Переклад тексту пісні Tinsel Town Rebellion - Frank Zappa

Tinsel Town Rebellion (оригінал)

From Madam Wong’s to Starwood
To the Whiskey on the strip
You can hear the crashing, blasting strum
Of bands that come to be real hip
And get a record contract
From a talent scout someday
They’ll sell their ass, their cocks and balls
They’ll take the check 'n' walk away
If they’re lucky they’ll get famous
For a week or two perhaps
They’ll buy some ugly clothes to wear
And hope the business don’t collapse
Before some stupid magazine
Decides they’re really good
They’re a Tinsel Town Rebellion Band
From downtown Hollywood
Tinsel Town Rebellion,
Tinsel Town Rebellion Band
It’s a little bitty Tinsel Town Rebellion
A Tinsel Town Rebellion Band
They used to play all kinds of stuff
And some of it was nice
Some of it was musical
But then they took some guy’s advice
To get a record deal, he said
They would have to be more punk
Forget their chops and play real dumb
Or else they would be sunk
So off they go to S.I.R.
to learn some stupid riffs
And practice all their poses
In between their powder sniffs
Chop up a line now, snort it up now
And when they think they’ve got it
They launch a new career
Who gives a fuck if what they play
Is somewhat insincere
Tinsel Town Rebellion,
Tinsel Town Rebellion Band
A Tinsel Town Rebellion
A Tinsel Town Rebellion Band
Did you know that in Tinsel Town the people there
Think substance is a bore
And if your New Wave group looks good
They’ll hurry on back for more
Of leather groups and plastic groups
And groups that look real queer
The Tinsel Town aficionados
Come to see and not to hear
But then again this system works
As perfect as a dream
It works for all those record company pricks
Who come to skim the cream
From the cesspools of excitement
Where Jim Morrison once stood
It’s the Tinsel Town Rebellion
From downtown Hollywood

Tinsel Town Rebellion (переклад)

Від мадам Вонг до Старвуда
До віскі на смузі
Ви чуєте гуркіт, вибуховий гул
Про гурти, які стають справжніми модними
І отримати контракт на запис
Якось від розвідника талантів
Вони продадуть свою дупу, свої члени та яйця
Вони візьмуть чек і підуть
Якщо їм пощастить, вони стануть відомими
Можливо, на тиждень чи два
Вони куплять потворний одяг
І сподіваюся, що бізнес не завалиться
Перед якимось дурним журналом
Вирішує, що вони дійсно хороші
Вони Tinsel Town Rebellion Band
З центру Голлівуду
Повстання містечка мішури,
Гурт повстання «Тінсел Таун».
Це маленький бунт Мішура
Гурт повстання Tinsel Town
Раніше вони грали у всі види
І дещо це було приємно
Деякі з них були музичними
Але потім вони скористалися порадою якогось хлопця
Він сказав, щоб укласти угоду із записом
Вони мали б бути більш панками
Забудьте їх відбивні та грайте справжню дурочку
Інакше вони були б затоплені
Тож вони йдуть до S.I.R.
щоб вивчити деякі дурні рифи
І практикуйте всі їхні пози
Поміж їхньою пудрою нюхає
Наріжте рядок зараз, понюхайте зараз
І коли вони думають, що мають це
Вони починають нову кар’єру
Кому байдуже, що вони грають
Дещо нещирі
Повстання містечка мішури,
Гурт повстання «Тінсел Таун».
Повстання мішурного міста
Гурт повстання Tinsel Town
Чи знаєте ви, що в Tinsel Town є люди
Подумайте, що субстанція зануда
І якщо ваша група "Нова хвиля" виглядає добре
Вони поспішають повернутися, щоб отримати більше
З груп шкіри та пластмас
І групи, які виглядають справді дивними
Шанувальники міста Мішура
Приходьте побачити, а не почути
Але знову ж таки ця система працює
Ідеальний, як сон
Це працює для всіх тих придурків звукозаписної компанії
Хто прийшов знежирити вершки
З вигрібних ям хвилювання
Там, де колись стояв Джим Моррісон
Це повстання міста Мішури
З центру Голлівуду