Переклад тексту пісні The "Torchum" Never Stops - Frank Zappa

The "Torchum" Never Stops (оригінал)

THING-FISH:
Now, dis nasty sucker is de respondable party fo de en-whiffment o' de origumal
potium.
Through de magik o' stage-kraff, we be able to see him at woik!
He now be preparin' some ugly shit to make yo' life even mo' mizzable den it
awready are, since dis batch be resigned to render him IMMORTAL!
We does not know if it gwine woik yet, but we kin always hope fo' de best!
THING-FISH: (singing)
Flies all green 'n buzznin'
In his dunjing of despair
Prisoners grummle an' piss dey' clothes
'N scratch dey' matted hair
A tiny light fum a window-hole
A hunnit yards away
Is all dey ever gets t’know
'Bouts de reg’luh life in de day
An' it stink so bad, de stones been chokin'
'N weepin' greenish drops
In de room where de giant fowah-puffer woikin'
'N de torchum never stops
De torchum never stops
De torchum
De torchum
De torchum never stops
(Go on, 'DEWLLA! Play dat lil' guitar one mo’gin!)
(spoken)
Uh-oh!
I smells trubba!
He be messin' wit pigmeat heahhh!
Muthafucker be
rejectin' some CO-LOG- NUH directly into de DUO-DEENUM of de unsuspecting
victim!
Now he gone see if he immune to it by eatin' a dab hisseff!
(singing)
Flies all green an' buzznin'
In his dunjing of despair
An EVIL PRINCE eats a steamin' pig
In a chamber, right near dere
He eat de snouts an' de trotters foist!
De loins an' de groins id soon re-spersed
His carvin' style id well re-hoist
He stan' 'n shout:
All main be coist!
All main be coist!
All main be coist!
All main be coist!
An' dis-ergree?
Well, no one durst…
He de best, of cose, of all de woist
Some wrong been done, he done it foist…
An' he stink so bad, his bones been chokin'
And weepin' greenish drops
In de vat of GALOOT CO-LOG-NUH
Where de Re-zease be berlin' up
Berlin' an' uh boilin' up
CO-LOG-NUH!
CO-LOG-NUH!
GALOOT CO-LOG-UH-NUH!
THING-FISH: (spoken)
Oh!
Do yoseff a favum 'n DON’T USE IT!
Oooooooh!
Look at THESE ugly suckers!
Boy, when white folks come back fum bein' dead, they sho' gets scary-lookin'!
But don’t take their appearance too seriously, people, 'cause dey say dis de
sort o' folks dat belongs on BROADWAY!
The BROADWAY ZOMBIES collect around the
EVIL PRINCE, who suddenly suspects the presence of an intruder.
After taking a
large bite from an onion he sings…
EVIL PRINCE: (singing)
Somewhere, over there, I can tell
There’s a voice of
A potato-headed whatchamacallit
Who does not wish me well!
His clothes are quite stupid
And also his shoes!
He’s got a big ol' duck-mouth!
(Who knows how he chews!)
He thinks he knows something
About THE GREAT PLAN!
How ULTIMATE BLANDNESS
Must RULE and COMMAND
He knows not a drop
Not a crumb
Not a whit
Of the reason for doing
This criminal shit
And then, if he did
Would it matter a bit?
Not at all!
Because IT IS WRIT:
Our BEIGE-BLANDISH GOD
Tends to CERTIFY IT:
«Only the boring and bland shall survive!
Only the lamest of lameness will thrive!»
Take it or leave it, you won’t be alive
If you are overtly CREATIVE!
Fairies and faggots and queers are
'CREATIVE'
All the best music on Broadway is
'NATIVE'
Who will step forward
And end all this trouble?
For beige-blandish citizens
Clutching the rubble
Of vanishing dreams
Of wimpish amusement
Replaced by a rash
Of 'CREATIVE' confusement!
Soon, my brave Zombies
You’ll make your return!
Broadway will glow!
Broadway will burn!
(Along with the remnants of
EVERYTHING NEW)
My HOLY DISEASE will do
Wonders for you!
Those lovely producers
Who paid for you 'then'
Will do it again, and again, and again!
EVIL PRINCE: (singing to the Zombies)
The spying potato
With horrible diction
Will rot in the garbage
When this show’s eviction
Takes place shortly after
My alternate skill
Of THEATRICAL SABOTAGE
Triumphs YOUR will!
I’ve a special review
I’ve been saving for years
For a show just like this
With POTATOES and QUEERS
I’ll say it’s disgusting, atrocious, and dull
I’ll say it makes boils inside of your skull
I’ll say it’s the worst-of-the-worst of the
Year
No wind down the plain, and it’s hard on your
Ear
I’ll say it’s the work of an infantile mind
I’ll say that it’s tasteless, and that you will
Find
A better excuse to spend money or time
At a Tupper-Ware Party
So, do be a smarty!
Hold on to that dollar
A little while longer
For spending it here
Why, it couldn’t be wronger!
WHAT’S HAPPENED TO BROADWAY?
WHERE’S IT GONE, ALL THE GLITTER?
THE 'HEART' AND THE 'SOUL'
THE PATTER?
THE PITTER?
And after this deadly review hits the paper
In will come ROPER, BENDER & RAPER
To legally execute all that remains
Of this tragic amusement for drug-addled brains
THING-FISH: (singing)
Flies all green an' buzznin'
In his dunjing of despair
Who are all o' dem ZOMBIES
Dat he fuckin' wit down dere?
Are dey crazy?
Are dey sainted?
Are dey STAGE-KRAFF someone painted?
It have never been explained
Since at first it were created
But, a MUSICAL, like we’s in
Require a WHOLE BUNCH O' EVERYTHIN'!
We talkin' EVERYTHIN' DAT EVER BEEN!
Look at her!
Look at him!
Dat what de deal we dealin' in
Dat what de deal we dealin' in
Dat what de deal we dealin' in
Dat what de deal we dealin' in

(переклад)

РІЧ-РИБА:
Тепер, неприємний лох - де відповідальна сторона для де ан-whiffment o' de origumal
потій.
Через de magik o' stage-kraff ми можемо побачити його на woik!
Він тепер готує якесь потворне лайно, щоб зробити твоє життя навіть неможливим
вже, оскільки випуск партії був звільнений, щоб зробити його БЕЗСМЕРТНИМ!
Ми не знаємо, чи це gwine woik, але ми родини завжди сподіваємося на де найкраще!
РИБА-РИБА: (співає)
Летить зелений і дзижчить
У його дурні розпачу
Ув'язнені бурчать і писять на одяг
сплутане волосся «N scratch dey».
Крихітне світло димить у віконній дірі
За хунніт ярдів
Це все, що він коли-небудь дізнається
'Bouts de reg’luh life in de day
І так погано смердить, каміння захлинулося
«Плачуть» зеленуваті краплі
У кімнаті, де блукає гігантська фуга
'N de torchum ніколи не зупиняється
De torchum ніколи не зупиняється
De torchum
De torchum
De torchum ніколи не зупиняється
(Продовжуйте, «DEWLLA! Грай на гітарі, щойно!)
(розмовний)
Ой-ой!
Я пахнуло трубою!
Він буде возити свинину хеххх!
Мутафукер будь
відхиляючи деякі CO-LOG- NUH безпосередньо в de DUO-DEENUM нічого не підозрюючи
жертва!
Тепер він пішов перевірити, чи у нього імунітет до цего, з’ївши кусочок шипшини!
(співає)
Летить зелений і дзижчить
У його дурні розпачу
ЗЛИЙ ПРИНЦ їсть димлячу свиню
В камері, прямо біля дере
Він їсть морди і рисаків!
De loins an' de groins id незабаром відновлено
Його різьбовий стиль добре підіймає
Він кричить:
Все головне хай буде!
Все головне хай буде!
Все головне хай буде!
Все головне хай буде!
Не згоден?
Ну, ніхто не наважувався…
Він найкращий, найкращий, найкращий з усіх
Дещо було зроблено неправильно, він зробив це нав’язаний…
І він так погано смердить, що його кістки задихаються
І плачуть зеленуваті краплі
У складі GALOOT CO-LOG-NUH
Там, де де Re-zease be berlin' up
Берлін і кипить
CO-LOG-NUH!
CO-LOG-NUH!
GALOOT CO-LOG-UH-NUH!
РИБА-РИБА: (розмовляє)
О!
Робіть yoseff a favum 'n НЕ КОРИСТУЙТЕ ЙИМ!
Ооооооо!
Подивіться на ЦИХ гидких лохів!
Хлопчику, коли білі люди повертаються, як мертві, вони виглядають страшно!
Але не сприймайте їхній зовнішній вигляд надто серйозно, люди, бо вони кажуть dis de
як, люди, це місце на БРОДВЕЇ!
БРОДВЕЙСЬКІ ЗОМБІ збираються навколо
ЗЛИЙ ПРИНЦ, який раптово підозрює присутність зловмисника.
Після прийому a
великий шматок цибулі, він співає…
ЗЛИЙ ПРИНЦ: (співає)
Десь там, я можу сказати
Є голос
Ватчамакаліт з картопляною головкою
Хто не бажає мені добра!
Його одяг досить дурний
А також його взуття!
У нього велика качина!
(Хто знає, як він жує!)
Він думає, що щось знає
Про ВЕЛИКИЙ ПЛАН!
Як НЕЗАБАВНА ГОЛОСНІСТЬ
Треба ПРАВИТИ і КОМАНДУВАТИ
Він не знає ні краплі
Ні крихти
Нітрохи
Причини цього
Це кримінальне лайно
А потім, якщо він зробить
Це мало б значення?
Зовсім ні!
Тому що ЦЕ НАПИСАНО:
Наш БЕЖЕВО-БЛЮДИЙ БОГ
Схильний до СЕРТИФІКАЦІЇ ЦЕ:
«Виживуть лише нудні та м’які!
Лише кульгаві з кульгавих процвітатимуть!»
Бери або залишай, тебе не буде в живих
Якщо ви відверто ТВОРЧИЙ!
Феї, педики та диваки є
"КРЕАТИВ"
Уся найкраща музика на Бродвеї
"РІДНИЙ"
Хто виступить вперед
І закінчити всі ці проблеми?
Для бежево-безглуздих громадян
Хапаючись за щебінь
Зниклих мрій
З дурних розваг
Замінюється висипом
«ТВОРЧОГО» збентеження!
Скоро, мої хоробрі зомбі
Ви повернетеся!
Бродвей буде світитися!
Бродвей буде горіти!
(Разом із залишками
ВСЕ НОВЕ)
Моя СВЯТА ХВОРОБА підійде
Дива тобі!
Ці чудові виробники
Хто заплатив за вас "тоді"
Зроблю це знову, і знову, і знову!
ЗЛИЙ ПРИНЦ: (співає зомбі)
Картопля підглядає
З жахливою дикцією
Згниє на смітті
Коли це шоу буде виселено
Відбувається незабаром після
Мій альтернативний навик
ТЕАТРАЛЬНОГО САБОТАЖУ
Перемагає ВАША воля!
У мене спеціальний огляд
Я заощаджував роками
Для такого шоу
З КАРТОПЛЕЮ та КВІРСОМ
Я скажу, що це огидно, жахливо і нудно
Я скажу, що це викликає фурункули всередині вашого черепа
Я скажу, що це найгірше з найгірших
рік
Немає вітру на рівнині, і це важко для вас
вухо
Я скажу, що це робота інфантильного розуму
Я скажу, що це несмачно, і ви це зробите
знайти
Кращий привід витратити гроші чи час
На вечірці Tupper-Ware
Тож, будь розумним!
Тримай цей долар
Ще трохи
За те, що витратив тут
Чому, це не може бути неправильним!
ЩО СТАЛОСЯ З БРОДВЕЄМ?
КУДИ ВІН ПРОПАВ, УВЕСЬ БЛИСК?
«СЕРЦЕ» І «ДУША»
ПАТТЕР?
ЯМА?
І після того, як ця смертельна рецензія потрапляє на газету
Увійде ROPER, BENDER & RAPER
Законно оформити все, що залишилося
Цієї трагічної розваги для одурманених наркотиками мізків
РИБА-РИБА: (співає)
Летить зелений і дзижчить
У його дурні розпачу
Хто такі всі ЗОМБІ
Що він дотепний?
Вони божевільні?
Чи вони святі?
Дей STAGE-KRAFF хтось намальований?
Це ніколи не пояснювалося
Так як спочатку було створено
Але, МУЗИЧНИЙ, як ми
Потрібна ЦІЛА КУЧКА ВСЬОГО!
Ми говоримо ВСЕ, ЩО БУЛО!
Подивись на неї!
Подивись на нього!
Про те, в якій угоді ми маємо справу
Про те, в якій угоді ми маємо справу
Про те, в якій угоді ми маємо справу
Про те, в якій угоді ми маємо справу