Переклад тексту пісні The Poodle Lecture - Frank Zappa

The Poodle Lecture (оригінал)

In the beginning God made 'the light.'
Shortly thereafter God made three big
Mistakes.
The first mistake was called MAN, the second mistake was called
WO-MAN, and the third mistake was the invention of THE POODLE.
Now the reason
The poodle was such a big mistake is because God originally wanted to build a
Schnauzer, but he fucked up.
Now a long time ago, the poodle used to be a very
Attractive dog.
The poodle had hair evenly distributed all over its small
Piquant canine type BODY.
That’s the way it used to be, the poodle used to be a
Regular looking dog.
You know it’s true, I guess you do too.
(Oh, I have to
Kiss you?
Oh okay.)
Anyway listen, check this out.
The poodle used to look good, you know the
Regular dogs that used to hang out in the neighbourhood looked at the poodle
Didn’t think anything of it.
You know, they didn’t use to make fun of it in the
Olden days.
But the WO-MAN, as you know, has always been much smarter than the
MAN
Guy In The Audience:
You’re the best!
FZ:
That stuff is very bad for you, throw it away, okay.
Now you’re interrupting my
Story, now listen.
.. What is that?
Is that the Tower of Power or what?
Oh no
No, it’s one of those dope fiend devices, take it away.
Now listen:
The WO-MAN has always been much smarter than the MAN, you know this is true
And so it was since the beginning of time.
The MAN would do anything to get
Some pussy.
And that’s why the WO-MAN always had control over him
In the beginning the WO-MAN looked the MAN directly into the eye and said: «I
Tell you what, why don’t you go get a job because I could use a few nice things
Around the house.
Mainly what I need is a clipper, a scissors, and a pair of
Zircon encrusted tweezers.»
(Thank you very much.)
And of course the MAN did his duty as they say in the trade.
He went out and he
Got a goddamn job.
Went out and pushed that broom around for about a
Dollar-2.98 an hour, brought his money back to the garden of Eden and gave that
Money to the WO-MAN
The WO-MAN ran out the back door of the garden of Eden, went directly to the
Hardware store, got the clippers, the scissors and the zircon encrusted
Tweezers and came back and, while the MAN was very tired from having his job
While he was sleeping, the WO-MAN got a hold of the POODLE.
Because the WO-MAN
Had noticed earlier that the length and proportion of the poodle oral
Appendage, the tongue of the dog in other words, ladies and gentlemen, was very
Much to her liking, except that this dog had too goddamn much hair on it.
It
Didn’t have the disco look that’s so popular nowadays
And so the WO-MAN sat out to modify the aforementioned dog.
Let me get a little
Uh, visual aid.
.
Now she took the dog and she cleaned it up a little bit.
You see, she took a
Little bit of the back-part here, around the neck, the thorax, the tootsies
Got all of the unwanted extranious material off this area which we shall call
Burbank.
Then she set the little sucker up like this, really nice, got his
Mouth set up like that.
And squatted right ON HIM.
Looking down into the dog’s
Eyes.
She looked down into the dog’s eyes, do you know what she said to the
Dog?
She said:

(переклад)

На початку Бог створив «світло».
Невдовзі після цього Бог створив три великі
Помилки.
Першу помилку назвали MAN, другу помилку назвали
ЖІНКА, а третьою помилкою був винахід ПУДЕЛЯ.
Тепер причина
Пудель був такою великою помилкою тому що Бог спочатку хотів побудувати
Шнауцер, але він облажався.
Зараз давним-давно пудель був дуже
Приваблива собака.
Пудель мав шерсть рівномірно розподілена по всьому своєму маленькому
Пікантний собачий тип BODY.
Так було колись, колись був пудель
Собака звичайного вигляду.
Ви знаєте, що це правда, я думаю, ви теж знаєте.
(О, я мушу
Цілую?
О, гаразд.)
У будь-якому випадку послухайте, перевірте це.
Знаєте, пудель добре виглядав
На пуделя дивилися звичайні собаки, які колись тусувалися по сусідству
Нічого про це не думав.
Ви знаєте, вони ніколи не висміювали це
Давні часи.
Але ЖІНКА, як ви знаєте, завжди була набагато розумнішою
ЧОЛОВІК
Хлопець в аудиторії:
Ти - найкраща!
ФЗ:
Це дуже погано для вас, викиньте його, добре.
Тепер ти перебиваєш моє
Розповідь, а тепер послухай.
.. Що це?
Це Вежа Сили чи що?
О ні
Ні, це один із тих пристроїв для дурманів, заберіть його.
А тепер послухайте:
ЖІНКА-ЧОЛОВІК завжди була набагато розумнішою за ЧОЛОВІКА, ви знаєте, що це правда
І так було з початку часів.
ЧОЛОВІК зробив би все, щоб отримати
Якась кицька.
І тому ЖІНКА завжди контролювала його
Спочатку ЖІНКА подивилася ЧОЛОВІКУ прямо в очі і сказала: «Я
Скажу вам, чому б вам не піти влаштуватися на роботу, бо я могла б скористатися кількома приємними речами
Навколо будинку.
В основному мені потрібні машинка для стрижки, ножиці та пара
Інкрустований цирконом пінцет.»
(Дуже дякую.)
І, звісно, ​​ЧОЛОВІК виконав свій обов’язок, як кажуть у торгівлі.
Він вийшов і він
Отримав прокляту роботу.
Вийшов і штовхав цю мітлу близько півроку
2,98 долара за годину, повернув свої гроші в Едемський сад і віддав їх
Гроші ЖІНЦІ
ЖІНКА вибігла через задні двері райського саду й пішла прямо до
Будівельний магазин, отримав ножиці, ножиці та інкрустований циркон
Пінцетом і повернувся і, при цьому ЧОЛОВІК дуже втомився від своєї роботи
Поки він спав, ЖІНКА схопила ПУДЛЯ.
Тому що ЖІНКА
Раніше помітив, що довжина і пропорція пуделя оральні
Придаток, язик собаки, іншими словами, пані та панове, був дуже
Дуже їй до вподоби, за винятком того, що на цій собакі було занадто багато шерсті.
Це
Не мав такого вигляду диско, який зараз такий популярний
І ось ЖІНА-ЧОЛОВІК вирішила змінити вищезгаданого собаку.
Дайте мені трошки
Наочний посібник.
.
Тепер вона взяла собаку і трохи почистила її.
Бачиш, вона взяла
Трохи задня частина тут, навколо шиї, грудної клітки, грудей
Отримайте весь непотрібний сторонній матеріал із цієї області, яку ми зателефонуємо
Бербанк.
Потім вона налаштувала маленького присоска таким чином, дуже гарно, отримала його
Рот налаштований так.
І присів прямо НА ЙОГО.
Дивлячись вниз, на собаку
Очі.
Вона подивилася собаці в очі, знаєте, що вона сказала
Собака?
Вона сказала: