні хворі сльози
Дрібні хворі сльози
Дрібні хворі сльози
Ти знаєш, що треба, треба, треба
Ви повинні знайти полегшення від жахливого.
Від жахливого болю, що стискає твоє серце
Тому що це боляче вам серце
І твій плач крихітні хворі сльози
І вам потрібно спуститися вниз
Зі спальні
Вийшов у зал
До вітальні
До вітальні
На кухню
У банку з печивом
Де ви хочете отримати печиво
І ви знімаєте верх з банки з печивом
І ви засовуєте свою крихітну хвору руку в баночку з печивом
І ви тягнете руку в банку з печивом
Щоб знайти печиво із родзинками
Губчастий із маленькими пухкими родзинками
Маленьке тактильне відчуття для ваших крихітних хворих пальчиків
Видавіть родзинки на печиво
Витягніть печиво з банки
Засипте родзинки в свою їжу
Просуньте його до упору в свою їжу
Тепер зробіть так, щоб ваша їжа обернулася навколо крихітного хворого печива
Наріжте печиво
Поверніть кришку на банку
Перейдіть до ящика з льодом
Відкрийте ящик з льодом
Витягніть коробку з молоком
Відкрийте коробку з молоком
У такий трикутний дзьоб
Потягніть маленький трикутний дзьоб до свого отвору для пиття
До твоєї нори
Налийте білу рідину з питної коробки в свою лунку
Закрийте дзьоб
Знову вставте коробку в ящик для льоду
Закрийте дверцята коробки
Вийдіть із кухні
Через вітальню
Підніміться назад по сходах
Повз кімнату твоїх сестер
Повз кімнату твоїх братів
Ви берете маску зі старовинного коридору
Спустіться до кімнати свого батька
І ти заходиш
І твій батько, твій маленький хворий батько
Відбиває м’ясо в журналі Playboy
Він згорнув у трубку
І він напхав у середину свою крихітну хвору пудру
Праворуч до центральної складки
Ось він твій батько з крихітною хворобливою ерекцією
І ви входите і кажете:
Отче, я хочу вбити тебе
А він говорить: не зараз, сину, не зараз
РУКИ ВГОРУ!
ТОВ ЛАААА
Я знаю, що так важко припинити грати цю соул-музику, знаєте, бо це справді
...
З одного боку, це дійсно легко.
.. І про інше:
Перебуваючи на сцені, це витрачає багато часу.
Ми довідалися у наших подорожах
підлітки готові прийняти ці два акорди, незалежно від того, як вони грають.
Це змушує вас почувати себе в безпеці, оскільки ви знаєте, що після, did de dit de didde the
інший зайде .
Це ніколи не підводить, просто.
.. Хтось сказав би
це фігня.
Але ми любимо це, чи не діти?
А тим часом.
.