Переклад тексту пісні The White Boy Troubles - Frank Zappa

The White Boy Troubles (оригінал)

Zappa Frank
Miscellaneous
The White Boy Troubles
Frank Zappa (guitar, synclavier)
Steve Vai (guitar)
Ray White (guitar, vocals)
Tommy Mars (keyboards)
Chuck Wild (piano)
Arthur Barrow (bass)
Scott Thunes (bass)
Jay Anderson (string bass)
Ed Mann (percussion)
Chad Wackerman (drums)
Ike Willis (vocals)
Terry Bozzio (vocals)
Dale Bozzio (vocals)
Napoleon Murphy Brock (vocals)
Bob Harris (vocals)
Johnny «Guitar» Watson (vocals)
ENSEMBLE: (singing)
De white boy troubles!
(White boy troubles!)
De white boy troubles!
(Boy got troubles!)
Oh what a boidennn!
(Oh, heavy boidennn!)
His car’s fucked up!
De boy got a provlem!
She ripped up de 'polstry
(Wit de red dress on)
Outa dat O-zo-mobile!
(Tell me what I say)
Hafta go ta Tia-Juana now!
(I don’t have it)
He should go to BROWN MOSES,
Way down in Egyppp-Lainnn!
(Egyppp-Lainnn)
THING-FISH: (checking off a clipboard, like a social worker)
Looks likes y’done putty good heahh, HARRY-AS-A-BOY!
I sees ya' growin' up like
a weed, axmodently reproducin' YOSEFF 'n evvythang.
Done found some low-rent
housin' in a one-dimensional cardbode nativity box on some Italian’s funt lawn.
.bunch o' crab-grass underneath de offspring fo quick 'n easy sanitatium… shit!
Y’all provvly be savin' up fo yo first LAVA LAMP putty soon!
We’re incredibly happy!
Even though I’m gay for business purposes,
my relationship with artificial RHONDA has blossomed into something really
beautiful, although I must confess to being baffled by how she got knocked up.
THING-FISH:
Well, if de trufe be told, it were de father o' de boy at de gas statium…
when y’sent de ol' lady in fo' de inner-tube patchin', 'round de foth o' July.
QUENTIN?
How could he be so unfaithful?
I’m sure God has ways of punishing
naughty little guys like that!
THING-FISH:
Mights well stop complainin', boy!
De damage been done!
Leastways y’all can
pretend to be SOME KINDA DADDY!
Yo' rubber bitch ain’t gwine change no diapers!
Y’said y’all was incredibly happy!
Enjoy it while y’got it, boy!
De shit gwine hit de fan in a minute!
What?
Something BAD is going to happen?
THING-FISH:
You figgit out… judgin' fum de intellectional expressium on yo' beloved’s
ignint face, de bitch gwine be contemplatin' A CAREER OF HER OWN!
See dat?
Look like she got her one good eye on a briefcase 'n a tweed spo’t coat down de
mall somewheres!
Durin' de intromissium, few de SISTERS seen her 'tendin' a CONSCIOUSNESS
RAISIN' MEETIN' over at de Hiltum!
Thass right!
Bitch passed up de MASH
POTATOES 'n took off wit' de High School Cafeteria Butch.
FRANCESCO opens the door, and stands on the porch, still watching through the
binoculars.
THING-FISH: (contd.)
Makin' matters woise, de Italian dat be ownin' yo' nativity bungalow been
wondrin' 'bouts de hanky AN' de panky 'tween you 'n dem two concrete flamingos
ovuh by de steps!
You been messin' wit de State Bird o' New Jersey, muthafucker!
Dat kin git you five to life in dis vicinity!
If you wants a little frennly
advice, boy, I’d be growin' my ass up a little quicker, 'n whizz on outa heahh!
Leave de ugly baby in de crab-grass, snatch up yo' wretched excuse fo a woman,
'n climb on up de heap!
Get yo’seff a job drivin' a truck fulla string-beans
to Utah!
Make sumfin' out y’seff, so’s y’can afode a ticket to de MAMMY NUN
SHOW!
Den we can piss all ovuh de adulterated wimp you gwine become,
an' get de shit rollin' agin'!

(переклад)

Заппа Франк
Різне
Проблеми білого хлопчика
Френк Заппа (гітара, синклавір)
Стів Вай (гітара)
Рей Вайт (гітара, вокал)
Томмі Марс (клавіші)
Чак Вайлд (фортепіано)
Артур Барроу (бас)
Скотт Тунс (бас)
Джей Андерсон (струнний бас)
Ед Манн (ударні)
Чад Вакерман (ударні)
Айк Вілліс (вокал)
Террі Боцціо (вокал)
Дейл Боцціо (вокал)
Наполеон Мерфі Брок (вокал)
Боб Харріс (вокал)
Джонні «Гітара» Уотсон (вокал)
АНСАМБЛЬ: (співає)
Проблеми з білим хлопчиком!
(Проблеми з білим хлопчиком!)
Проблеми з білим хлопчиком!
(У хлопчика проблеми!)
О, який бойден!
(О, важкий бойден!)
Його машина облаштована!
De boy отримав provlem!
Вона розірвала de 'polstry
(З червоною сукнею)
Outa dat O-zo-mobile!
(Скажи мені, що я кажу)
Hafta go ta Tia-Juana зараз!
(я не маю)
Він повинен піти до БРАУН МОЙСЕЯ,
Далеко в Egyppp-Lainnn!
(Єгипет-Лайнн)
РІЧ-РИБА: (відмічаючи буфер обміну, як соціальний працівник)
Схоже, ви зробили гарну шпаклівку, ГАРІ-ЯК-ХЛОПЧИК!
Я бачу, як ти ростеш
бур’ян, який швидко відтворює YOSEFF 'n evvythang.
Готово знайшли низьку оренду
житло в одновимірній картонній коробці вертепу на якомусь італійському галявині.
.пучок крабової трави під нащадком для швидкого та легкого санаторію… чорт!
Незабаром ви всі заощадите на першу шпаклівку LAVA LAMP!
Ми неймовірно щасливі!
Незважаючи на те, що я гей з ділових цілей,
мої стосунки зі штучною RHONDA переросли в щось справді
красива, хоча я мушу зізнатися, що мене збентежило те, як її збили.
РІЧ-РИБА:
Ну, якщо кажучи де-труфе, то це був батько хлопчика на де-газ-статіумі…
коли y’sent de ol' lady in fo' de inner-tube patchin', 'round de foth o' July.
КВЕНТІН?
Як він міг бути таким невірним?
Я впевнений, що у Бога є способи покарання
такі неслухняні хлопці!
РІЧ-РИБА:
Можна було б перестати скаржитися, хлопче!
Де завдано збитків!
Принаймні, ви можете
прикидайся якимсь ТАТОМ!
Ти, гумова сука, не міняєш підгузників!
Ви сказали, що ви були неймовірно щасливі!
Насолоджуйся, хлопче, поки маєш!
De shit gwine hit de fan за хвилину!
Що?
Щось ПОГАДНЕ трапиться?
РІЧ-РИБА:
Ви розгадуєте... судячи з інтелектуального виразу про коханого
запалююче обличчя, де сука, хай споглядає СВОЮ КАР’ЄРУ!
Бачиш це?
Схоже, вона вдивилася в портфель і твідове пальто
торговий центр десь!
Під час інтромісії кілька де SISTERS бачили, як вона "доглядає" за СВІДОМОСТІ
RAISIN 'MEETIN' у de Hiltum!
Правильно!
Сука пропустила де MASH
POTATOES 'n take off wit' de High School Cafeteria Butch.
ФРАНЧЕСКО відчиняє двері й стає на ґанок, усе ще дивиться крізь
бінокль.
РІЧ-РИБА: (продовження)
Італійський бунгало для Різдва не має бути власником
wondrin' 'bouts de hanky AN' de panky 'thween you 'n dem два бетонних фламінго
ову по кроках!
Ти змішався з штату Птах Нью-Джерсі, дурень!
Цей кін дає тобі п’ять, щоб жити в безпосередній близькості!
Якщо ви хочете трошки почуттів
порада, хлопче, я б наростив мою дупу трошки швидше, 'і свиснув би з ну хех!
Залиште потворне дитя в крабовій траві, вихопіть жалюгідне виправдання для жінки,
'n лазити на купу!
Зробіть собі роботу водієм вантажівки
до Юти!
Зробіть підсумок y’seff, щоб ви могли придбати квиток до MaMMY NUN
ПОКАЗАТЬ!
Ми можемо помочити всіх безглуздих дурень, яким ти станеш,
і крутиться дерьмо!