Переклад тексту пісні The Meek Shall Inherit Nothing - Frank Zappa

The Meek Shall Inherit Nothing (оригінал)

Thing-fish:
Welcome to the quentin robert de nameland video chapel of economic worship!
Ensemble: (singing)
Some take the bible
For what its worth
When it says that the meek
Shall inherit the earth
Well, I heard that some sheik
Has bought new jersey last week,
n you suckers aint gettin doodly!
Is all de mammys really wrong,
If wes wandrin aroun
Wit de nakkin on?
Big ol lips like a duck,
While wes singin dis song,
(evil prince, people, he caint do nothin!)
Thing-fish:
You say yo life a bum deal,
n yo up against de wall?
Well, people, you aint got no kinda
deal at all!
Now de shit dey be doin
Down in washingtum,
Ensemble:
Dey just takes care
Thing-fish:
Dey takin care
Ensemble:
Of number one
Thing-fish:
O number one,
Ensemble:
An number one aint you!
Thing-fish:
Oh no!
it aint you or you!
Ensemble:
You aint even number two!
Thing-fish:
(push de button, pull dat chain,
Out come dat lil brown
Choo-choo train!)
Ensemble:
Those jesus-freaks,
Well, theyre friendly, but,
The shit they believe
Has got their minds all shut,
An they dont even care
When the church takes a cut!
(aint it bleak when youve got so much nothin?)
Thing-fish:
So whaddya do?
Ensemble:
Eat that pork!
Eat that ham!
Laugh till ya choke
On billy graham!
Brown moses, aaron, n abraham:
Theyre all a waste of time,
n its your ass thats on the line!
Thing-fish:
Wohhhhhh, heah me talkin to ya, now,
Its your ass thats on the line!
Ensemble:
Do what you wanna,
Thing-fish:
Ohh!
do what ya wanna!
Ensemble:
Do what you will,
Thing-fish:
Do what you will!
Ensemble:
Just dont mess up Thing-fish:
Dont mess it!
Ensemble:
Your neighbors thrill,
Thing-fish:
Dats right!
Ensemble:
n when you pay the bill,
Thing-fish:
Aww, when ypay de bill…
Ensemble:
Kindly leave a little tip,
Thing-fish:
One-adam-twelve…
Ensemble:
And help the next poor sucker
Thing-fish:
See de sucker…
Ensemble:
On his one way trip!
(some take the bible!)
Thing-fish:
Aw, gimme a half a duzzning fo de hotel ruim!

(переклад)

Річ-риба:
Ласкаво просимо до відеокаплиці економічного богослужіння!
Ансамбль: (співає)
Деякі беруть Біблію
За свою ціну
Коли скаже, що лагідний
Успадкує землю
Ну, я чув, що якийсь шейх
Минулого тижня купив новий трикотаж,
n ви, лохи, не крутіться!
Чи всі де мами справді неправі,
Якщо ми блукаємо
Wit de nakkin on?
Великі старі губи, як у качки,
Поки ми співаємо цю пісню,
(злий князь, люди, він не робить нічого!)
Річ-риба:
Ви кажете, що ваше життя - банальна угода,
ви проти стіни?
Ну, люди, у вас нічого не йде
взагалі!
Тепер, лайно, треба робити
Внизу в умивальному районі,
Ансамбль:
Дей просто піклується
Річ-риба:
Вони піклуються
Ансамбль:
Номер один
Річ-риба:
О номер один,
Ансамбль:
Номер один – це не ви!
Річ-риба:
О ні!
це не ти чи ви!
Ансамбль:
Ви навіть не номер два!
Річ-риба:
(натисніть кнопку, потягніть ланцюжок,
Out come dat lil brown
Тху-чу потяг!)
Ансамбль:
Ті Ісусові виродки,
Ну, вони дружні, але,
У те лайно, в яке вони вірять
У них все замкнено,
І їм навіть байдуже
Коли церква бере розріз!
(чи не сумно, коли у вас так багато нічого?)
Річ-риба:
Тож що робити?
Ансамбль:
Їж ту свинину!
Їж ту шинку!
Смійся, поки не задихнешся
Про Біллі Грема!
Коричневий Мойсей, Аарон, н Авраам:
Все це марна трата часу,
n вона твоя дупа на конці!
Річ-риба:
Оооооооо, я говорю з тобою, зараз,
Твоя дупа на кону!
Ансамбль:
Робіть, що хочете,
Річ-риба:
Ой!
роби, що хочеш!
Ансамбль:
Робіть, що хочете,
Річ-риба:
Робіть, що хочете!
Ансамбль:
Тільки не зіпсуйте Рибу:
Не заплутайте!
Ансамбль:
Твої сусіди в захваті,
Річ-риба:
Правильно!
Ансамбль:
n коли ви оплачуєте рахунок,
Річ-риба:
Ой, коли ви оплатите рахунок…
Ансамбль:
Будь ласка, залиште невелику підказку,
Річ-риба:
Один-адам-дванадцять…
Ансамбль:
І допоможіть наступному бідному лоху
Річ-риба:
Дивіться де присоски…
Ансамбль:
У його подорожі в один бік!
(деякі беруть Біблію!)
Річ-риба:
Ой, дайте мені половину чарівного фо de hotel ruim!